| - The call for special liability means that farmers dare not use GMOs.
- Özel sorumluluk çağrısı, çiftçilerin GDO kullanmaya cesaret edemeyecekleri anlamına gelmektedir.
- I repeat that the countries of north Africa need to make a special effort on issues of democracy.
- Kuzey Afrika ülkelerinin demokrasi konusunda özel bir çaba sarf etmeleri gerektiğini tekrar ediyorum.
- Transport, urban planning, special policies for the job market, education.
- Ulaşım, şehir planlaması, iş piyasası için özel politikalar, eğitim.
- I am deeply convinced that Parliament's special role must continue.
- Parlamento'nun özel rolünün devam etmesi gerektiğine yürekten inanıyorum.
- This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise.
- Lüksemburg'daki bu özel mahkeme, geniş bir uzmanlık oluşturmak için gereklidir.
- Rather, we also need to hold discussions with other countries in the world that have special rules.
- Bunun yerine dünyada özel kurallara sahip diğer ülkelerle de görüşmeler yapmamız gerekiyor.
- The Commission needs to take special measures and review the situation.
- Komisyonun özel tedbirler alması ve durumu gözden geçirmesi gerekmektedir.
- The new labour market should not be open just to small, special groups; it must be open to every employee in Europe.
- Yeni işgücü piyasası sadece küçük, özel gruplara açık olmamalı; Avrupa'daki her çalışana açık olmalıdır.
- In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece.
- Buna ek olarak Yunanistan için 50 milyon Avro'ya kadar özel bir karşılık bulunmaktadır.
- I would like to request that special attention be paid to Amendment No 22.
- Değişiklik No 22'ye özel bir dikkat gösterilmesini rica ediyorum.
- Your attitude in this regard is worthy of a special mention.
- Bu konudaki tutumunuz özel olarak anılmaya değer.
- A multi-ethnic government is logical, but we must also manage to find a special solution for Kabul, of course.
- Çok etnikli bir hükümet mantıklı, ancak elbette Kabil için özel bir çözüm bulmayı da başarmalıyız.
- It needed no special mention in the reform, because it goes without saying.
- Reformda özel olarak bahsedilmesine gerek yoktu çünkü söylemeye gerek yok.
- In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report.
- Bu durumda Ombudsman özel bir raporla Parlamentoya gidebilir.
- You referred to the point that relative stability and special unique circumstances cannot be taken into consideration.
- Göreceli istikrar ve özel benzersiz koşulların dikkate alınamayacağı noktasına atıfta bulundunuz.
- Bosnia-Herzegovina is a special case.
- Bosna-Hersek özel bir durumdur.
- For example, I have problems with the special constitutionality appeal, which includes the famous subsidiarity appeal.
- Örneğin, meşhur ikincillik itirazını da içeren özel anayasallık itirazı ile ilgili sorunlarım var.
- I referred to, for example, the special report by Amnesty International.
- Örneğin Uluslararası Af Örgütü'nün özel raporuna atıfta bulundum.
- Furthermore, we need special taxes on external environmental costs related to products and product prices.
- Ayrıca, ürünler ve ürün fiyatlarıyla ilgili dış çevresel maliyetler için özel vergilere ihtiyacımız var.
- It is also taking gender-specific questions into account in all special education programmes.
- Ayrıca tüm özel eğitim programlarında cinsiyete özgü soruları dikkate almaktadır.
- Certain areas need special protection from noise and other emissions, and this option must exist.
- Belirli alanların gürültü ve diğer emisyonlara karşı özel korumaya ihtiyacı vardır ve bu seçenek mevcut olmalıdır.
- There are no special areas of focus, only running costs are funded from the budget.
- Odaklanılan özel bir alan yok, sadece işletme maliyetleri bütçeden finanse ediliyor.
- We promised to do so last week during a special debate at the UN.
- Geçen hafta BM'deki özel bir tartışma sırasında bunu yapacağımıza söz vermiştik.
- Therefore we agreed that we would hold a special session on 20 March.
- Bu nedenle 20 Mart'ta özel bir oturum düzenlemeye karar verdik.
