The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	status	durum	n.
	She asked me about my marital status. Bana medeni durumumu sordu. The Committee on Agriculture has been informed twice about the status of this proposal. Tarım Komitesi bu teklifin durumu hakkında iki kez bilgilendirilmiştir. We were also able to strengthen the status of decentralised energy producers. Ayrıca merkezi olmayan enerji üreticilerinin durumunu da güçlendirebildik. I cannot tell you the status of the letter. Mektubun durumunu size söyleyemem. The status of political parties is not included as a priority. Siyasi partilerin durumu bir öncelik olarak yer almamaktadır. I trust that we will be able to improve the status of shipping by the action now proposed. Şimdi önerilen eylemle deniz taşımacılığının durumunu iyileştirebileceğimize inanıyorum. We have to have funding for major research into the status of disabled people. Özürlülerin durumuna ilişkin büyük araştırmalar için fon sağlamalıyız. Perhaps Palestine could re-examine the status of her intifada. Belki de Filistin intifadasının durumunu yeniden gözden geçirebilir. I am also concerned about the status of this document. Bu belgenin durumu konusunda da endişelerim var. Glancing through a scientific report on the status of fish stocks makes for very depressing reading these days. Balık stoklarının durumuna ilişkin bilimsel bir rapora göz atmak bugünlerde çok iç karartıcı bir okuma haline geliyor. Show More (7)
2	status	statü	n.
	He is only interested in people with high social status. Sadece sosyal statüsü yüksek insanlarla ilgileniyor. Can the seven Italian radicals be deprived of their equal political status with other groupings? Yedi İtalyan radikal, diğer gruplarla eşit siyasi statüden mahrum bırakılabilir mi? I ask because this would prejudice the chances of keeping open the future status of Kosovo. Bunu soruyorum çünkü bu Kosova'nın gelecekteki statüsünü açık tutma şansına halel getirecektir. The Commission continues to believe that it is appropriate to include legal status in the mutual recognition procedure. Komisyon, yasal statünün karşılıklı tanıma prosedürüne dahil edilmesinin uygun olduğuna inanmaya devam etmektedir. The status of women in Turkey is increasingly in line with that prevailing in most EU countries. Türkiye'de kadınların statüsü, AB ülkelerinin çoğunda geçerli olan duruma gittikçe daha uygun hale gelmektedir. These basic standards must be met before a discussion on status can begin. Statü konusunda bir tartışmanın başlayabilmesi için bu temel standartların karşılanması gerekir. They are free to give persons with a subsidiary protection status equal treatment. İkincil koruma statüsüne sahip kişilere eşit muamele yapmakta serbestler. Arafat's status as the elected leader is a matter of unalterable fact. Arafat'ın seçilmiş lider statüsü değişmez bir gerçek. Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission. Üçüncü olarak, ajanslar bütçe otoritesinin izni olmadan resmi statü kazanmamalıdır. What does this status entail in practical terms? Bu statü pratik açıdan ne anlama gelmektedir? The status of political parties is not included as a priority. Siyasi partilerin statüsü bir öncelik olarak yer almıyor. Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission. Üçüncü olarak ajanslar bütçe otoritesinin izni olmadan resmi statü kazanmamalıdır. The fifth group of amendments concerns legal status. Beşinci grup değişiklikler yasal statü ile ilgilidir. It thus creates the possibility of treating persons with refugee or subsidiary protection status differently. Böylece mülteci ya da ikincil koruma statüsüne sahip kişilere farklı muamele yapılması imkânı doğmaktadır. Incidentally, with this, the UNMIK itself is putting the principle of standards before status under time pressure. Bu arada, UNMIK'in kendisi de standartların statüden önce gelmesi ilkesini zaman baskısı altına almaktadır. Consequently it is not up to the Commission to draw up scenarios for Kosovo's future status. Sonuç olarak, Kosova'nın gelecekteki statüsüne