The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	statute	tüzük	n.
	Statutes of civil organizations were currently modernized. Sivil örgütlerin tüzükleri şu anda modernize edilmiştir. This means that immediate external advertising would not be compatible with the Statute. Bu, harici reklamların derhal yapılmasının Tüzük ile uyumlu olmayacağı anlamına gelmektedir. In this context, the Ciampi Group also mentions the European company statute. Bu bağlamda, Ciampi Grubu Avrupa şirket tüzüğünden de bahsetmektedir. I therefore wish you every success in adopting the Statute for Members. Bu nedenle Üyeler için Tüzüğün kabulünde sizlere başarılar diliyorum. If the Commission cannot even alter a Statute, how does it think it is going to govern the EU? Komisyon bir Tüzüğü bile değiştiremiyorsa, AB'yi nasıl yöneteceğini düşünüyor? That is what the Statute is for! Tüzük bunun için var! Otherwise, we might as well be saying that we do not want a statute. Aksi takdirde, tüzük istemediğimizi de söyleyebiliriz. We cannot approve of a statute that contains possible elements in the form of concealed pay. Gizli ödeme şeklinde olası unsurlar içeren bir tüzüğü onaylayamayız. SNCF is an example of a public corporation with its own statute and considerable internal autonomy. SNCF, kendi tüzüğüne ve önemli ölçüde iç özerkliğe sahip bir kamu kuruluşu örneğidir. The Commission is consulted and the Council must agree to the statute. Komisyon'a danışılır ve Konsey tüzüğü kabul etmelidir. We have 15 countries and seven institutions, but we have only one European Union, for which only one statute is needed. 15 ülkemiz ve yedi kurumumuz var ancak sadece bir tüzüğe ihtiyaç duyulan tek bir Avrupa Birliğimiz var. The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute. Anayasa, temel tüzüğüne uygun olarak, yasama gücü sıfatıyla Parlamento'ya en iyi şekilde hizmet etmiştir. The statute of the European company does fit in, which means that a framework directive is needed for that. Avrupa şirketinin tüzüğü buna uygundur yani bunun için bir çerçeve yönergeye ihtiyaç vardır. You just mentioned the European party statute in connection with the European arrest warrant. Az önce Avrupa tutuklama emri ile bağlantılı olarak Avrupa parti tüzüğünden bahsettiniz. The time has come today to present you with some amendments to its statute. Bugün size tüzüğünde yapılan bazı değişiklikleri sunmanın zamanı geldi. I have a question concerning the Statute for Members. Üyeler Tüzüğü ile ilgili bir sorum olacak. Mr President-in-Office, you touched on the subject of a Members' Statute. Sayın Dönem Başkanı, Üye Tüzüğü konusuna değindiniz. This House has been considering the Members' Statute since 1998. Bu Meclis 1998 yılından bu yana Üyeler Tüzüğünü değerlendirmektedir. Parliament's adoption, during the last part-session in Strasbourg, of a Statute for its Members, closed a loophole. Parlamento'nun Strazburg'daki son oturumda Üyeleri için bir Tüzük kabul etmesi bir boşluğu kapatmıştır. That is why I voted against this draft statute. Bu nedenle bu tüzük taslağına karşı oy kullandım. Thirdly, the network of national competition authorities requires a clear and transparent statute. Üçüncü olarak, ulusal rekabet otoriteleri ağının açık ve şeffaf bir tüzüğe ihtiyacı vardır. We have a lot of European statutes that are not yet operational. Henüz faaliyete geçmemiş pek çok Avrupa tüzüğümüz var. In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, önümüzdeki Üye Tüzüğünde buna ilişkin hükümler yer almalıdır. I also believe that the statute, as it has emerged, is a very balanced piece of work. Ayrıca, ortaya çıktığı haliyle tüzüğün çok dengeli bir çalışma olduğuna inanıyorum. Parliament's main gain is a statute for political parties at European level. Parlamento'nun ana kazanımı, Avrupa düzeyinde siyasi partiler için bir tüzüktür. A new Statute for Members must aim at fairness, transparency and efficiency. Üyeler için yeni bir Tüzük, adaleti, şeffaflığı ve verimliliği hedeflemelidir. That is what this Statute is about! İşte bu Tüzük bununla ilgilidir! The advantages she envisages in the draft statute for European political parties completely escape us. Taslak tüzükte Avrupa siyasi partileri için öngördüğü avantajlar bizi tamamen şaşırtıyor. It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities. Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğü dahil etmek mükemmel olacaktır. No, this statute is not perfect. Hayır, bu tüzük mükemmel değil. In response to the criticism of preferential treatment, a statute for MEPs was discussed in 1998 and in 2002. Ayrıcalıklı muamele eleştirilerine cevaben, 1998 ve 2002'de AP üyeleri için bir tüzük tartışılmıştır. All the parties and parliamentary groups have worked together to achieve a statute for the parties. Tüm partiler ve parlamento grupları, partiler için bir tüzük elde etmek üzere birlikte çalıştılar. As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute. Bilindiği üzere Konsey, gelecekteki Tüzüğün bazı temel özellikleri konusunda henüz bir tutum benimsememiştir. At the moment, it is still unclear how cooperation goes on, and there is no real statute for it. Şu anda, işbirliğinin nasıl devam ettiği hala belirsiz ve bunun için gerçek bir tüzük yok. If the Statute is to become a reality, Parliament must be prepared to negotiate concerning the final outcome. Eğer Tüzük gerçeğe dönüşecekse, Parlamento nihai sonuca ilişkin müzakerelere hazır olmalıdır. Kosova needs a clearly autonomous