The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	interrogative	soru	adj.
	What are the interrogative pronouns of your language? Dilinizde kullanılan soru zamirleri nelerdir? Show More (-2)
2	query	soru	n.
	I have several queries about the method you used. Kullandığınız yöntemle ilgili birkaç sorum olacak. Show More (-2)
3	enquiry	soru	n.
	The company received a lot of enquiries about the new software. Şirket yeni yazılım hakkında çok sayıda soru aldı. Show More (-2)
4	inquiry	soru	n.
	We are responding to inquiries about the housing options. Konut seçenekleriyle ilgili sorulara yanıt veriyoruz. Show More (-2)
5	question	soru	n.
	You can hold up your hands and ask if you have any questions. Ellerinizi kaldırabilir ve sorunuz varsa sorabilirsiniz. The question that needs to be answered next is where Europe stands on this. Bundan sonra cevaplanması gereken soru, Avrupa'nın bu konuda nerede durduğudur. Finally, I have one further question. Son olarak, bir sorum daha var. Do you wish to ask your question again? Sorunuzu tekrar sormak ister misiniz? That question should be central, and we as European Parliament should not plug that opening. Bu soru merkezde olmalı ve Avrupa Parlamentosu olarak bu açıklığı kapatmamalıyız. The question we are asking has three parts. Sorduğumuz sorunun üç bölümü var. Question No 16 has been withdrawn. Soru No 16 geri çekilmiştir. This question was developed entirely within their committee. Bu soru tamamen kendi komiteleri bünyesinde geliştirilmiştir. But my question was more specific than your reply. Ama benim sorum sizin cevabınızdan daha açıktı. Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice. Pekala, Konsey bildiği takdirde ve bildiği zaman size cevap verecektir, ancak şimdi sorunuzu iki kez sordunuz. The third question is that of urban development planning. Üçüncü soru ise kentsel gelişim planlamasıdır. I was asked another question on cohesion policy. Bana uyum politikası ile ilgili bir soru daha soruldu. There are considerable differences in how we answer the question as to how we want to achieve this objective. Bu hedefe nasıl ulaşmak istediğimiz sorusuna verdiğimiz cevaplarda önemli farklılıklar bulunmaktadır. The question that arises, however, is that of how this is to take place. Ancak ortaya çıkan soru, bunun nasıl gerçekleştirileceğidir. As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 53 to 81 will be answered in writing. Soru Zamanına ayrılan süre sona erdiğinden, 53 ila 81 numaralı sorular yazılı olarak cevaplandırılacaktır. Let me put another question. Bir soru daha sormama izin verin. We now have before us the question on parental responsibility that we have tabled. Şimdi önümüzde ebeveyn sorumluluğuna ilişkin olarak sunduğumuz soru var. As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject. Sorumda da belirttiğim gibi, bu konuya bir iki saat değil, bir iki gün ayrılması gerekmektedir. The question regarding the safety of Europe's skies is being considered in terms of immediate and urgent measures. Avrupa semalarının güvenliğine ilişkin soru, acil ve ivedi tedbirler açısından değerlendiriliyor. The third question concerns how we are to be able to bring about a change in the Middle East. Üçüncü soru ise Orta Doğu'da nasıl bir değişim yaratabileceğimizle ilgilidir. I have a question for the Commission about this. Bu konuda Komisyon'a bir sorum var. The Council has not yet answered this question, so I am unable to give you an answer. Konsey henüz bu soruyu yanıtlamadığı için size bir cevap veremiyorum. This will be a particularly decisive question when elections are held in autumn. Bu, sonbaharda yapılacak seçimlerde özellikle belirleyici bir soru olacaktır. I agree with the question in this respect. Bu açıdan soruya katılıyorum. My reply was in response to your specific question about an international committee. Cevabım, uluslararası bir komite hakkındaki özel sorunuza yanıt niteliğindeydi. The real question is why there are so many people in prison. Asıl soru, neden bu kadar çok insanın hapiste olduğudur. The question was raised of including compensation if the employee is made redundant. Çalışanın işten çıkarılması durumunda tazminatın dahil edilmesi sorusu gündeme geldi. This question will be settled in the implementing provisions. Bu soru uygulama hükümlerinde çözüme kavuşturulacaktır. The question also arises whether the EU would not in any case become unmanageable with so many new member states. AB'nin bu kadar çok yeni üye ülke ile yönetilemez hale gelip gelmeyeceği sorusu da