The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	sphere	alan	n.
	He had a good reputation in the political sphere. Siyasi alanda iyi bir itibarı vardı. That would not, however, prevent the EU's Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere. Ancak bu durum, AB Üye Devletlerinin sosyal alanda işbirliği yapmasını ve fikir alışverişinde bulunmasını engellemez. The Community of Democracies is not another UN, for the UN has a different sphere of operation and different tasks. Demokrasiler Topluluğu başka bir BM değildir, çünkü BM'nin farklı bir çalışma alanı ve farklı görevleri vardır. Poverty is our main problem in the social sphere. Yoksulluk sosyal alandaki temel sorunumuzdur. Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla, bu Yönetmelik tarım alanında dolandırıcılığa karşı temel önlemdir. There is still room for catching up in both the economic and administrative spheres. Hem ekonomik hem de idari alanlarda hâlâ yetişilmesi gereken noktalar bulunmaktadır. That also applies to the budgets for the agencies in the spheres of training and the labour market. Bu aynı zamanda eğitim ve iş gücü piyasası alanlarındaki ajansların bütçeleri için de geçerlidir. We need a more intelligent policy in this sphere. Bu alanda daha akıllı bir politikaya ihtiyacımız var. Finally, because I totally disagree with the trend to declare European regulation in the social sphere out of order. Son olarak, Avrupa'nın sosyal alandaki düzenlemelerini düzen dışı ilan etme eğilimine kesinlikle katılmıyorum. Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla bu Yönetmelik, tarım alanında dolandırıcılığa karşı alınan temel önlemdir. In the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet. Sosyal alanda da Komisyon Madrid'e olumlu bir bilanço ile gidiyor. In many spheres, the imagination of regulators is positively inexhaustible. Birçok alanda düzenleyicilerin hayal gücü kesinlikle tükenmez. In the political sphere, the year was marked by dramatic events in Turkish prisons. Siyasi alanda ise yıla Türkiye'deki cezaevlerinde yaşanan dramatik olaylar damgasını vurdu. We are aware that the Council may want a little more in this sphere. Konseyin bu alanda biraz daha fazlasını isteyebileceğinin farkındayız. There is still a serious problem with regard to the freedom of expression, including that in the political sphere. Siyasal alandaki ifade özgürlüğü dahil, ifade özgürlüğü konusunda hâlâ ciddi bir sorun vardır. They are therefore concerned that implementation will be lacking in other spheres. Dolayısıyla diğer alanlarda uygulamanın eksik kalacağından endişe ediyorlar. We cannot support this attempt to build a political and parliamentary sphere in the European Union from above. Avrupa Birliği'nde siyasi ve parlamenter bir alanın yukarıdan inşa edilmesine yönelik bu girişimi destekleyemeyiz. Spain wants the Union to play a more active role in the international sphere in the fight against terrorism. İspanya, Birliğin terörizmle mücadelede uluslararası alanda daha aktif bir rol oynamasını istemektedir. We are thus fortunate, especially in the medical sphere, to have PVC. Bu nedenle, özellikle tıp alanında PVC'ye sahip olduğumuz için şanslıyız. We do in fact use the United States's protectionists in the agricultural sphere to excuse our own protectionism. Aslında ABD'nin tarım alanındaki korumacılığını kendi korumacılığımızı mazur göstermek için kullanıyoruz. With the help of public sector documents, new services and benefits may be generated in the IT sphere. Kamu sektörü belgelerinin yardımıyla BT alanında yeni hizmetler ve faydalar üretilebilir. Nor are we able to support a resolution recommending customs duties in the agricultural sphere. Tarım alanında gümrük vergilerini tavsiye eden bir kararı da desteklememiz mümkün değildir. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres. Bu, popüler ve siyasi alanların uzlaştırılması için olmazsa olmaz koşuldur. This increase in the flow of goods and people has disastrous repercussions for three spheres. Mal ve insan akışındaki bu artışın üç alanda feci yansımaları olacaktır. The market must not encroach upon the political sphere, and democracy must not be restricted. Piyasa siyasi alana tecavüz etmemeli ve demokrasi kısıtlanmamalıdır. That does not, however, prevent the Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere. Ancak bu durum Üye Devletlerin sosyal alanda işbirliği yapmalarını ve fikir alışverişinde bulunmalarını engellemez. In that way, continued access to local expertise within the patent sphere is guaranteed in all Member States. Bu şekilde patent alanındaki yerel uzmanlığa sürekli erişim tüm Üye Devletlerde garanti altına alınmış olur. I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly. Ancak Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan olmadığı konusunda kendisini temin edebilirim. I can assure her, however, that there is no sphere in which the Commission will act irresponsibly. Ancak kendisini temin ederim ki Komisyon'un sorumsuzca hareket edeceği hiçbir alan yoktur. This is the case in almost every sphere. Bu hemen hemen her alanda böyledir. For this, she decided to choose the sphere of design. Bunun için tasarım alanını seçmeye karar verdi. Every animal reflects different spheres of our lives and different aspects of our personality. Her hayvan hayatımızın farklı alanlarını ve kişiliğimizin farklı yönlerini yansıtır. JoyCasino appears to be one of the most dynamic websites in the sphere. JoyCasino, alandaki en dinamik web sitelerinden biri gibi görünüyor. Numerology can be used for guidance in almost every sphere of life. Numeroloji hayatın hemen hemen her alanında rehberlik için kullanılabilir. Robotics is the main sphere of talent in Japan. Robotik, Japonya'daki ana yetenek alanıdır. The leader should be knowledgeable in many spheres. Lider birçok alanda bilgi sahibi olmalıdır. He is doing this in every sphere. Bunu her alanda yapıyor. Personality and behavior prediction has a tremendous impact on every sphere of life. Kişilik ve davranış tahmininin yaşamın her alanında muazzam bir etkisi vardır. The general crisis is rapidly deepening in every sphere of life. Genel kriz hayatın her alanında hızla derinleşiyor. Instead, they appear to be threatening global governance, particularly in the economic sphere. Bunun yerine, özellikle ekonomik alanda küresel yönetişimi tehdit ediyor gibi görünüyorlar. The gods transcend the sphere of individuality. Tanrılar bireysellik alanını aşar. Are you popular in the social sphere? Sosyal alanda popüler misiniz? An exception is not such a sphere of life as marketing. Pazarlama gibi bir yaşam alanı istisna değildir. An exception is not such a sphere of life as marketing. Pazarlama gibi bir yaşam alanı istisna teşkil etmez. In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods. Düşünce alanında, saçmalık ve sapkınlık dünyanın efendileri olmaya devam eder ve egemenlikleri yalnızca kısa süreler için askıya alınır. Show More (42)
2	sphere	küre	n.
	She rounded the dough into a sphere. Hamuru bir küre şeklinde yuvarladı. A sphere would always reflect the same amount of sunlight. Bir küre her zaman aynı miktarda güneş ışığını yansıtır. Each cell in the body sends out a very weak electromagnetic sphere around it. Vücuttaki her hücre etrafına çok zayıf bir elektromanyetik küre gönderir. Imagine the spheres of the universe as a series of concentric circles moving within one another. Evrenin kürelerini birbiri içinde hareket eden bir dizi eşmerkezli daire olarak hayal edin. The Earth is not a perfect sphere. Dünya mükemmel bir küre değildir. The earth is just a sphere suspended in space. Dünya sadece uzayda asılı duran bir küredir. Everyone admitted that the earth is a sphere. Herkes dünyanın bir küre olduğunu kabul etti. The earth is just a sphere suspended in space. Dünya uzayda asılı duran bir küreden ibarettir. The earth is shaped like a sphere. Dünya bir küre şeklindedir. Show More (6)
3	sphere	dünya	n.
	In these conditions, self-handling amounts to introducing the social jungle of the maritime sphere into our ports. Bu koşullarda kendi kendine idare, denizcilik dünyasının sosyal cangılını limanlarımıza sokmak anlamına gelir. Show More (-2)