ilişkin senaryolar hazırlamak Komisyon'un görevi değildir. In these matters, the Commission has only the status of an observer. Bu konularda Komisyon sadece gözlemci statüsüne sahiptir. It thus creates the possibility of treating persons with refugee or subsidiary protection status differently. Böylece mülteci ya da ikincil koruma statüsüne sahip kişilere farklı muamele yapılması imkanı doğmaktadır. We have been able to resolve problems to do with Kaliningrad's status but there is still much work to be done. Kaliningrad'ın statüsüyle ilgili sorunları çözmeyi başardık ancak hala yapılması gereken çok iş var. It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community. Bu rapor onlara hukuki ve siyasi eşitlik statüsü sağlamakta ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korumaktadır. This means that we need an independent legal status for spouses. Bu da eşler için bağımsız bir yasal statüye ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor. Whatever the final status, the people of Kosovo will have their place in Europe. Nihai statü ne olursa olsun, Kosova halkının Avrupa'da bir yeri olacaktır. The first point, and probably the most politically controversial, is the final status of Kosovo. İlk husus ve muhtemelen siyasi açıdan en tartışmalı olanı Kosova'nın nihai statüsüdür. The status of world player cannot be decreed; it must be earned. Dünya oyuncusu statüsüne karar verilemez; bu statü kazanılmalıdır. As you know, a major part of Wales has been granted Objective 1 status under the Structural Funds programme. Bildiğiniz üzere Galler'in büyük bir bölümü Yapısal Fonlar programı kapsamında Hedef 1 bölge statüsüne sahiptir. That is why we have guaranteed the important status of minority languages. Bu nedenle azınlık dillerinin önemli statüsünü garanti altına aldık. And this place has island status, so we shall call it an island region! Ve burası ada statüsünde, bu yüzden buraya bir ada bölgesi diyeceğiz! Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo? Konsey Kosova'nın nihai statüsü konusunu gündeme getirmeye niyetli mi? The new arrangements are based on the principle that all the Member States are equal in status. Yeni düzenlemeler, tüm Üye Devletlerin eşit statüde olduğu ilkesine dayanmaktadır. Secondly, our directive would raise the status of their profession. İkinci olarak, yönergemiz mesleklerinin statüsünü yükseltecektir. Any decision on its final status will therefore have to be taken by the Security Council. Bu nedenle nihai statüsüne ilişkin her türlü kararın Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerekecektir. This is because there is status and all kinds of other benefits attached to it. Bunun nedeni, statü ve buna bağlı diğer her türlü avantajın olmasıdır. Will the same status apply to all countries that border the Union after enlargement? Genişlemeden sonra Birliğe sınırı olan tüm ülkeler için aynı statü geçerli olacak mı? A Foreign Minister with, as it were, guest status within the Commission cannot play the required role here. Komisyon'da misafir statüsünde bulunan bir Dışişleri Bakanı burada gerekli rolü oynayamaz. It has taken ten years finally to grant the topic political status. Konuya siyasi statü kazandırılması nihayet on yıl almıştır. We also support the call for clear definitions of employment status to be used. İstihdam statüsünün net tanımlarının kullanılması çağrısını da destekliyoruz. I have voted in favour of the report on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status. Avrupa Birliği Temel Haklar Şartı ve gelecekteki statüsüne ilişkin rapor lehinde oy kullandım. The Charter has, rather, the status of a political declaration and not that of a judicial frame of reference. Şart daha ziyade siyasi bir deklarasyon statüsündedir, yargısal bir referans çerçevesi değil. As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union. Statümüz olmadığı sürece, Birliği reforme edecek bir güç olarak inandırıcı olamayız. The ill-defined status of Kosovo is a latent source of uncertainty. Kosova'nın tanımlanmamış