The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	standard	standart beste	n.
	I love this old rock'n'roll standard. Rock'n'roll tarzındaki bu eski standart besteyi seviyorum. Show More (-2)
2	standard	standart	adj.
	This book is regarded as a standard book for other chemistry books. Bu kitap diğer kimya kitapları için bir standart kitap olarak kabul edilmektedir. Asking for IDs is a standard procedure before entrance. Kimlik istemek girişten önce standart bir prosedürdür. Those leggings are all in standard sizes. Bu taytların hepsi standart bedenlerde. CEO has set the standards of quality of their services. CEO, hizmetlerinin kalite standartlarını belirledi. This is why we are encouraging the voluntary application of this standard by the sector. Bu nedenle bu standardın sektör tarafından gönüllü olarak uygulanmasını teşvik ediyoruz. This Body Shop policy should now become standard European policy. Bu Body Shop politikası artık standart Avrupa politikası haline gelmelidir. That is set to increase radically as a result of developments such as the new bluetooth standard. Yeni bluetooth standardı gibi gelişmelerin bir sonucu olarak bu oran radikal bir şekilde artacaktır. The Member States fall embarrassingly short of the standard when it comes to international aid. Üye Devletler uluslararası yardım konusunda utanç verici bir şekilde standartların gerisinde kalmaktadır. I would highly commend it to the political groups as a standard practice for all our debates. Bunu tüm tartışmalarımız için standart bir uygulama olarak siyasi gruplara tavsiye ediyorum. This is why we are providing political support for the voluntary application of this standard by the sector. Bu nedenle, bu standardın sektör tarafından gönüllü olarak uygulanması için siyasi destek sağlıyoruz. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Ayrıca, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. They feel very strongly that only a standard microchip should be used. Sadece standart bir mikroçipin kullanılması gerektiğini çok güçlü bir şekilde hissediyorlar. We must establish standard rules for all biofuels. Tüm biyoyakıtlar için standart kurallar oluşturmalıyız. What was adopted today should have been annexed to the existing interinstitutional agreement, not a new standard. Bugün kabul edilen anlaşmanın yeni bir standart değil, mevcut kurumlar arası anlaşmaya eklenmesi gerekirdi. Threshold values for product purity are standard and necessary in numerous industries. Ürün saflığı için eşik değerler birçok sektörde standart ve gereklidir. Turkey applies a standard VAT rate of 15%. Türkiye, % 15'lik standart bir KDV oranı uygulamaktadır. Although there have been differences of opinion on some conclusions, the work was completed to a high standard. Bazı sonuçlarda görüş ayrılıkları olsa da, çalışma yüksek bir standartta tamamlanmıştır. We need data to be published annually and in a standard format. Verilerin yıllık olarak ve standart bir formatta yayınlanmasına ihtiyacımız var. But there is no justification for a Europe-wide standard on this issue. Ancak bu konuda Avrupa çapında bir standart için hiçbir gerekçe yoktur. The Financial Perspectives are expressed in standard euros, while the programming works in current euros for each year. Mali Perspektifler standart Avro cinsinden ifade edilirken, programlama her yıl için cari Avro cinsinden çalışmaktadır. We must ensure that they are of the same standard as our part-sessions here in Strasbourg. Bu oturumların Strazburg'da gerçekleştirdiğimiz oturumlarla aynı standartta olmasını sağlamalıyız. That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition. Bu da tek tip bir denetim standardı ve aynı zamanda adil bir rekabet sağlamaktadır. We have mentioned a single standard. Tek bir standarttan bahsetmiştik. Once this war is over, the European Union must be a standard bearer for humanitarian values. Bu savaş sona erdiğinde, Avrupa Birliği insani değerlerin standart taşıyıcısı olmalıdır. As a result, the standard of education provided is falling across