- This places special demands on the European Parliament with regard to interpreting.
- Bu durum Avrupa Parlamentosu'na yorumlama konusunda özel talepler getirmektedir.
- As a result of the forthcoming round of enlargement we shall have a very special eastern dimension.
- Önümüzdeki genişleme turunun bir sonucu olarak çok özel bir doğu boyutuna sahip olacağız.
- I believe you deserve special congratulations for that.
- Bunun için özel bir tebriği hak ettiğinize inanıyorum.
- Such a special debate would be decided on at the beginning of each part-session on Monday afternoon.
- Böyle bir özel görüşme Pazartesi öğleden sonra her bir bölüm oturumunun başında kararlaştırılacaktır.
- Finally, we must pay special attention to the problem of refugees.
- Son olarak mülteciler sorununa özel bir önem vermeliyiz.
- The main argument against the innovation is that the special debate would not result in anything.
- Yeniliğe karşı öne sürülen temel argüman, özel tartışmanın hiçbir sonuç vermeyeceği yönündedir.
- We are all aware of this, and yet 2003 will be quite special.
- Hepimiz bunun farkındayız ama yine de 2003 yılı oldukça özel olacak.
- The United Kingdom has a special interest and responsibility in this area.
- Birleşik Krallık'ın bu alanda özel bir ilgisi ve sorumluluğu bulunmaktadır.
- There is going to be a special intergroup which will be meeting with people with disabilities.
- Engelli insanlarla bir araya gelecek özel bir intergrup kurulacak.
- That also applies to the Commission's analyses of the islands' special circumstances and potential.
- Bu aynı zamanda Komisyon'un adaların özel durumları ve potansiyellerine ilişkin analizleri için de geçerlidir.
- The Mediterranean has become a high risk area and needs special measures.
- Akdeniz yüksek riskli bir bölge haline gelmiştir ve özel tedbirlere ihtiyaç duymaktadır.
- The Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring.
- Lizbon stratejisi önümüzdeki ilkbaharda yapılacak özel zirvede yeniden değerlendirilecektir.
- The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property.
- Arnavutluk Parlamentosu mülklerin iadesi konusunda özel bir komite kurmuştur.
- Moreover, governments have a special responsibility towards the weaker members of society.
- Ayrıca, hükûmetlerin toplumun zayıf üyelerine karşı özel bir sorumluluğu vardır.
- In its work, Parliament relies heavily on the Court of Auditors' annual report and its special report.
- Parlamento çalışmalarında büyük ölçüde Sayıştayın yıllık raporuna ve özel raporuna dayanmaktadır.
- The pivotal role that we play in the Convention itself also requires a special exercise in communication.
- Kongre'de oynadığımız önemli rol de iletişim konusunda özel bir çalışma gerektirmektedir.
- Firstly, all the best thinking on diabetes is that special food should not be targeted at diabetics.
- Öncelikle, diyabet konusundaki en iyi düşünce, özel yiyeceklerin diyabetlileri hedef almaması gerektiğidir.
- It may be argued that enlargement will provide special opportunities for sorting out a number of problems.
- Genişlemenin bir dizi sorunun çözüme kavuşturulması için özel fırsatlar sağlayacağı ileri sürülebilir.
- We shall later be receiving a special report on the subject from the Committee on Budgets.
- Daha sonra Bütçe Komisyonundan konuyla ilgili özel bir rapor alacağız.
- The second important factor are the special policies on education and employment.
- İkinci önemli unsur ise eğitim ve istihdama ilişkin özel politikalardır.
- A special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers.
- Yardım sağlarken özel bir endişe alanı da yardım çalışanlarının korunmasıdır.
- Lithuania and Poland, meanwhile, must take special responsibility for the development of the Kaliningrad region.
- Bu arada Litvanya ve Polonya, Kaliningrad bölgesinin kalkınması için özel sorumluluk almalıdır.
- It is not sufficient to draw attention to the special significance of high-quality childcare.
- Yüksek kaliteli çocuk bakımının özel önemine dikkat çekmek yeterli değildir.
