The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	spring	hızla açılmak	v.
	He pressed the button, and the lid sprang open. Düğmeye bastı ve kapak hızla açıldı. Show More (-2)
2	spring	kaynak	n.
	Fortunately, they found fresh spring water nearby. Neyse ki yakınlarda tatlı kaynak suyu bulmuşlar. Show More (-2)
3	spring	yay	n.
	The old couch had springs sticking out of it. Eski kanepenin yayları yerinden çıkmıştı. The return spring is designed to return the cable to its original position. Geri dönüş yayı, kabloyu orijinal konumuna geri döndürmek için tasarlanmıştır. Therefore, the slope of the characteristic curve is determined by both the spring force and the hydraulic force. Bu nedenle, karakteristik eğrinin eğimi hem yay kuvveti hem de hidrolik kuvvet tarafından belirlenir. Show More (0)
4	spring	yaylanma	n.
	This bed has a better spring than that one. Bu yatağın yaylanması şununkinden daha iyi. Show More (-2)
5	spring	bahar	n.
	We first met in the spring of 1999. İlk kez 1999 baharında tanıştık. The second subject that concerns me is the Spring Summit. Beni ilgilendiren ikinci konu ise Bahar Zirvesi. The spring summit in 2003 will be held in a political and economic climate beset with both problems and opportunities. 2003'teki bahar zirvesi, hem sorunlar hem de fırsatlarla dolu bir siyasi ve ekonomik ortamda gerçekleştirilecektir. That is what the European Council called for last spring. Avrupa Konseyi de geçen bahar bu yönde çağrıda bulunmuştu. The spring Council expressed its regret that efforts by the Secretary-General had failed. Bahar Konseyi, Genel Sekreter'in çabalarının başarısız olmasından duyduğu üzüntüyü ifade etmiştir. It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council. Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın Bahar Konseyinde istihdamı bir öncelik haline getirmiş olması önemlidir. The spring summit in 2003 will be held in a political and economic climate beset with both problems and opportunities. 2003'teki bahar zirvesi hem sorunlarla hem de fırsatlarla dolu bir siyasi ve ekonomik ortamda gerçekleştirilecektir. Our objective is still to sign the Accession Treaty in spring 2003. Hedefimiz hala 2003 baharında Katılım Antlaşmasını imzalamaktır. The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies. Bahar Zirvelerinin amacı, sürdürülebilir kalkınmanın Topluluk politikalarına entegrasyon derecesini değerlendirmektir. I would now like to address the matter of the Spring Summit and sustainable development. Şimdi Bahar Zirvesi ve sürdürülebilir kalkınma konusuna değinmek istiyorum. This spring the European Court of Auditors presented a report on support for the so-called 'problem areas'. Bu bahar Avrupa Sayıştayı 'sorunlu bölgeler' olarak adlandırılan bölgelere yönelik desteklerle ilgili bir rapor sundu. The Spring Summit was held under very difficult circumstances. Bahar Zirvesi çok zor koşullar altında gerçekleştirilmiştir. The Commission's document is dated 19 February 2002 and was approved at the Spring Summit in March. Komisyon'un belgesi 19 Şubat 2002 tarihlidir ve Mart ayındaki Bahar Zirvesi'nde onaylanmıştır. It is important that the Greek Presidency has made employment a priority at the spring Council. Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın Bahar Konseyi'nde istihdamı bir öncelik haline getirmiş olması önemlidir. The Commission will present a communication on conflict prevention this spring. Komisyon bu bahar çatışmaların önlenmesine ilişkin bir tebliğ sunacaktır. I must say that the Spring Summit delivered more than I had anticipated. Bahar Zirvesi'nin beklediğimden daha fazlasını verdiğini söylemeliyim. The situation is still not perfect, but I believe we will be able to spend the Spring in peace and calm. Durum hala mükemmel değil, ancak baharı barış ve huzur içinde geçirebileceğimize inanıyorum. We in the European Union cannot conceive of spring if in China itself it is still the middle of winter. Çin'de hala kışın ortasıysa biz Avrupa Birliği'nde baharı düşünemeyiz. We in the European Union cannot conceive of spring if in China itself it is still the middle of winter. Çin'de hala kışın ortasındayken Avrupa Birliği olarak baharı düşünemeyiz. The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it. Bahar Raporu, sadece programımızın ana hatlarını değil, belirli yönlerini de ele alan genel bir rapordur. We hope to be able to do that in the spring of 2002. Bunu 2002 baharında yapabilmeyi umuyoruz. The first concerns the objectives of the spring Council. Bunlardan ilki Bahar Konseyi'nin hedefleriyle ilgilidir. Hopefully we will see this happen and will see progress in the spring summits from now on. Umarız bunun gerçekleştiğini ve bundan sonra bahar zirvelerinde ilerleme kaydedildiğini görürüz. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında Bahar Konseyine, farklı süreçler için kılavuz ilkelere ilişkin bir tutum belirleyerek gideceğiz. Secondly, Parliament needs to be comprehensively involved in preparations for the spring summit. İkinci olarak Parlamento'nun bahar zirvesi hazırlıklarına kapsamlı bir şekilde dahil edilmesi gerekmektedir. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında bahar konseyine farklı süreçlere ilişkin yönergeler konusunda bir tutum ile gideceğiz. This House and the spring summit have been ignored. Bu Meclis ve bahar zirvesi görmezden gelindi. This spring the European Court of Auditors presented a report on support for the so-called 'problem areas'. Bu bahar Avrupa Sayıştayı "sorunlu bölgeler" olarak adlandırılan bölgelere yönelik desteklerle ilgili bir rapor sundu. A good example is the Istanbul World Radio Conference last spring. Geçtiğimiz bahar düzenlenen İstanbul Dünya Radyo Konferansı iyi bir örnektir. We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit. İlgili tekliflerin ve etkili bir eylem planının bahar zirvesinde bize sunulacağını umuyoruz. Early parliamentary elections are likely to take place in spring 1999. 1999 baharında erken parlamento seçimleri yapılması muhtemeldir. What’s more, spring is a good time for learning. Dahası, bahar öğrenmek için iyi bir zamandır. Do you admit students in the spring? Bahar döneminde öğrenci kabul ediyor musunuz? It is also the final month of Spring. Aynı zamanda baharın son ayıdır. You should prefer to wait until the spring months. Bahar aylarına kadar beklemeyi tercih etmelisiniz. Spring is very short in the polar regions. Kutup bölgelerinde bahar çok kısa sürer. Usually the spring image is elegant and fragile. Genellikle bahar görüntüsü zarif ve kırılgandır. I went to Chernobyl in the spring of 2006. 2006 baharında Çernobil'e gittim. In the spring of 1971, I met a girl. 1971 baharında bir kızla tanıştım. Prince Harry and Meghan Markle are expecting their first child this spring. Prens Harry ve Meghan Markle bu baharda ilk çocuklarını bekliyorlar. Watson and Crick reported their results in two papers published in the spring of 1953. Watson ve Crick, sonuçlarını 1953 baharında yayınlanan iki makalede bildirdiler. The biggest supporter of this theory is the spring festivities of universities. Bu teorinin en büyük destekçisi üniversitelerin bahar şenlikleridir. On sale it appeared in the spring of 2001. Satışa 2001 baharında çıktı. It is an almost perfect spring day. Neredeyse mükemmel bir bahar günü. In the spring of 1992, war broke out in BiH. 1992 baharında BH'de savaş çıktı. The Executive MBA starts annually in spring. Executive MBA her yıl bahar aylarında başlar. A beta test is expected to get underway this spring for people who pre-order the game. Oyunun ön siparişini verenler için bu baharda bir beta testinin başlaması bekleniyor. The calendar says that today is the first day of spring. Takvim bugünün baharın ilk günü olduğunu söylüyor. In the spring of 2004, the Arnage model was upgraded. 2004 baharında Arnage modeli yükseltildi. The changes that spring is asking for. Baharın istediği değişiklikler. Well, this will be a different kind of spring. Bu farklı bir bahar olacak. Do you accept students for Spring admission? Bahar dönemi için öğrenci kabul ediyor musunuz? When was the first day of spring? Baharın ilk günü ne zamandı? I need a little spring in my life. Hayatımda biraz bahara ihtiyacım var. I'm super excited for spring this year. Bu sene bahar için çok heyecanlıyım. This color is actually a medium tone of spring green. Bu renk aslında bahar yeşilinin orta tonudur. March 21 is the start of spring. 21 Mart baharın başlangıcıdır. Spring is the time of plans and projects. Bahar, planların ve projelerin zamanıdır. Spring comes and grass grows by itself. Bahar gelir ve çimenler kendiliğinden yeşerir. The aircraft will be delivered this spring. Uçak bu baharda teslim edilecek. Olšauskas returned to Lithuania in spring 1919. Olšauskas 1919 baharında Litvanya'ya döndü. It stimulates the chakras like the sunlight of spring, clearing the mind and stirring the soul into action. Çakraları baharın güneş ışığı gibi uyarır, zihni temizler ve ruhu harekete geçirir. Stravinsky’s Rite of Spring is 100 years old. Stravinsky'nin Bahar Ayini 100 yaşında. The premiere of the Dodge Caliber prototype was held in the spring of 2005 at the Geneva Motor Show. Dodge Caliber prototipinin prömiyeri 2005 baharında Cenevre Otomobil Fuarı'nda yapıldı. What is the first day of spring? Baharın ilk günü nedir? Lamborghini Lambo V12 Vision Gran Turismo is scheduled to arrive in Gran Turismo Sport in the spring of 2020. Lamborghini Lambo V12 Vision Gran Turismo'nun 2020 baharında Gran Turismo Sport'a gelmesi planlanıyor. Wasteland 3 is set to come out in spring 2020. Wasteland 3'ün 2020 baharında çıkması planlanıyor. Sabancı Spring is a consequence of this philosophy. Sabancı Baharı da bu felsefenin bir sonucudur. Show More (65)
6	spring	sıçrayış	n.