the board. Sonuç olarak, verilen eğitimin standardı genel olarak düşmektedir. We must therefore develop a standard procedure for the different Member States in this directive. Bu nedenle, bu direktifte farklı Üye Devletler için standart bir prosedür geliştirmeliyiz. Threshold values for product purity are standard and necessary in numerous industries. Ürün saflığına ilişkin eşik değerler birçok sektörde standart ve gereklidir. This only becomes dangerous if education fails to reach a certain standard. Bu durum ancak eğitimin belirli bir standarda ulaşamaması durumunda tehlikeli hale gelir. It puts forward a minimum standard with regard to criminal acts. Suç teşkil eden fiillerle ilgili olarak asgari bir standart ortaya koymaktadır. MHP is the only open, interoperable standard which meets the requirements which need to be imposed on this system. MHP, bu sisteme uygulanması gereken gereklilikleri karşılayan tek açık, birlikte çalışabilir standarttır. This is standard practice on the part of the Council. Bu Konsey açısından standart bir uygulamadır. There are a certain number of cultural differences, but what is a good standard? Belli sayıda kültürel farklılıklar var, ama iyi bir standart nedir? I am also pleased that you indicated the timetable for publication of the standard. Standardın yayınlanmasına ilişkin takvimi belirtmiş olmanızdan da memnuniyet duyuyorum. We must enforce a common standard of security. Ortak bir güvenlik standardı uygulamalıyız. It is true that there is no single standard in the field of the guarantees of process or rights to defence. Süreç güvenceleri veya savunma hakları alanında tek bir standart olmadığı doğrudur. They have not yet reached the standard required by the Schengen Agreement. Henüz Schengen Anlaşması'nın gerektirdiği standarda ulaşmış değiller. For such substances we must insist on getting the standard scientific data. Bu tür maddeler için standart bilimsel verilerin elde edilmesi konusunda ısrarcı olmalıyız. On the wider issue of reduced rates, the standard rate is the normal rate. Daha geniş kapsamlı indirimli oranlar konusunda ise standart oran normal orandır. It seems to me completely unfeasible to go beyond the Gothenburg standard. Göteborg standardının ötesine geçmek bana tamamen imkânsız görünüyor. There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens. Patojenleri yok etmek için uygun bir sterilizasyon standardının garanti altına alınması gerekmektedir. There is, then, a need for a standard minimum regulation. O halde standart bir asgari düzenlemeye ihtiyaç vardır. Sometimes, the more empty positions, the higher the standard. Bazen ne kadar çok boş pozisyon olursa, standart o kadar yüksek olur. That every new candidate must be carefully judged by the same standard, is a conviction we all share. Her yeni adayın aynı standartlara göre dikkatle değerlendirilmesi gerektiği hepimizin paylaştığı bir kanaattir. They have a higher standard of living than those around them and make greater demands on their government. Çevrelerindekilerden daha yüksek bir yaşam standardına sahipler ve hükümetlerinden daha fazla talepte bulunuyorlar. In the space of a month and a half it will now also be possible for them to lower their charges to a standard level. Bir buçuk ay içinde artık ücretlerini standart bir seviyeye indirmeleri de mümkün olacak. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Buna ek olarak, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. Countries which have an existing opt-in system can continue with this as an "add-on" to the minimum standard. Mevcut bir katılım sistemine sahip olan ülkeler, bunu asgari standarda bir "eklenti" olarak devam ettirebilirler. For such substances, we must insist on getting standard scientific data. Bu tür maddeler için standart bilimsel verileri elde etmekte ısrarcı olmalıyız. It does not have to contain very much detail and there has been no standard format for presenting it. Çok fazla ayrıntı içermesi gerekmiyor ve bunu sunmak için standart bir format da yok. What was adopted