- That also applies to the Commission's analyses of the islands' special circumstances and potential.
- Bu aynı zamanda Komisyonun adaların özel durumları ve potansiyellerine ilişkin analizleri için de geçerlidir.
- Yes, indeed we are special, we are public servants.
- Evet, gerçekten de biz özeliz, biz kamu görevlileriyiz.
- The special tribunals which are set up there are certainly justified.
- Buralarda kurulan özel mahkemeler kesinlikle haklıdır.
- Moreover, Georgia has also had to struggle with some quite special problems.
- Üstelik Gürcistan da oldukça özel bazı sorunlarla mücadele etmek zorunda kalmıştır.
- Denmark is also a country in which people have a very special way of looking at aid to developing countries.
- Danimarka aynı zamanda gelişmekte olan ülkelere yardım konusunda çok özel bir bakış açısına sahip bir ülkedir.
- Mr Presidenyou gave the issue of public health a special mention.
- Sayın Başkan, halk sağlığı konusuna özel bir önem verdiniz.
- Fortunately, the European Union has a special responsibility in the field of education.
- Neyse ki Avrupa Birliği'nin eğitim alanında özel bir sorumluluğu var.
- Lastly, I am wholly of the opinion that we must provide special protection for minors.
- Son olarak küçükler için özel koruma sağlamamız gerektiği kanaatindeyim.
- We promised to do so last week during a special debate at the UN.
- Geçen hafta BM'deki özel bir tartışma sırasında bunu yapacağımıza söz verdik.
- I would ask that special attention be given to the enforcement of these standards.
- Bu standartların uygulanmasına özel önem verilmesini rica ediyorum.
- The first is that a start be made on a special process of bringing the two cultural horizons together.
- Birincisi, iki kültürel ufku bir araya getirecek özel bir sürecin başlatılmasıdır.
- A special case is the still unresolved question of West Timor.
- Batı Timor meselesinin hala çözülememiş olması özel bir durumdur.
- Special reference also needs to be made to the role of advertising.
- Reklamın rolüne de özel atıfta bulunulması gerekmektedir.
- Do you have some special right and can you explain it to me?
- Özel bir hakkınız var mı ve bunu bana açıklayabilir misiniz?
- There may be special circumstances in the case of this request.
- Bu taleple ilgili özel koşullar söz konusu olabilir.
- We therefore need to establish a special system of cooperation with Kaliningrad.
- Bu nedenle Kaliningrad ile özel bir işbirliği sistemi kurmamız gerekiyor.
- The EU, as one of the most important regions from all these points of view, clearly has a special responsibility.
- Tüm bu açılardan bakıldığında en önemli bölgelerden biri olan AB'nin özel bir sorumluluğu olduğu açıktır.
- In fact Schengen is a rather special animal.
- Aslında Schengen oldukça özel bir hayvandır.
- The special restrictions on access to these regions are to remain in force until then.
- Bu bölgelere erişim üzerindeki özel kısıtlamalar o zamana kadar yürürlükte kalacaktır.
- I have no special quarrel with the Spanish, French or British fishermen who come into what are natural waters.
- Doğal sulara giren İspanyol, Fransız ya da İngiliz balıkçılarla özel bir sorunum yok.
- Finally, our committee is seeking special attention for the additional financial needs of the wider Europe initiative.
- Son olarak, komitemiz daha geniş Avrupa girişiminin ek mali ihtiyaçları için özel bir ilgi bekliyor.
- The new jobs that are being created mainly demand special skills.
- Yaratılmakta olan yeni işler esas olarak özel beceriler gerektirmektedir.
- We have not carried out any special assessments.
- Herhangi bir özel değerlendirme yapmadık.
- The rapporteur draws attention to the availability and compatibility of special hardware and software.
- Raportör, özel donanım ve yazılımların mevcudiyetine ve uyumluluğuna dikkat çekmektedir.
- Your attitude in this regard is worthy of a special mention.
- Bu konudaki tutumunuz özel olarak belirtilmeye değer.
- We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system.
- Transit meselesini farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz.