statüsü gizli bir belirsizlik kaynağıdır. Too often by our actions we enhance the credibility and status of terrorists and thereby encourage terrorism. Çoğu zaman eylemlerimizle teröristlerin güvenilirliğini ve statüsünü arttırıyor ve böylece terörizmi teşvik ediyoruz. A ludicrous cult of personality is designed to give the Head of State a quasi-divine status. Gülünç bir kişilik kültü, Devlet Başkanına yarı-ilahi bir statü vermek için tasarlanmıştır. In some cases, waters can be of excellent quality for bathing without having a good ecological status. Bazı durumlarda sular iyi bir ekolojik statüye sahip olmadan da yüzme için mükemmel kalitede olabilir. It was the first time the European Community had been accorded the status of a full participant at a UN conference. Avrupa Topluluğu ilk kez bir BM konferansında tam katılımcı statüsü kazanmıştı. The same is true of the legal status of the assistants and the protection afforded them. Aynı durum asistanların yasal statüsü ve onlara sağlanan koruma için de geçerlidir. The democratic benefits of giving European political parties a legal status are many. Avrupa siyasi partilerine yasal bir statü kazandırmanın demokratik faydaları çoktur. To reject it accords GMO a privileged status. Bunu reddetmek GDO'ya ayrıcalıklı bir statü kazandırır. A great many decisions are made during these meetings of rather doubtful status. Bu toplantılarda statüsü oldukça şüpheli pek çok karar alınmaktadır. The European status of a long-term resident does not exist. Uzun süreli ikamet eden Avrupalı statüsü mevcut değildir. Yet France, in its hypocrisy, refuses to grant that status to Algerian refugees. Ancak Fransa, ikiyüzlülük yaparak Cezayirli mültecilere bu statüyü vermeyi reddediyor. That is perpetuating a second-class citizen status. Bu, ikinci sınıf vatandaş statüsünü devam ettirmektir. They pay very dearly for their status. Statülerinin bedelini çok pahalıya ödüyorlar. If they do, then their status needs to be defined. Eğer işbirliği yaparlarsa, o zaman statülerinin tanımlanması gerekecektir. There was no doubt about the current status of the island, which had been agreed. Adanın kabul edilmiş olan mevcut statüsü hakkında hiçbir şüphe yoktu. The USA's status as a military hyperpower means, however, that it will not work without a military component. Ancak ABD'nin askeri bir hiper güç olarak statüsü, askeri bir bileşen olmadan çalışmayacağı anlamına gelmektedir. All this shows that the status of Europol should be clarified and stabilised. Bütün bunlar Europol'ün statüsünün netleştirilmesi ve istikrara kavuşturulması gerektiğini göstermektedir. The first is the review of the status of Community staff. İkincisi ise Topluluk personelinin statüsünün gözden geçirilmesidir. It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community. Onlara yasal ve siyasi eşitlik statüsü sağlar ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korur. The Nice Treaty in no way affects this status. Nice Anlaşması bu statüyü hiçbir şekilde etkilememektedir. This would obviously lead to a harmonised EU legal status for all products authorised accordingly. Bunun, uygun şekilde ruhsatlandırılmış tüm ürünler için uyumlaştırılmış bir AB yasal statüsüne vesile olacağı açıktır. The first is the review of the status of Community staff. Birincisi, Topluluk personelinin statüsünün gözden geçirilmesidir. The Council does not want to give assistants the status of officials. Konsey asistanlara memur statüsü vermek istememektedir. It was the first time the European Community had been accorded the status of a full participant at a UN conference. Avrupa Topluluğu ilk defa bir BM konferansında tam katılımcı statüsüne sahip oldu. Above all, that good primary education is still far from being granted the priority status that it deserves. Hepsinden önemlisi, iyi bir ilköğretimin hala hak ettiği öncelikli statüden uzak olmasıdır. Secondly, our directive would raise the status of their profession. İkinci olarak yönergemiz mesleklerinin statüsünü yükseltecektir. The same is true of the legal