ortaya çıkmaktadır. I am grateful to the honourable Member for raising this question. Sayın Üyeye bu soruyu gündeme getirdiği için minnettarım. One question remains unresolved, namely funding. Çözülmemiş bir soru var, o da finansman. I put the question to the House. Soruyu Meclis'e yöneltiyorum. At any rate, your supplementary question does not reflect what I said. Her halükarda, ek sorunuz benim söylediklerimi yansıtmamaktadır. Mr Färm had also addressed the question of whether an understanding might already be reached on these. Bay Färm ayrıca bu konuda bir anlaşmaya varılıp varılamayacağı sorusuna da değinmiştir. A question such as that cannot be answered in general terms. Böyle bir soru genel terimlerle yanıtlanamaz. I thought this was a suggestion and not a question. Bunun bir soru değil, bir öneri olduğunu sanıyordum. The question whether production will shift to third countries is often raised. Üretimin üçüncü dünya ülkelerine kaydırılıp kaydırılmayacağı sorusu sık sık gündeme gelmektedir. This is entirely relevant to the question we are debating today. Bu, bugün tartışmakta olduğumuz soruyla tamamen ilgilidir. The question which immediately comes to mind is whether this is the best solution. Hemen akla gelen soru, bunun en iyi çözüm olup olmadığıdır. Finally I have a question about the European Fund for Refugees that was mentioned. Son olarak, bahsi geçen Avrupa Mülteci Fonu hakkında bir sorum olacak. The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached. Bu kıstasta en üst çıtaya ulaşılıp ulaşılamayacağı sorusu ortaya çıkmaktadır. There is still one question that has not yet been resolved. Henüz çözüme kavuşturulmamış bir soru var. This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy. Bu durum ECB'nin mevcut para politikasını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmektedir. The President-in-Office of the Council does not consider it appropriate to reply to the following question. Konsey Dönem Başkanı aşağıdaki soruya cevap vermeyi uygun görmemektedir. I would just like to raise the question of how this will affect flows of capital in Europe. Ben sadece bunun Avrupa'daki sermaye akışını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmek istiyorum. It is raising the question of whether we want European suffrage. Avrupa'da oy hakkı isteyip istemediğimiz sorusunu gündeme getiriyor. However, I would ask you to send the Commission a written question on this case. Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu konuyla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum. I am a loyal customer of question time, I therefore prepare my questions. Ben soru zamanının sadık bir müşterisiyim, bu nedenle sorularımı hazırlıyorum. In short, I do not have a clear answer to that question. Kısacası, bu soruya net bir cevabım yok. The third question, and a crucial one, is the body of rights. Üçüncü ve çok önemli bir soru ise haklar bütünüdür. This is, then, a question for the Commission. O halde bu, Komisyon için bir sorudur. We are in favour of including the other five greenhouse gases, although measurement is an important question. Ölçümü önemli bir soru olmakla birlikte, diğer beş sera gazının da dahil edilmesinden yanayız. The question was put on a personal basis. Soru kişisel olarak sorulmuştu. The question is now to know whether the way we are going to deal with them will be effective. Şimdi soru, onlarla başa çıkma yöntemimizin etkili olup olmayacağını bilmektir. In this context there is one specific question I would like to ask the President of the Commission. Bu bağlamda Komisyon Başkanı'na sormak istediğim özel bir soru var. This is the question that is occupying all our minds. Hepimizin zihnini meşgul eden soru bu. I think that, from what I have said, I have already replied to this question. Söylediklerimle bu soruya zaten cevap vermiş olduğumu düşünüyorum. My question relates to a situation that is wholly feasible and quite practical. Sorum tamamen uygulanabilir ve oldukça pratik bir durumla ilgilidir. From the point of view of the presidency I cannot answer your question. Başkanlık açısından sorunuza cevap veremem. Lastly, there is the question of the consequences of the Enron debacle. Son olarak, Enron fiyaskosunun sonuçlarına ilişkin bir soru var. This is a question, however, of what sort of technology we choose and what its price is in ecological terms. Ancak bu, ne tür bir teknoloji seçeceğimiz ve bunun ekolojik açıdan fiyatının ne olacağı ile ilgili bir sorudur. However, I should like to finish with one