The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	sometimes	bazen	adv.
	Sometimes, we meet for dinner. Bazen akşam yemeği için buluşuyoruz. Calls for tolerance, respect and solidarity are sometimes met with obscurantism and boundless narrow-mindedness. Hoşgörü, saygı ve dayanışma çağrıları bazen gericilik ve sınırsız dar görüşlülükle karşılanmaktadır. Sometimes the infringements appear to pass unnoticed. Bazen bu ihlaller fark edilmiyor gibi görünmektedir. Sometimes, compromises have been made at any price. Bazen her ne pahasına olursa olsun ödünler verilmiştir. I have heard it said that they are sometimes treated like criminals. Bazen onlara suçlu muamelesi yapıldığını duymuştum. It is true that we sometimes take a long time to reply. Bazen cevap vermemizin uzun zaman aldığı doğrudur. The condemned sometimes await their execution for many years in American prisons. Mahkumlar bazen yıllarca Amerikan hapishanelerinde idamlarını beklemektedir. When we talk about environmental protection, what we say sometimes lacks credibility. Çevrenin korunması hakkında konuştuğumuzda, söylediklerimiz bazen inandırıcılıktan yoksun kalabiliyor. The sums in question sometimes defy belief. Söz konusu meblağlar bazen inanılır gibi değil. Being Dutch sometimes has its drawbacks. Hollandalı olmanın bazen dezavantajları vardır. Why is it, then, that it is sometimes said that we pensioners are no longer any use? Öyleyse neden bazen biz emeklilerin artık işe yaramadığımız söyleniyor? Creating employment is not one of the Bank's tasks as such, but it is sometimes, of course, a side-effect. İstihdam yaratmak Banka'nın görevlerinden biri değildir, ancak bu bazen elbette bir yan etkidir. The discussion is sometimes about extremes. Tartışma bazen aşırı uçlarla ilgilidir. The EU and its institutions are sometimes very distant from the people. AB ve kurumları bazen halktan çok uzak kalabiliyor. The voting goes on forever, with sometimes hundreds of amendments. Oylama bazen yüzlerce değişiklik önergesi ile sonsuza kadar devam eder. We should recognise, however, that the democratic process sometimes produces uncomfortable results. Bununla birlikte, demokratik sürecin bazen rahatsız edici sonuçlar doğurduğunu da kabul etmeliyiz. That leaves you and me looking through a lot of amendments that can sometimes be rather confusing. Bu da size ve bana bazen oldukça kafa karıştırıcı olabilen çok sayıda değişikliği incelemek zorunda bırakıyor. It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice. Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen bir çalışmanın pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir. Sometimes we vote on things which on reflection we regret. Bazen üzerinde düşündüğümüzde pişmanlık duyduğumuz konularda oy kullanırız. Sometimes you wonder which bureaucrat sitting behind his desk thought this one up. Bazen masasının başında oturan hangi bürokratın bunu düşündüğünü merak ediyorsunuz. The Greens are also sometimes criticised for playing symbol politics. Yeşiller bazen sembol siyaseti yapmakla da eleştiriliyor. In a spontaneous parliament in a Western democracy, there is sometimes more time available than anticipated. Bir Batı demokrasisinde kendiliğinden oluşan bir parlamentoda, bazen beklenenden daha fazla zaman kullanılabilir. In the world of politics, we sometimes find ourselves dealing with "deceptive packaging". Siyaset dünyasında bazen kendimizi "aldatıcı ambalajlarla" uğraşırken buluruz. Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated. Bazen ilginç konular tartışılıyor olmasına rağmen Meclis neredeyse bomboş oluyor. Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services. Bu tür içsel gelişmeler bazen gelişmekte olan endüstriler ya da hizmetler için koruma gerektirir. In over 70 countries, homosexual relations qualify as a crime, sometimes even attracting the death penalty. 