- This places special demands on the European Parliament with regard to interpreting.
- Bu da Avrupa Parlamentosu'na tercümanlık konusunda özel görevler yüklemektedir.
- The leaders in Moscow much prefer the idea of turning Channel 6 into a special sports channel.
- Moskova'daki liderler Kanal 6'yı özel bir spor kanalına dönüştürme fikrini daha çok tercih ediyor.
- You yourself pointed out the special role that India and Taiwan play.
- Siz de Hindistan ve Tayvan'ın oynadığı özel role dikkat çektiniz.
- Moreover, governments have a special responsibility towards the weaker members of society.
- Ayrıca, hükümetlerin toplumun zayıf üyelerine karşı özel bir sorumluluğu vardır.
- Under the Italian constitution we have a special regime of autonomy.
- İtalyan anayasası kapsamında özel bir özerklik rejimimiz var.
- The European Union will therefore have achieved something quite special.
- Dolayısıyla Avrupa Birliği oldukça özel bir şeyi başarmış olacaktır.
- The inhabitants of highly regionalised countries will also have special advantages.
- Yüksek derecede bölgeselleşmiş ülkelerin sakinleri de özel avantajlara sahip olacaklardır.
- It is peace that is the EU's special characteristic.
- AB'nin özel karakteristiği barıştır.
- The Commission proposes a special tax, an abscissa of 50% with a threshold of 70%.
- Komisyon, %70'lik bir eşik ile %50'lik bir apsis olmak üzere özel bir vergi önermektedir.
- Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
- Bugünkü oturumla birlikte Strazburg'da çok özel iki gün sona eriyor.
- Special thanks also goes to the Commission for its valuable suggestions.
- Değerli önerileri için Komisyon'a da özel teşekkürlerimizi sunarız.
- You yourself pointed out the special role that India and Taiwan play.
- Siz de Hindistan ve Tayvan'ın oynadığı özel role işaret etmiştiniz.
- That requires special preparation and a separate decision.
- Bu özel bir hazırlık ve ayrı bir karar gerektirir.
- Our special report, and the report now before us, are the fruit of the best kind of cooperation.
- Özel raporumuz ve şu anda önümüzde bulunan rapor, en iyi türden bir işbirliğinin meyvesidir.
- I have understood the special issue of milk quotas in the Azores.
- Azor Adaları'ndaki süt kotaları ile ilgili özel konuyu anladım.
- We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system.
- Transit sorununu farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz.
- Member States will give special support and attention to these projects.
- Üye Devletler bu projelere özel destek ve ilgi gösterecektir.
- As you know, this directive has a special significance for me.
- Bildiğiniz gibi, bu direktif benim için özel bir öneme sahip.
- We intend to bring forward a special communication on this subject in the autumn.
- Sonbaharda bu konuda özel bir tebliğ sunmayı planlıyoruz.
- I want to pause and consider a special group, namely the disabled.
- Burada durmak ve özel bir grubu, yani engellileri ele almak istiyorum.
- The Structural Funds have a special and relatively broad task in this respect.
- Yapısal Fonlar bu açıdan özel ve nispeten geniş bir göreve sahiptir.
- The Commission is now working closely with the Special Coordinator in the preparation of this report.
- Komisyon şimdi bu raporun hazırlanmasında Özel Koordinatör ile yakın bir şekilde çalışmaktadır.
- The Turkish VAT Act also contains special schemes for farmers and small enterprises.
- Türk KDV yasası, çiftçiler ve küçük işletmeler için özel düzenlemeler de içermektedir.
- There is the lack of legal guarantees in the special tribunal, and so on.
- Özel mahkemede yasal güvencelerin eksikliği ve benzeri sorunlar var.
- There is also a special set of problems in this context.
- Bu bağlamda özel bir dizi sorun da söz konusudur.
- We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbours.
- Biz Danimarkalıların İsveçli komşularımızla özel bir aşk-nefret ilişkisi var.
- This draft also makes provision for special aid for hazelnuts.
- Bu taslak aynı zamanda fındığa özel yardım yapılmasını da öngörmektedir.
Show More (97) |