today should have been annexed to the existing interinstitutional agreement, not a new standard. Bugün kabul edilenler yeni bir standart değil, mevcut kurumlar arası anlaşmaya eklenmeliydi. The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field. Multimedya Ev Platformu standardı, bu alandaki birlikte çalışabilirlik ve şeffaflık ihtiyaçlarını karşılamaktadır. The directive contains a procedure for making use of a standard compulsory. Direktif, bir standardın kullanımının zorunlu hale getirilmesi için bir prosedür içermektedir. That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition. Bu da tek tip bir denetim standardı ve adil bir rekabet sağlıyor. Once this war is over, the European Union must be a standard bearer for humanitarian values. Bu savaş sona erdiğinde Avrupa Birliği insani değerlerin standart taşıyıcısı olmalıdır. I would highly commend it to the political groups as a standard practice for all our debates. Bunu tüm tartışmalarımız için standart bir uygulama olarak siyasi gruplara şiddetle tavsiye ediyorum. Agenda 2000 had already confirmed that the Turkish administration functions to a satisfactory standard. Gündem 2000'de, Türk idaresinin tatmin edici standartlarda işlediği teyit edilmişti. This has set the standard for future plenary sittings. Bu, gelecekteki genel kurul oturumları için bir standart oluşturmuştur. It does not have to contain very much detail and there has been no standard format for presenting it. Çok fazla ayrıntı içermesi gerekmiyor ve bunu sunmak için standart bir format yok. We must train all other safety-related personnel to the appropriate standard of qualification. Güvenlikle ilgili diğer tüm personeli uygun yeterlilik standardına göre eğitmeliyiz. We will in the future have to work at standard penal frameworks significantly more than we have done in the past. Gelecekte standart ceza çerçeveleri üzerinde geçmişte yaptığımızdan çok daha fazla çalışmamız gerekecek. It has embittered the candidate countries and has failed to enable them to reach a good standard. Bu durum aday ülkeleri küstürmüş ve iyi bir standarda ulaşmalarını sağlayamamıştır. The Maastricht standard, the employment strategies and the benchmarks all prove this point. Maastricht standardı, istihdam stratejileri ve kriterlerin tümü bu noktayı kanıtlamaktadır. The MHP standard satisfies the needs of interoperability and openness in this field. MHP standardı bu alandaki birlikte çalışabilirlik ve açıklık ihtiyaçlarını karşılamaktadır. Such a standard has to be developed in order to allow for this deduction. Bu kesintiye izin vermek için böyle bir standart geliştirilmelidir. On the wider issue of reduced rates, the standard rate is the normal rate. Daha geniş kapsamlı indirimli oranlar konusunda ise, standart oran normal orandır. There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens. Patojenlerin öldürülmesi için uygun bir sterilizasyon standardının garanti edilmesine ihtiyaç vardır. It is a matter of guaranteeing a certain standard of living. Bu, belirli bir yaşam standardını garanti altına alma meselesidir. There are a certain number of cultural differences, but what is a good standard? Belli sayıda kültürel farklılıklar var ama iyi bir standart nedir? This only becomes dangerous if education fails to reach a certain standard. Bu durum ancak eğitimin belirli bir standarda ulaşamaması halinde tehlikeli bir hal alır. In addition to the standard rate, two reduced rates of 1% and 8% respectively are applied. Standart orana ek olarak, sırasıyla %1 ve %8 olmak üzere iki indirimli oran uygulanmaktadır. Even compared with the standard European cucumber, that is a sensational success! Standart Avrupa salatalığı ile karşılaştırıldığında bile bu muazzam bir başarıdır! It has embittered the candidate countries and has failed to enable them to reach a good standard. Aday ülkeleri küstürmüş ve iyi bir standarda ulaşmalarını sağlayamamıştır. We are therefore encouraging industry to introduce this standard voluntarily. Bu nedenle, sektörü bu standardı gönüllü olarak