70'ten fazla ülkede eşcinsel ilişkiler suç olarak nitelendirilmekte, hatta bazen ölüm cezasına çarptırılmaktadır. According to her, sometimes, one does not know where one stands. Ona göre, bazen insan nerede durduğunu bilemiyor. Travelling across the Union can sometimes seem like travelling in a time machine. Avrupa Birliği'nde seyahat etmek bazen bir zaman makinesinde yolculuk etmek gibi görünebilir. The European Parliament has exercised flexibility when giving advice, sometimes at very short notice. Avrupa Parlamentosu bazen çok kısa bir süre içerisinde tavsiyelerde bulunurken esnek davranmıştır. But this means that a change of approach is sometimes required too. Ancak bu, bazen bir yaklaşım değişikliğinin de gerekli olduğu anlamına gelir. There have sometimes been stormy moments for governments and domestic policy, but we have stood firm. Hükümetler ve iç politika için bazen fırtınalı anlar oldu, ancak biz sağlam durduk. We sometimes say in connection with the Pope that there is no need to be married to be able to talk about marriage. Bazen Papa ile ilgili olarak evlilik hakkında konuşabilmek için evli olmaya gerek olmadığını söylüyoruz. The spectrum is relatively broad, but it still poses problems sometimes. Yelpaze nispeten geniştir, ancak yine de bazen sorunlara yol açmaktadır. The implementation of these measures is still painful and has sometimes even been extremely painful. Bu önlemlerin uygulanması hala sancılıdır ve hatta bazen son derece sancılı olmuştur. It is remarkable how casual we in Europe sometimes are about food. Avrupa'da yemek konusunda bazen ne kadar rahat olduğumuz dikkat çekicidir. We are told that sometimes social or environmental criteria are vague. Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söylendi. We know that this overload sometimes gave rise to alcohol-related problems. Bu aşırı yükün bazen alkolle ilgili sorunlara yol açtığını biliyoruz. Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges. Dahası, bu şirketler sübvansiyonlar ve hatta bazen ayrıcalıklar alıyor. Sometimes, these nets can also break loose and continue ghost-fishing for decades. Bazen de bu ağlar gevşeyebilir ve on yıllar boyunca hayalet avcılığına devam edebilir. Yet positive developments can sometimes leave a stale after-taste. Ancak olumlu gelişmeler bazen ağızda bayat bir tat bırakabilir. They sometimes have great difficulty, and are extremely shy, in telling the public how they are funded. Bazen nasıl finanse edildiklerini kamuoyuna açıklamakta büyük güçlük çekiyorlar ve son derece utangaç davranıyorlar. This is sometimes overlooked by many. Bu durum bazen birçok kişi tarafından göz ardı edilmektedir. So you know that my praise is genuine because sometimes I do not hesitate to criticise. Yani övgülerimin samimi olduğunu biliyorsunuz çünkü bazen eleştirmekten de çekinmiyorum. That is not the way, and it explains why sometimes people move to another country. Bu böyle değildir ve insanların neden bazen başka bir ülkeye taşındığını açıklar. The technical aspects at the outset are sometimes decisive as regards the content resulting at the end. Başlangıçtaki teknik hususlar bazen sonuçta ortaya çıkan içerik açısından belirleyici olmaktadır. Mr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals. Sayın Liikanen, size ne kadar saygı duysam da ofisinizin bazen bıktırıcı öneriler sunduğunu biliyorsunuz. These acts of violence are often never exposed and sometimes even end in the murder of the victim. Bu şiddet eylemleri genellikle hiçbir zaman açığa çıkmamakta ve hatta bazen kurbanın öldürülmesiyle sonuçlanmaktadır. Liberalisation can sometimes be a means to achieving this, but never an end in itself. Liberalleşme bazen bunu başarmak için bir araç olabilir, ancak asla kendi başına bir amaç değildir. Sometimes, I feel like the little girl in the story "The Emperor's New