The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	spread	pike	n.
	I bought a new spread to keep me warm at night. Geceleri beni sıcak tutsun diye yeni bir pike aldım. Show More (-2)
2	spread	sürülebilir peynir	n.
	My grandmother loved my homemade cheese spread. Büyükannem ev yapımı sürülebilir peynirimi çok severdi. Show More (-2)
3	spread	dağıtmak	v.
	Make sure you spread the bonus between the entire team. İkramiyeyi tüm ekibe dağıttığınızdan emin olun. Make sure that you spread the wet cement evenly. Islak çimentoyu mutlaka eşit şekilde dağıtınız. We must not spread ourselves too thinly. Kendimizi çok fazla dağıtmamalıyız. Show More (0)
4	spread	açıklık	n.
	The spread of the eagle's wing is quite impressive. Kartalın kanadının açıklığı oldukça etkileyici. Show More (-2)
5	spread	yayılmak	v.
	Gossips spread quickly in small communities. Dedikodular küçük topluluklarda hızla yayılır. The fire may get out of control and quickly spread to the surrounding area. Yangın kontrolden çıkabilir ve hızla çevreye yayılabilir. Instead, the sustainable use of pesticides gives the green light to the spreading of poison. Bunun yerine pestisitlerin sürdürülebilir kullanımı zehirin yayılmasına yeşil ışık yakmaktadır. The disease must not be allowed to spread by accident as a result of contaminated feed. Hastalığın, kontamine yemlerin bir sonucu olarak kazara yayılmasına izin verilmemelidir. Word is spreading that we are in fact regulating something at European level. Aslında Avrupa düzeyinde bir şeyler düzenlediğimize dair söylentiler yayılıyor. To remain competitive, we must ensure that the benefits of new technologies are spread to all European regions. Rekabetçi kalabilmek için yeni teknolojilerin faydalarının tüm Avrupa bölgelerine yayılmasını sağlamalıyız. Within this framework, the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis. Bu çerçevede, kitle imha silahlarının yayılması krizin tek odağı değildir. The pattern in which SARS is spreading raises many questions. SARS'ın yayılma şekli pek çok soruyu gündeme getirmektedir. In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons. Çoğu durumda, bu bölgeler tercihen dört mevsime eşit olarak yayılmış daha fazla turist istemektedir. The disease grows and spreads to what is still healthy tissue. Hastalık büyür ve hala sağlıklı olan dokulara yayılır. In that way, we can prevent those dozens of conflicts which are taking place at the moment from continuing to spread. Bu şekilde şu anda yaşanmakta olan onlarca çatışmanın yayılmaya devam etmesini önleyebiliriz. A lack of vets and no epidemic monitoring, which is why the disease spread. Hastalığın yayılmasının nedeni veteriner eksikliği ve salgının izlenmemesidir. Intensive farming in the Netherlands also suffers from the spread of disease during heavy rainfall. Hollanda'daki yoğun tarım da şiddetli yağışlar sırasında hastalıkların yayılmasından muzdariptir. We now know that these diseases are continuing to spread and are creating huge numbers of victims. Artık bu hastalıkların yayılmaya devam ettiğini ve çok sayıda mağdur yarattığını biliyoruz. Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements. Her yerde bu şiddet, aşırılık yanlısı hareketlerin yayılmasıyla daha da artmaktadır. Of course I understand that this is necessary for beef to prevent the spread of BSE. Elbette bunun BSE'nin yayılmasını önlemek için sığır eti için gerekli olduğunu anlıyorum. Slowly, it is true, but spreading nonetheless. Yavaşça, doğru, ama yine de yayılıyor. Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too. Aksine şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz. I am very glad that interest in the Berlaymont building is spreading. Berlaymont binasına olan ilginin yayılmasından büyük memnuniyet duyuyorum. Perhaps SARS is indeed something that has not spread so far that more stringent measures are needed. Belki de SARS gerçekten de daha sıkı tedbirlere ihtiyaç duyulacak kadar yayılmamış bir hastalıktır. In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report. HIV'in yayılma riskini azaltmak için rapor lehinde oy kullanmak şarttır. I should like to underline that these efforts to moderate are spread across the compulsory and non-compulsory expenses. Bu ılımlılaştırma çabalarının zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalara yayıldığının altını çizmek isterim. Only USD 3 billion a year is being spent globally in trying to halt the spread of AIDS. AIDS'in yayılmasını durdurmak için dünya genelinde yılda sadece 3 milyar ABD Doları harcanmaktadır. These three diseases claim the most victims and are spreading with devastating effect. Bu üç hastalık en çok kurban alan ve yıkıcı etkilerle yayılan hastalıklardır. The virus is spread across Great Britain and, following the removal of borders, it is also spread across France. Virüs Büyük Britanya'ya ve sınırların kaldırılmasının ardından Fransa'ya da yayılmıştır. The massive slaughter could not prevent foot-and-mouth from spreading across England. Büyük katliam, şap hastalığının İngiltere'ye yayılmasını engelleyemedi. Rather, we are now seeing a rapid spread of disease in countries such as India and China too. Aksine, şu anda Hindistan ve Çin gibi ülkelerde de hastalıkların hızla yayıldığını görüyoruz. It reminds us that such transportations are a cause of the explosive spread of infectious animal diseases. Bu tür taşımaların bulaşıcı hayvan hastalıklarının hızla yayılmasına neden olduğunu hatırlatır. The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent. Kongo'daki savaş, Orta Afrika'daki savaş kıta boyunca bir petrol tabakası gibi yayılıyor. The resolution does not go beyond offering possible solutions to counter the spreading of Islamism. Karar, İslamcılığın yayılmasına karşı olası çözümler sunmanın ötesine geçmiyor. Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE. Belirlenmiş risk materyali içeren birinci kategori, BSE'nin yayılmasında rol oynamıştır. We urgently need new research into what causes it and how it spreads. Buna neyin sebep olduğu ve nasıl yayıldığı konusunda acilen yeni araştırmalara ihtiyacımız var. However, GM cultivation is likely to spread to other nations in the next few years. Bununla birlikte, GD ekiminin önümüzdeki birkaç yıl içinde diğer ülkelere de yayılması muhtemeldir. In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report. HIV'in yayılma riskini azaltmak için, rapor lehinde oy kullanmak şarttır. BSE is not a contagious disease and cannot be spread between cattle. BSE bulaşıcı bir hastalık değildir ve sığırlar arasında yayılamaz. We also back the implementation of an EU action plan against the spread of weapons of mass destruction. Kitle imha silahlarının yayılmasına karşı bir AB eylem planının uygulanmasını da destekliyoruz. The effects of environmental crime spread into the territory of many countries. Çevre suçlarının etkileri birçok ülkenin topraklarına yayılmıştır. This will help to spread awareness of the values we all share. Bu, hepimizin paylaştığı değerlere ilişkin farkındalığın yayılmasına yardımcı olacaktır. I am very glad that interest in the Berlaymont building is spreading. Berlaymont binasına olan ilginin yayılmasından çok memnunum. Unless this question is answered, we are only treating the symptoms while the problem continues to spread insidiously. Bu soru cevaplanmadığı sürece, sorun sinsice yayılmaya devam ederken sadece semptomları tedavi etmiş oluruz. These quasi-forms of independence and self-employment are spreading. Bu yarı bağımsızlık ve serbest meslek biçimleri yayılıyor. They also contribute to the spread of viruses on the Internet. Ayrıca virüslerin İnternet üzerinde yayılmasına da katkıda bulunurlar. All this indicates the risk of a crisis spreading in Bulgaria. Tüm bunlar Bulgaristan'da krizin yayılma riskine işaret ediyor. The resolution does not go beyond offering possible solutions to counter the spreading of Islamism. Önerge İslamcılığın yayılmasına karşı olası çözümler sunmanın ötesine geçmiyor. Poverty is spreading, and the gulf between rich and poor is growing every single day. Yoksulluk yayılıyor ve zengin ile yoksul arasındaki uçurum her geçen gün büyüyor. Of course I