final question. Ancak son bir soruyla sözlerimi bitirmek istiyorum. That question calls for reflection, for debate and, if necessary, for action. Bu soru üzerinde düşünmeyi, tartışmayı ve gerekirse harekete geçmeyi gerektirmektedir. As you know, this question relates to decisions concerning several agencies. Bildiğiniz gibi bu soru birkaç kurumu ilgilendiren kararlarla ilgilidir. Let me conclude with a very brief question. Çok kısa bir soruyla sözlerime son vereyim. This is Question Time and concerns questions to the Council. Bu Soru Zamanı'dır ve Konsey'e yöneltilen sorularla ilgilidir. I must first mention the recurring question of comitology. Öncelikle yinelenen komitoloji sorusundan bahsetmeliyim. As to your question concerning the timing, our analysis of what is a very extensive file is well advanced. Zamanlamayla ilgili sorunuza gelince, çok kapsamlı bir dosya olan analizimiz oldukça ilerlemiş durumda. My group will be proposing an oral question and debate for the forthcoming plenary session. Grubum, önümüzdeki genel kurul oturumu için bir sözlü soru ve tartışma önerisi sunacaktır. First, I want to express my gratitude for this question. Öncelikle bu soru için teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum. That is the right place for that question to be raised. Bu sorunun gündeme getirilmesi için doğru yer burasıdır. Those are the reasons for my question. Sorumun gerekçeleri bunlardır. This is the big question everybody seems to avoid. Bu herkesin kaçındığı büyük sorudur. Normally there is a question about presenting activities on their website. Normalde web sitelerinde faaliyetlerin sunulmasıyla ilgili bir soru vardır. This question raises the matter of safeguards, but within the context of harmonised criminal legislation in Europe. Bu soru, Avrupa'da uyumlaştırılmış ceza mevzuatı bağlamında güvenceler konusunu gündeme getirmektedir. I would like to put a question to you. Size bir soru yöneltmek istiyorum. Please submit your question to the Commission. Lütfen sorunuzu Komisyona iletiniz. The fateful question the UN system has to address is the conflict I mentioned at the beginning. BM sisteminin ele alması gereken vahim soru, başlangıçta bahsettiğim çatışmadır. My question is whether this is to do with a new strategy. Benim sorum bunun yeni bir strateji ile ilgili olup olmadığı. My question concerns the recent American initiative. Benim sorum son Amerikan girişimi ile ilgilidir. I have given emphasis to the question of whether the EU should support the private sector. AB'nin özel sektörü desteklemesi gerekip gerekmediği sorusuna ağırlık verdim. The big question is whether this is enough. Asıl soru bunun yeterli olup olmadığıdır. That is my answer to the question. Benim soruya cevabım budur. The more we speak on each question, the fewer questions can be put and the fewer answers given. Her soru üzerine ne kadar çok konuşursak, o kadar az soru sorulabilir ve o kadar az cevap verilebilir. My question to Council was tabled as No 3. Konsey'e yönelttiğim soru 3. sırada yer alıyordu. The Commission evaded the question by referring to the disproportionate handling charges. Komisyon, orantısız taşıma ücretlerine atıfta bulunarak soruyu geçiştirmiştir. That is a genuine question. Bu gerçek bir sorudur. We need to take this task in both hands, and I think that this oral question can contribute to that. Bu görevi iki elimizle üstlenmemiz gerekiyor ve bu sözlü sorunun buna katkıda bulunabileceğini düşünüyorum. The question contains a suggestion that the situation is extremely serious across Europe. Soru, durumun Avrupa genelinde son derece ciddi olduğuna dair bir öneri içeriyor. However, one question is not completely settled. Bununla birlikte, bir soru tam olarak çözülmüş değildir. In this regard, I would like to end with a question. Bu bağlamda bir soruyla sözlerime son vermek istiyorum. We are now going to start the second part of this Question Time. Şimdi bu Soru Zamanının ikinci bölümüne başlayacağız. That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries. Bu sadece bu ülkelerin yararı için ortaya attığım bir sorudur. I welcome the Council's response to the original question. Konseyin asıl soruya verdiği yanıtı memnuniyetle karşılıyorum. In these circumstances, I must put to you a personal question. Bu koşullar altında size kişisel bir soru yöneltmek zorundayım. First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question. Her şeyden önce teknolojinin sonunda bize Sayın Üyenin ek sorusunu getirmesine sevindim. Show More (93)