Clothes" . Bazen kendimi "İmparatorun Yeni Giysileri" hikayesindeki küçük kız gibi hissediyorum. Citizens are sometimes disillusioned with the EU. Vatandaşlar bazen AB konusunda hayal kırıklığına uğruyor. In practice, some names are sometimes not accepted by the population registrar's personnel. Uygulamada, bazı adlar, nüfus kayıt memurları tarafından bazen kabul edilmemektedir. Incidentally, Parliament is also, sometimes, a place of conflict between groups of necessarily differing opinions. Bu arada, Parlamento da bazen, zorunlu olarak farklı görüşlere sahip gruplar arasında bir çatışma yeridir. Sometimes it is more profitable as well. Bazen daha karlı da olabiliyor. However, in negotiations, to grant prior concessions sometimes leads to double concessions. Ancak müzakerelerde önceden taviz vermek bazen çifte tavize yol açar. Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears. İkinci olarak Dilekçe Komisyonumuzda Konseyin varlığı bazen gerekli olsa da hiçbir zaman ortaya çıkmaz. It is good to look elsewhere, but sometimes it is good to look at one's own situation. Başka yerlere bakmak iyidir, ancak bazen kişinin kendi durumuna bakması da iyidir. It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd. Kulağa biraz tuhaf geliyor ama bazen doğa, doğası gereği tuhaftır. He will faithfully transpose what is in the European directives, sometimes too late, but it is done, anyway. Avrupa direktiflerinde ne varsa sadakatle aktaracaktır, bazen çok geç olsa da yine de yapılır. That shows that technicalities can sometimes also be of the highest political significance. Bu da gösteriyor ki teknik konular bazen en yüksek siyasi öneme de sahip olabiliyor. Sometimes I think I am fortunate not to understand everything. Bazen her şeyi anlamadığım için şanslı olduğumu düşünüyorum. The fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early. Gerçek şu ki, bitirmek için hiçbir zaman çok geç değildir ama bazen fazla erken olabilir. The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests. Şirket, bazen birbiriyle çelişen çıkarları olan bir kuruluş, bazen de bir topluluktur. Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services. Bu tür içsel kalkınma bazen gelişmekte olan endüstriler veya hizmetler için koruma gerektirmektedir. The work they did there, sometimes under very difficult circumstances, was incredible. Bazen çok zor koşullar altında yaptıkları çalışmalar inanılmazdı. It is sometimes exaggerated but there it is. Bazen abartılsa da bu böyledir. The shuttle diplomacy currently going on there sometimes strikes me as ridiculous. Şu anda orada devam eden mekik diplomasisi bazen bana gülünç geliyor. Sometimes people have no sense of symbolism. Bazen insanlar sembolizmden anlamıyor. You sometimes hear that recourse to the law is a sign of weakness. Bazen hukuka başvurmanın bir zayıflık işareti olduğunu duyuyorsunuz. Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated. Bazen, ilginç konular tartışılıyor olmasına rağmen Oda tamamen boştur. Nobody is quite sure what they do; sometimes we wonder whether they do anything. Kimse ne yaptıklarından tam olarak emin değil; bazen bir şey yapıp yapmadıklarını merak ediyoruz. This gap, the famous grey zone, is sometimes giving rise to one or two years' delay. Meşhur gri bölge olarak adlandırılan bu boşluk bazen bir ya da iki yıllık gecikmeye yol açmaktadır. I sometimes wonder, are we, in fact, carrying water in the Danaïds' jars? Bazen merak ediyorum, aslında biz Danailerin kavanozlarında su mu taşıyoruz? We ran out of time, but sometimes things are very difficult. Zamanımız kalmadı ama bazen işler çok zor olabiliyor. And this is what is sometimes lacking when it comes to implementing agreements concluded in the socio-economic field. Ve sosyo-ekonomik alanda imzalanan anlaşmaların uygulanması söz konusu olduğunda bazen eksik olan da budur. Hence I