understand that this is necessary for beef to prevent the spread of BSE. Elbette bunun deli dana hastalığının biftekten yayılmasının önlenmesi için gerekli olduğunu anlıyorum. This will also help reduce the risk of spreading animal diseases. Bu aynı zamanda hayvan hastalıklarının yayılma riskinin azaltılmasına da yardımcı olacaktır. It was deemed a measure that was necessary to stem the spread of the disease. Hastalığın yayılmasını engellemek için gerekli bir önlem olarak görülmüştür. It is by chance that we have allowed the disease to spread. Hastalığın yayılmasına şans eseri izin verdik. In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons. Çoğu durumda bu bölgeler, tercihen dört mevsime eşit olarak yayılmış daha fazla turist istemektedir. We are against smoking and we must do all we can to stop it from spreading and reduce it. Sigaraya karşıyız ve yayılmasını engellemek ve azaltmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. But, more importantly, it could actually be less effective in stopping the spread of rabies. Ancak, daha da önemlisi, kuduzun yayılmasını durdurmada aslında daha az etkili olabilir. I would emphasise that emergency vaccination is meant to help prevent foot and mouth disease from spreading. Acil aşılamanın şap hastalığının yayılmasını önlemeye yardımcı olmak için yapıldığını vurgulamak isterim. Our biggest shortcomings relate to the first method; containing the spread on a global scale. En büyük eksikliklerimiz ilk yöntemle ilgilidir; küresel ölçekte yayılmayı kontrol altına almak. They must be centres for the spreading of technology and innovations, as well for the updating of knowledge. Teknoloji ve yeniliklerin yayılmasının yanı sıra bilginin güncellenmesi için de merkezler olmalıdırlar. Serious animal diseases have thus been able to spread. Ciddi hayvan hastalıkları bu sayede yayılabilmiştir. It is the spread of responsibility that is the important thing. Önemli olan sorumluluğun yayılmasıdır. Is there by any chance some new scare about new germs spreading here? Burada yayılan yeni mikroplarla ilgili yeni bir korku söz konusu olabilir mi? Furthermore, this employment is spread across different service sectors, such as transport and the hotel trade. Ayrıca, bu istihdam taşımacılık ve otelcilik gibi farklı hizmet sektörlerine yayılmıştır. Is there by any chance some new scare about new germs spreading here? Burada yeni mikropların yayıldığına dair yeni bir korku mu var acaba? In cancer patients, there is no evidence that massage causes the disease to spread. Kanser hastalarında masajın hastalığın yayılmasına neden olduğuna dair bir kanıt yoktur. Hormones slow down the spread of cancer and reduce cancer. Hormonlar kanserin yayılmasını yavaşlatır ve kanseri azaltır. Googlescan.ru is usually spread in software bundles. Googlescan.ru genellikle yazılım paketleri halinde yayılır. Over time, rashes may spread to the trunk of the body. Zamanla döküntüler vücudun gövdesine yayılabilir. The Zika virus can also be spread through sexual contact. Zika virüsü cinsel temas yoluyla da yayılabilir. What is the disease and how is it spread? Hastalık nedir ve nasıl yayılır? The infection could spread to more vulnerable tissues, like your heart. Enfeksiyon, kalbiniz gibi daha hassas dokulara yayılabilir. Terror spreads to the rest of the world. Terör dünyanın geri kalanına yayılıyor. The most important thing doctors need to know is whether cancer has spread from one area of the body to another. Doktorların bilmesi gereken en önemli şey, kanserin vücudun bir bölgesinden diğerine yayılıp yayılmadığıdır. This creates a more alkaline environment which encourages the spread of the infection. Bu, enfeksiyonun yayılmasını teşvik eden daha alkali bir ortam yaratır. Cancer can spread into the bone and cause pain by damaging the bone tissue. Kanser kemiğe yayılabilir ve kemik dokusuna zarar vererek ağrıya neden olabilir. However, the flu is usually seasonal and spreads more during the winter. Ancak grip genellikle mevsimseldir ve kış aylarında daha fazla yayılır. Show More (69)
6	spread	kaplamak	v.