status of the assistants and the protection afforded them. Aynı şey yardımcıların yasal statüsü ve onlara sağlanan koruma için de geçerlidir. It does not give them the right to a special legal status. Bu onlara özel bir yasal statü hakkı vermez. In these matters, the Commission has only the status of an observer. Bu konularda Komisyon sadece gözlemci statüsündedir. This would obviously lead to a harmonised EU legal status for all products authorised accordingly. Bunun, ruhsatlandırılmış tüm ürünler için uyumlaştırılmış bir AB yasal statüsüne yol açacağı açıktır. I am sure that if she is not planning to go, it is not a symptom of the downgrading of the status of the conference. Eminim ki eğer kendisi gitmeyi planlamıyorsa, bu konferansın statüsünün düşürüldüğünün bir belirtisi değildir. Imaginative thinking is also needed for the final status of East Jerusalem. Doğu Kudüs'ün nihai statüsü için de yaratıcı düşünmeye ihtiyaç vardır. We were also able to strengthen the status of decentralised energy producers. Merkezi olmayan enerji üreticilerinin statüsünü de güçlendirmeyi başardık. In any event, we must nevertheless enhance the status of Fridays. Her halükarda, yine de Cuma günlerinin statüsünü geliştirmeliyiz. This means that we need an independent legal status for spouses. Bu da eşler için bağımsız bir yasal statüye ihtiyacımız olduğu anlamına gelmektedir. The political role and the status of all delegations in the region are identical, beyond assistance implementation. Bölgedeki tüm delegasyonların siyasi rolü ve statüsü, yardım uygulamasının ötesinde aynıdır. In some cases, waters can be of excellent quality for bathing without having a good ecological status. Bazı durumlarda, sular iyi bir ekolojik statüye sahip olmadan da yüzme için mükemmel kalitede olabilir. That is why we talk of standards before status. İşte bu yüzden statüden önce standartlardan bahsediyoruz. This is particularly so where those involved have a particular constitutional status. Bu durum özellikle ilgili tarafların belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir. Girls have a low status and therefore there is no priority for getting them into school. Kız çocuklarının statüsü düşüktür ve bu nedenle onları okula kazandırmak için bir öncelik yoktur. First, we have the provision facilitating movements of young animals between Member States of equivalent status. İlk olarak, genç hayvanların eşdeğer statüdeki Üye Devletler arasındaki hareketlerini kolaylaştıran bir hükme sahibiz. Following tough negotiations, CAMELAR has now incorporated Canada and Mauritius with the status of associate members. Çetin müzakerelerin ardından CAMELAR, Kanada ve Mauritius'u ortak üye statüsüyle bünyesine kattı. Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. Kosova'nın statüsü halihazırda BM Güvenlik Konseyi'nin 10 Haziran 1999 tarihli ve 1244 sayılı Kararı ile belirlenmiştir. If they do, then their status needs to be defined. Eğer bunu yaparlarsa, o zaman statülerinin tanımlanması gerekir. In Austria, there is a policy for improving the status of wood. Avusturya'da ahşabın statüsünün iyileştirilmesine yönelik bir politika mevcuttur. Why exclude people who enjoy temporary protection or subsidiary protection status? Geçici koruma ya da ikincil koruma statüsünden yararlanan kişiler neden kapsam dışı bırakılıyor? In fact, all of these religions are outlawed and have no legal status. Aslında bu dinlerin hepsi yasadışıdır ve hiçbir yasal statüleri yoktur. The status issue has raised some problems in that respect. Statü konusu bu açıdan bazı sorunlara yol açmıştır. We agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority. İhraç makamının statüsü konusunda net olmanın önemli olduğu konusunda hemfikiriz. We are looking to the Commission to produce a proposal on the status of temporary workers. Komisyon'dan geçici işçilerin statüsüne ilişkin bir öneri hazırlamasını bekliyoruz. Show More (86)
3	status	itibar	n.
	He’s beginning to lose status as a leader. Bir lider olarak itibarını kaybetmeye başladı. Show More (-2)