sometimes ask myself the questions that they ask themselves. Bu nedenle bazen onların kendilerine sordukları soruları ben de kendime soruyorum. Sometimes when they believe that you are too weak, the other side will point that out. Bazen çok zayıf olduğunuza inandıklarında, diğer taraf bunu belirtecektir. Sometimes it is better to say less than more in these issues. Bazen bu konularda az konuşmak çok konuşmaktan daha iyidir. The voting goes on forever, with sometimes hundreds of amendments. Oylama bazen yüzlerce değişiklikle sonsuza kadar devam ediyor. I do not think this was perhaps the major problem it sometimes appeared to be in the debate. Bunun tartışmalarda bazen ortaya çıktığı kadar büyük bir sorun olduğunu düşünmüyorum. However, in negotiations, granting prior concessions sometimes leads to double concessions. Ancak müzakerelerde önceden taviz vermek bazen çifte tavize yol açmaktadır. I have heard it said that they are sometimes treated like criminals. Onlara bazen suçlu muamelesi yapıldığını duymuştum. Sometimes, these nets can also break loose and continue ghost-fishing for decades. Bazen bu ağlar da kopabilir ve onlarca yıl boyunca hayalet avcılığa devam edebilir. Sometimes, third countries are reluctant to do this. Bazen üçüncü dünya ülkeleri bunu yapmakta isteksiz davranmaktadır. This is sometimes overlooked by many. Bu konu bazen birçok kişi tarafından göz ardı ediliyor. We sometimes think that the different parts are operating in isolation. Bazen farklı parçaların birbirinden ayrı çalıştığını düşünüyoruz. Therefore, I believe that these concerns about Greek inflation are sometimes excessive. Bu nedenle, Yunanistan'ın enflasyonuna ilişkin endişelerin bazen aşırıya kaçtığına inanıyorum. The fact is that it is never too late to finish but it is sometimes too early. Gerçek şu ki bitirmek için hiçbir zaman çok geç değildir ama bazen çok erken olabilir. It is sometimes feared that the Ombudsman might get hold of state secrets. Bazen Ombudsmanın devlet sırlarını ele geçirebileceğinden korkulmaktadır. Sometimes, the more empty positions, the higher the standard. Bazen, ne kadar çok boş pozisyon varsa, standart o kadar yüksek olur. I am sometimes surprised at how far behind Europe is in the area of road safety. Yol güvenliği alanında Avrupa'nın ne kadar geride kaldığına bazen şaşırıyorum. What is more, they are sometimes re-exported or simply exported to Western countries. Dahası, bunlar bazen yeniden ihraç ediliyor ya da sadece Batı ülkelerine ihraç ediliyor. I listened very patiently to you, although I sometimes find that difficult! Bazen bunu yapmakta zorlansam da sizi sabırla dinledim! I am sorry that this is complicated, but life sometimes is complicated. Bu durum karmaşık olduğu için üzgünüm, ancak hayat bazen karmaşıktır. Poor use is sometimes made of financial resources. Mali kaynaklar bazen kötü kullanılmaktadır. These acts of violence are often never exposed and sometimes even end in the murder of the victim. Bu şiddet eylemleri çoğu zaman asla açığa çıkmamakta ve hatta bazen kurbanın öldürülmesiyle sonuçlanmaktadır. Sometimes we are wrong, and other times we are right. Bazen yanılırız, bazen de haklı çıkarız. Sometimes in this House we use the word 'region' in a very misleading sense. Bazen bu Meclis'te 'bölge' kelimesini çok yanıltıcı bir anlamda kullanıyoruz. It sometimes helps to be a little ignorant of the difficulties. Bazen zorluklar konusunda biraz cahil olmak işe yarayabilir. I sometimes regret that, owing to technical problems, Members' votes are not properly registered. Bazen teknik sorunlar nedeniyle Üyelerin oylarının düzgün bir şekilde kaydedilmemesinden üzüntü duyuyorum. Moreover, the people on the ground sometimes get overlooked, but they also have similar rights. Dahası, sahadaki insanlar bazen göz ardı edilse de onların da benzer hakları vardır. Show More (97)