uygulamaya teşvik ediyoruz. Remember that anti-lock braking systems fitted as standard will be part of this package. Standart olarak takılan kilitlenmeyi önleyici fren sistemlerinin bu paketin bir parçası olacağını unutmayın. Thirdly, certification in accordance with the ICAO standard should be introduced. Üçüncü olarak, ICAO standardına uygun sertifikasyon getirilmelidir. The European Parliament and the Commission should set a standard for the other institutions. Avrupa Parlamentosu ve Komisyon diğer kurumlar için bir standart oluşturmalıdır. Sometimes, the more empty positions, the higher the standard. Bazen, ne kadar çok boş pozisyon varsa, standart o kadar yüksek olur. Greek sailors are excellent and famous for being of a high standard. Yunan denizciler mükemmeldir ve yüksek standartlara sahip olmalarıyla ünlüdürler. The standard forms of vitamin C found in typical products are not as effective as the LifePharm product. Tipik ürünlerde bulunan standart C vitamini formları LifePharm ürünü kadar etkili değildir. Many electromagnets are cast using standard metal casting techniques. Birçok elektromıknatıs standart metal döküm teknikleri kullanılarak dökülür. The Czech Republic has an advanced, high-income economy and a high standard of living. Çek Cumhuriyeti gelişmiş, yüksek gelirli bir ekonomiye ve yüksek bir yaşam standardına sahiptir. BoxCryptor uses the AES-256 standard to encrypt and protect your files. BoxCryptor, dosyalarınızı şifrelemek ve korumak için AES-256 standardını kullanır. Complement your standard Canon Software Support with a proactive support service. Standart Canon Yazılım Desteğinizi proaktif bir destek hizmetiyle tamamlayın. Instead, it chose to support the existing Qi standard, which many other devices also support. Bunun yerine, diğer birçok cihazın da desteklediği mevcut Qi standardını desteklemeyi seçti. Air-cooled coolers are a standard application for us. Hava soğutmalı soğutucular bizim için standart bir uygulamadır. The OPC Foundation is an independent committee that specifies and develops the OPC UA standard. OPC Vakfı, OPC UA standardını belirleyen ve geliştiren bağımsız bir komitedir. When this surcharge applies, it is added to your standard premium. Bu ek ücret uygulandığında, standart priminize eklenir. Electric vehicles will be the standard of the sector in the upcoming years. Elektrikli araçlar önümüzdeki yıllarda sektörün standardı olacak. Parents who want the best for their kids may find this standard frustrating. Çocukları için en iyisini isteyen ebeveynler bu standardı sinir bozucu bulabilirler. Thanks to the great optimization, it loads faster than the standard Facebook app. Mükemmel optimizasyon sayesinde standart Facebook uygulamasından daha hızlı yüklenir. The following codes are not specified by any standard. Aşağıdaki kodlar herhangi bir standart tarafından belirtilmemiştir. The standard workweek is 48 hours long. Standart çalışma haftası 48 saattir. Standard & Poor's affirmed Zagreb's BBB rating on long-term debt with a stable outlook. Standard & Poor's, Zagreb'in uzun vadeli borç notunu durağan görünümle BBB olarak doğruladı. ERC20 is the standard used by Ethereum tokens and smart contracts. ERC20, Ethereum tokenleri ve akıllı sözleşmeler tarafından kullanılan standarttır. You can customize the standard design or create a totally new one. Standart tasarımı özelleştirebilir veya tamamen yeni bir tane oluşturabilirsiniz. Show More (92)
3	standard	ölçünlü	adj.
	They need to learn standard English for their future jobs. Gelecekteki işleri için ölçünlü dilde İngilizce öğrenmeleri gerekiyor. Show More (-2)
4	standard	sancak	n.
	Soldiers saluted the standard. Askerler sancağı selamladı. Show More (-2)
5	standard	seviye	n.
	She reached the standard of a professional therapist. Profesyonel bir terapist seviyesine ulaştı. Show More (-2)
6	standard	standartlara uygun	adj.
	Ninety to ninety-five per cent of bathing water complies with the standards. Banyo suyunun yüzde doksan ila doksan beşi standartlara uygundur. Show More (-2)