	A look of anger slowly spread over his face. Yüzünü yavaşça bir öfke ifadesi kapladı. Show More (-2)
7	spread	fark	n.
	At the end of the match, there was a two-point spread between Liverpool and Manchester United. Maç sonunda Liverpool ile Manchester United arasında iki puanlık bir fark vardı. Show More (-2)
8	spread	yaymak	v.
	Cleaning the house is boring, I like to spread it out throughout the week. Evi temizlemek sıkıcı, bunu hafta içine yaymayı seviyorum. We must bring them closer to Europe and get them to spread the European message. Onları Avrupa'ya yaklaştırmalı ve Avrupa mesajını yaymalarını sağlamalıyız. He also calls for benchmarking to spread best practices across the EU. Ayrıca en iyi uygulamaların AB genelinde yaygınlaştırılması için kıyaslama yapılması çağrısında bulunuyor. Last month in a show trial, he was sentenced to six months' imprisonment for spreading false information. Geçtiğimiz ay göstermelik bir duruşmada, yanlış bilgi yaymaktan altı ay hapis cezasına çarptırıldı. This is a method that we Europeans should defend and spread as an example for other factories. Bu, biz Avrupalıların savunması ve diğer fabrikalara örnek olarak yayması gereken bir yöntemdir. However, we need to deal with the fraudsters who spread so much misery. Bununla birlikte, bu kadar çok sefalet yayan dolandırıcılarla başa çıkmamız gerekiyor. What sort of a fight against discrimination is their policy, which spreads poverty, unemployment and illiteracy? Yoksulluğu, işsizliği ve cehaleti yayan bu politika nasıl bir ayrımcılıkla mücadele politikasıdır? We must not spread ourselves too thinly. Kendimizi çok ince bir şekilde yaymamalıyız. Both Trojans seem intent on spreading themselves as quickly as possible. Her iki Truva atı da kendilerini olabildiğince çabuk yaymaya niyetli görünüyor. Let's spread the map on the table and talk it over. Haritayı masaya yayalım ve üzerinde konuşalım. On 28 September 2008, police arrested a securities company employee for spreading the rumours. 28 Eylül 2008'de polis, söylentileri yaydığı için bir menkul kıymetler şirketi çalışanını tutukladı. Show More (8)
9	spread	açmak	v.
	She stepped forward and spread her hands. Bir adım öne çıktı ve ellerini iki yana açtı. Show More (-2)
10	spread	dağılım	n.
	This brochure shows the spread of the most luxurious hotels in Turkey. Bu broşür Türkiye'deki en lüks otellerin dağılımını göstermektedir. Show More (-2)
11	spread	sermek	v.
	Please spread the picnic blanket on the ground. Lütfen piknik battaniyesini yere serin. Show More (-2)
12	spread	dağılmak	v.
	The shops mainly spread across the city center. Mağazalar çoğunlukla şehir merkezine dağılmıştır. Show More (-2)
13	spread	çiftlik arazisi	n.
	He owns a substantial spread in the countryside. Onun kırsalda geniş bir çiftlik arazisi var. Show More (-2)
14	spread	şölen	n.
	She provided a good spread to welcome her son home from university. Oğlunun üniversiteden eve dönüşünü büyük bir şölenle karşıladı. Show More (-2)
15	spread	çeşitli	n.
	We have a wide spread of ethnic groups in my town. Kasabamda çok çeşitli etnik gruplar yaşıyor. Show More (-2)
16	spread	fiyat farkı	n.
	There is a decent spread between the sale and resale values of this product. Bu ürünün satış ve yeniden satış değerleri arasında makul bir fiyat farkı vardır. Show More (-2)
17	spread	artış	n.
	The spread of pollutants in the water is growing at an alarming rate. Sudaki çevreyi kirletici maddelerin artışı endişe verici bir hızla artmaktadır. Show More (-2)