The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	source	kaynak	n.
	Our teams located the source of the problem. Ekiplerimiz sorunun kaynağını tespit etti. The water at the river source was ice-cold! Nehir kaynağındaki su buz gibiydi! Did you know, kiwis are a great source of vitamin C? Kivinin harika bir C vitamini kaynağı olduğunu biliyor muydunuz? Julia cited many sources for her article. Julia makalesi için birçok kaynaktan alıntı yaptı. The source code of the software package is copyrighted. Yazılım paketine ait kaynak kodun telif hakkı saklıdır. The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability. Çatışma ne kadar uzun sürerse o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir. We are the second source of foreign investment in Canada. Kanada'daki yabancı yatırımların ikinci kaynağıyız. If we do not remove the source, however, the financing of the arms trade and armed conflict, will continue. Ancak kaynağı ortadan kaldırmazsak silah ticaretinin ve silahlı çatışmaların finansmanı devam edecektir. Once again, we declare our condemnation of any form of terrorism, whatever its source. Bir kez daha kaynağı ne olursa olsun terörün her türlüsünü kınadığımızı ilan ediyoruz. It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict. Büyük bir yasal belirsizlik yaratır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olur. Through its actions, Australia supports and finances the source of the problems with which the country is confronted. Avustralya, eylemleriyle ülkenin karşı karşıya olduğu sorunların kaynağını desteklemekte ve finanse etmektedir. Agriculture may also be a source of contamination and cattle and livestock can pollute rivers and lakes. Tarım da bir kirlilik kaynağı olabilir ve büyükbaş ve çiftlik hayvanları nehirleri ve gölleri kirletebilir. Traffic in particular is a major source of these. Özellikle trafik bunların başlıca kaynağıdır. However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration. Ancak bunların değerli bir ilham ve düşünce kaynağı olarak faydalı olacağından eminim. Any exception would be a source of all kinds of abuses and excesses. Herhangi bir istisna, her türlü suistimal ve aşırılığın kaynağı olacaktır. It is prohibited to make the human body and its parts as such a source of financial gain'. İnsan vücudunun ve parçalarının bu şekilde maddi kazanç kaynağı haline getirilmesi yasaktır'. That is why we need to tackle the production and sale of waste at source instead of focusing on the consumers. Bu nedenle tüketicilere odaklanmak yerine atık üretimi ve satışıyla kaynağında mücadele etmemiz gerekiyor. The issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council. Bu konu hem bu Mecliste hem de Konseyde genel bir endişe kaynağıdır. It is a source of regret for me, too. Bu benim için de bir pişmanlık kaynağı. Women’s rights and the issue of enforced disappearances are a source of particular concern for the European Union. Kadın hakları ve zorla kaybetmeler konusu Avrupa Birliği için özel bir endişe kaynağıdır. In our countries, there is one boat for every seven inhabitants, so this is an important source of employment for us. Ülkelerimizde her yedi kişiye bir tekne düşmektedir; dolayısıyla bu bizim için önemli bir istihdam kaynağıdır. The issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council. Bu konu hem bu Meclis'te hem de Konsey'de genel bir endişe kaynağıdır. That is the source of the complication. Karmaşanın kaynağı budur. You claim that there is only one source. Sadece tek bir kaynak olduğunu iddia ediyorsunuz. My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table. Benim görüşüme göre bazı Üye Devletlerde avcılık, yemek masasına önemli bir ilave gıda kaynağı getirmektedir. Information and knowledge are the raw material in this society and the source of new wealth. Bilgi ve enformasyon bu toplumun hammaddesi ve yeni zenginliğin kaynağıdır. The ill-defined status of Kosovo is a latent source of uncertainty. Kosova'nın tam olarak tanımlanmamış statüsü gizli bir belirsizlik kaynağıdır. My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table. Benim görüşüm, bazı Üye Devletlerde avlanmanın yemek masalarına önemli bir ekstra besin kaynağı getirdiği yönündedir. Water is often a source of conflict between countries and peoples. Su genellikle ülkeler ve halklar arasında bir çatışma kaynağıdır. It comes down to the proper screening and treatment of the product regardless of the source. Konu, kaynağı ne olursa olsun ürünün uygun şekilde taranması ve işlenmesine dayanmaktadır. Transport is the fastest-growing source of global warming gases in Europe. Taşımacılık, Avrupa'da küresel ısınmaya yol açan gazların en hızlı büyüyen kaynağıdır. We know that detergents are a major source of phosphates. Deterjanların önemli bir fosfat kaynağı olduğunu biliyoruz. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının tespit edilmesini geciktirmiştir. In short, they are a continuous source of unrest in Georgia. Kısacası, Gürcistan'da sürekli bir huzursuzluk kaynağıdırlar. They are an important source of employment and a breeding ground for new business concepts. Önemli bir istihdam kaynağı ve yeni iş konseptleri için bir üreme alanıdır. The ill-defined status of Kosovo is a latent source of uncertainty. Kosova'nın tanımlanmamış statüsü gizli bir belirsizlik kaynağıdır. This interinstitutional balance is a source of legitimacy for European integration. Bu kurumlar arası denge Avrupa entegrasyonu için bir meşruiyet kaynağıdır. Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein? İşlenmiş hayvan yemlerine ek protein kaynağı olarak balık unu katılmasına yönelik yasağın kaldırılması makul müdür? We should not be frightened of drawing on that source of funding for applications intended for peacekeeping. Barışı koruma amaçlı uygulamalar için bu finansman kaynağından yararlanmaktan korkmamalıyız. If we no longer want this reservoir, we will need to tackle the problem at source. Eğer bu rezervuarı artık istemiyorsak, sorunu kaynağında ele almamız gerekecektir. They know what to do, where to go and source the founds. Onlar ne yapacaklarını, nereye gideceklerini ve kaynaklarını biliyorlar. It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict. Bu durum büyük bir yasal belirsizlik yaratmaktadır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olacaktır. The regulation will apply to primary production - a major source of contamination. Düzenleme, kirliliğin başlıca kaynağı olan birincil üretim için geçerli olacaktır. The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability. Çatışma ne kadar uzun sürerse, o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir. But it may also be the source of confrontation and social division. Ancak aynı zamanda çatışma ve toplumsal bölünmenin de kaynağı olabilir. What other source of international legitimacy except the UN exists for military intervention? Askeri müdahale için BM dışında başka hangi uluslararası meşruiyet kaynağı var? Traffic in particular is a major source of these. Özellikle trafik, bunların önemli bir kaynağıdır. It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict. Ayrıca büyük bir yasal belirsizliğe yol açacak ve yasal bir çatışma kaynağı olabilecektir. Cultural and linguistic diversity is a great source of wealth and offers enormous potential. Kültürel ve dilsel çeşitlilik büyük bir zenginlik kaynağıdır ve muazzam bir potansiyel sunar. These represent 4.4 % of the total population, or 13%, depending on the source of statistics. Bunlar, istatistiklerin kaynağına bağlı olarak toplam nüfusun %4.4'ünü ya da %13'ünü temsil etmektedir. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies. Tüm AB politikalarında bulunması gereken değerler için bir referans kaynağıdır. Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein? Ek bir protein kaynağı olarak işlenmiş hayvan yemlerine balık unu katılması yasağının kaldırılması makul müdür? The Chinese authorities view Tibet's distinct culture and religion as the source of threat of separation. Çinli yetkililer Tibet'in farklı kültürünü ve dinini bölünme tehdidinin kaynağı olarak görmektedir. There is only one source of money available here and that is the first pillar. Burada mevcut olan tek bir para kaynağı var ve o da birinci sütun. These areas are heavily dependent on fishing, as by and large there is no alternative source of employment. Bu bölgeler büyük ölçüde balıkçılığa bağımlıdır, çünkü büyük ölçüde alternatif bir istihdam kaynağı yoktur. I cannot understand why blood from a remunerated source must necessarily be banned in Europe. Ücretli bir kaynaktan alınan kanın Avrupa'da neden yasaklanması gerektiğini anlayamıyorum. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies. Bu, tüm AB politikalarında bulunması gereken değerler için bir referans kaynağıdır. It is clear and it is vital that blood should not be a source of profit. Kanın bir kazanç kaynağı olmaması gerektiği açıktır ve hayati önem taşımaktadır. There is a good deal of disquiet among small- and medium-sized enterprises and the open source movement. Küçük ve orta ölçekli işletmeler ve açık kaynak hareketi arasında büyük bir huzursuzluk var. Despite all that, however, there is a major source of dissatisfaction. Ancak tüm bunlara rağmen, önemli bir memnuniyetsizlik kaynağı var. It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict. Ayrıca büyük bir yasal belirsizliğe yol açacak ve yasal çatışma kaynağı olabilecektir. The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution. Hükümetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar. We know, for example, that a very great source of infection with salmonella aruba is Brazilian soya. Örneğin, salmonella aruba enfeksiyonunun çok büyük bir kaynağının Brezilya soyası olduğunu biliyoruz. The meeting in Bali was scarcely a source of great delight. Bali'deki toplantı pek de büyük bir sevinç kaynağı olmadı. Transport is the fastest-growing source of global warming gases in Europe. Ulaşım, Avrupa'da küresel ısınmaya yol açan gazların en hızlı büyüyen kaynağıdır. The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution. Hükûmetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar. This is not to be a source of financial gain. Bu bir maddi kazanç kaynağı olmamalıdır. Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension. Bu iki amacı pratikte uzlaştırmak muhtemelen zor olacak ve sürekli bir gerilim kaynağı teşkil edecektir. European Commission data is used as the source for exchange rates against the ECU, where available. ECU karşısında döviz kurları için kaynak olarak, mevcut olduğunda, Avrupa Komisyonu verileri kullanılmıştır. ECHO is the largest source of aid to these refugees. ECHO bu mültecilere yardım sağlayan en büyük kaynaktır. Because I would genuinely like European law to be genuinely a primary source of law. Avrupa hukukunun gerçekten birincil bir kaynak olarak kullanılmasını istiyorum. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının belirlenmesini geciktirmiştir. Be an optimistic source of support for your kids. Çocuklarınız için iyimser bir destek kaynağı olun. The source of many of our mistakes is a lack of patience. Hatalarımızın çoğunun kaynağı sabır eksikliğidir. Crandall said that soy is a good source of protein. Crandall, soyanın iyi bir protein kaynağı olduğunu söyledi. The other source is the direction and guidance of high-level beings. Diğer kaynak ise yüksek seviyeli varlıkların yönlendirmesi ve rehberliğidir. Analytics attributes incoming traffic to one source. Analytics, gelen trafiği tek bir kaynakla ilişkilendirir. The lake is a major source of drinking water for the region. Göl, bölge için önemli bir içme suyu kaynağıdır. Fish is a rich source of calcium, and a perfect osteoporosis diet should include fish. Balık zengin bir kalsiyum kaynağıdır ve mükemmel bir osteoporoz diyeti balık içermelidir. ProjectLibre is the leading open source alternative to Microsoft Project. ProjectLibre, Microsoft Project'in önde gelen açık kaynak alternatifidir. Learn more about the supported source and target databases. Desteklenen kaynak ve hedef veritabanları hakkında daha fazla bilgi edinin. Identity is people’s source of meaning and experience. Kimlik, insanların anlam ve deneyim kaynağıdır. This requires a source of new knowledge, usually brought to us by a teacher in some form. Bu, genellikle bir öğretmen tarafından bize bir biçimde getirilen yeni bir bilgi kaynağı gerektirir. Open source blog software is an extremely popular way to administer a website. Açık kaynaklı blog yazılımı, bir web sitesini yönetmenin son derece popüler bir yoludur. What is the single biggest source of calories for Americans? Amerikalılar için en büyük kalori kaynağı nedir? Aren’t we all coming from the same source? Hepimiz aynı kaynaktan gelmiyor muyuz? Lake Tana in the north is the source of the Blue Nile. Kuzeydeki Tana Gölü Mavi Nil'in kaynağıdır. Lastly, you should also make sure that the input source on your monitor is set to the correct input. Son olarak, monitörünüzdeki giriş kaynağının doğru girişe ayarlandığından da emin olmalısınız. Fish oil is a more reliable source of EPA and DHA. Balık yağı daha güvenilir bir EPA ve DHA kaynağıdır. I will need to find another source of support. Başka bir destek kaynağı bulmam gerekecek. It is called the Tree of Life or the Source of Youth. Buna Hayat Ağacı veya Gençliğin Kaynağı denir. Cheddar cheese is another source of vitamin D suitable for vegetarians. Çedar peyniri vejetaryenler için uygun bir başka D vitamini kaynağıdır. Not all Linux applications are open source, and Sublime Text is one example. Tüm Linux uygulamaları açık kaynak değildir ve Sublime Text buna bir örnektir. It's also known as a very good source of melatonin, which may help prevent breast cancer. Ayrıca meme kanserini önlemeye yardımcı olabilecek çok iyi bir melatonin kaynağı olarak da bilinir. The colony would be a market for German goods and a source of raw materials for German manufacturers. Koloni, Alman malları için bir pazar ve Alman üreticiler için bir hammadde kaynağı olacaktı. Prunes are a good vegetarian or vegan source of iodine. Kuru erik iyi bir vejetaryen veya vegan iyot kaynağıdır. Google is also a good source of results. Google aynı zamanda iyi bir sonuç kaynağıdır. These used to be a popular source of manipulation. Bunlar eskiden popüler bir manipülasyon kaynağıydı. Show More (95)
2	source	bulmak	v.
	We finally managed to source the device. Sonunda cihazın kaynağını bulmayı başardık. Show More (-2)
3	source	temin etmek	v.
	Our vegetables are sourced from local producers. Sebzelerimiz yerel üreticilerden temin edilmektedir. Show More (-2)