	He reached the fruit with a single spring. Tek bir sıçrayışla meyveye ulaştı. Show More (-2)
7	spring	fırlamak	v.
	Jill sprung out of the chair and ran to the phone. Jill sandalyeden fırlayarak telefona koştu. I sprang out of bed and looked at my watch. Yataktan fırlayıp saatime baktım. Show More (-1)
8	spring	(bir yerden) kaçırmak	v.
	They came up with a plan to spring him from prison. Onu hapisten kaçırmak için bir plan yaptılar. Show More (-2)
9	spring	ilkbahar	n.
	The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi'nin altı çevresel göstergeyi kabul etmesi bekleniyor. The second point is an evaluation and a political direction at the spring European Councils. İkinci nokta ise ilkbahar Avrupa Konseylerinde bir değerlendirme ve siyasi bir yönelimdir. The next item is the Commission statement on the economic forecasts for spring; guidelines for employment. Bir sonraki madde, Komisyonun ilkbahar için ekonomik tahminlere ilişkin açıklaması; istihdam için kılavuz ilkeler. The Lisbon strategy is due for re-evaluation at the special summit next spring. Lizbon stratejisi önümüzdeki ilkbaharda yapılacak özel zirvede yeniden değerlendirilecektir. The cycle will begin with the preparation of the spring European Council. Döngü, ilkbahar Avrupa Konseyi'nin hazırlanmasıyla başlayacaktır. The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi altı çevresel göstergeyi kabul edecektir. This will be presented to next year's spring European Council. Bu konu gelecek yıl ilkbaharda yapılacak Avrupa Konseyine sunulacaktır. It is best to do this in spring. Bunu ilkbaharda yapmak en iyisidir. It can be used from spring to autumn. İlkbahardan sonbahara kadar kullanılabilir. In spring, red and white azaleas are also popular. İlkbaharda kırmızı ve beyaz açelyalar da popülerdir. In spring and autumn, the temperatures range from 15 to 24 °C (59 to 75 °F). İlkbahar ve sonbaharda sıcaklıklar 15 ila 24 °C (59 ila 75 °F) arasında değişir. In spring, Libra will experience a much more positive period. İlkbaharda Terazi burcu çok daha olumlu bir dönem yaşayacak. Show More (9)
10	spring	gelmek	v.
	The issue that springs to mind is that of employment, which is currently in the limelight of the Brussels bureaucracy. Akla ilk gelen konu, şu anda Brüksel bürokrasisinin ilgi odağında olan istihdam konusudur. Not only Flanders, but also Scotland, Wales, the Basque Country, Galicia and others spring to mind. Sadece Flandre değil; İskoçya, Galler, Bask Bölgesi, Galiçya ve diğerleri de akla geliyor. That is the first question which springs to mind. Akla gelen ilk soru budur. The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty. Aklıma büyük zorluklara neden olan Galileo ile ilgili mesele geliyor. The Northern Irish issue springs to mind. Aklıma Kuzey İrlanda meselesi geliyor. Scotland and the fisheries issue spring to mind. Aklıma İskoçya ve balıkçılık meselesi geliyor. Scotland and the fisheries issue spring to mind. İskoçya ve balıkçılık sorunu ilk akla gelenler. The Northern Irish issue springs to mind. Kuzey İrlanda meselesi akla gelmektedir. Show More (5)
11	spring	ortaya çıkmak (bir his)	v.
	This is rather strange, for leaks in the new system can be sprung in precisely those areas. Bu oldukça garip, çünkü yeni sistemdeki sızıntılar tam da bu alanlarda ortaya çıkabilir. The good news is that new technologies and opportunities continue to spring up in the realm of data. İyi haber şu ki, veri alanında yeni teknolojiler ve fırsatlar ortaya çıkmaya devam ediyor. Show More (-1)