statute. Kosova'nın açıkça özerk bir tüzüğe ihtiyacı vardır. That is why I voted against this report despite being in favour of the statute in principle. Bu nedenle prensipte tüzükten yana olmama rağmen bu rapora karşı oy kullandım. A Statute for a European Company has been a subject of discussion in the EU since the Seventies. Avrupa Şirketi Tüzüğü yetmişli yıllardan beri AB'de tartışma konusu olmuştur. The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute. Anayasa, ana tüzük uyarınca yasama gücü sıfatıyla Parlamentoya en iyi şekilde hizmet etmiştir. Unfortunately, nothing in this statute can be considered a real improvement in transparency. Ne yazık ki bu tüzükteki hiçbir şey şeffaflık konusunda gerçek bir gelişme olarak değerlendirilemez. This means that immediate external advertising would not be compatible with the Statute. Bu da dışarıdan acil reklam yapılmasının Tüzük ile uyumlu olmayacağı anlamına gelmektedir. That is why I think the Ombudsman is right to propose amending Article 3 of the statute, which dates from the 1990s. Bu nedenle Ombudsmanın 1990'lardan kalma tüzüğün 3. Maddesinin değiştirilmesini önermede haklı olduğunu düşünüyorum. I therefore wish you every success in adopting the Statute for Members. Bu nedenle Üyeler için Tüzüğü kabul etmenizde sizlere başarılar diliyorum. Many people ask whether we need a statute for European parties. Birçok kişi Avrupa partileri için bir tüzüğe ihtiyacımız olup olmadığını soruyor. We went along with it, however, in the interests of a common statute, and what was the outcome? Bununla birlikte, ortak bir tüzüğün çıkarları doğrultusunda buna uyduk ve sonuç ne oldu? Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few. Pek çok kişi, birkaç kişinin suistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor. No, this statute is not perfect. Hayır, bu tüzük kusursuz değil. Nevertheless, we have been unable to adapt the Statute for Members of the European Parliament to today's circumstances. Bununla birlikte Avrupa Parlamentosu Üyeleri Tüzüğünü günümüz koşullarına uyarlayamadık. We cannot now wait any longer for this Statute. Artık bu Tüzük için daha fazla bekleyemeyiz. For the rest, they should comply with what is required of them under their statutes. Geri kalanı için kendi tüzükleri uyarınca kendilerinden istenenlere uymalıdırlar. In any case, the Statute must be adopted before enlargement. Her halükarda, genişlemeden önce Tüzüğün kabul edilmesi gerekmektedir. Otherwise, we might as well be saying that we do not want a statute. Aksi takdirde, bir tüzük istemediğimizi de söyleyebiliriz. All these things justify a transparent and uniform statute for the Members of the European Parliament. Tüm bunlar Avrupa Parlamentosu Üyeleri için şeffaf ve tek tip bir tüzüğü haklı çıkarmaktadır. Why must the language regime, too, come up for discussion in this Statute? Neden dil rejimi de bu tüzükte tartışmaya açılmak zorunda? This in fact anticipates the European Company Statute. Bu aslında Avrupa Şirketler Tüzüğü'nü öngörmektedir. It would therefore be excellent to incorporate, for example, the statute on local and regional authorities. Bu nedenle, örneğin yerel ve bölgesel yönetimlere ilişkin tüzüğün de dahil edilmesi mükemmel olacaktır. Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few. Pek çok kişi, birkaç kişinin suiistimalleri nedeniyle zedelenen imajı düzeltmek için bir tüzük istiyor. Unfortunately, some MEPs speak in favour of such a statute in order to validate and enhance their benefits. Maalesef bazı AP üyeleri, kendi çıkarlarını geçerli kılmak ve arttırmak için böyle bir tüzük lehinde konuşuyorlar. As is well known, the United States signed the statute, but has withdrawn its signature. Bilindiği üzere Amerika Birleşik Devletleri tüzüğü imzalamış ancak imzasını geri çekmiştir. This Statute will not be seen as a step in that direction. Bu Tüzük bu yönde atılmış bir adım olarak görülmeyecektir. She spoke in it about the Members' Statute and about the virtual impossibility of making progress on that issue. Kitapta Üye Tüzüğü'nden ve bu konuda ilerleme kaydetmenin neredeyse imkânsız olduğundan bahsediyordu. That is why we want to hold on to this Statute as it stands. İşte bu yüzden bu Tüzüğü olduğu gibi muhafaza etmek istiyoruz. The Commission is consulted and the Council must agree to the statute. Komisyon'a danışılmaktadır ve Konsey'in tüzüğü kabul etmesi şarttır. Parliament's adoption, during the last part-session in Strasbourg, of a Statute for its Members, closed a loophole. Parlamentonun Strazburg'daki son oturumda Üyeleri için bir Tüzük kabul etmesi bir boşluğu kapatmıştır. The EPLP cannot vote for the Rothley report on the Members' Statute. EPLP, Üye Tüzüğüne ilişkin Rothley raporu için oy kullanamaz. We cannot support the draft Statute, since our Amendment No 30 on national taxation has been rejected. Ulusal vergilendirmeye ilişkin 30 No.lu Değişikliğimiz reddedildiği için taslak Tüzüğü destekleyemiyoruz. I understand that many people have deep reservations about aspects of what this final statute may contain. Birçok kişinin bu nihai tüzüğün içerebileceği hususlar hakkında derin çekinceleri olduğunu anlıyorum. In establishing the Statute, the members are reinforcing that autonomy. Tüzük'ün oluşturulmasıyla üyeler bu özerkliği güçlendirmektedir. I welcome the fact that at long last we have resolved this issue of the European Company Statute. Nihayet Avrupa Şirket Tüzüğü ile ilgili bu meselenin çözüme kavuşturulmuş olmasını memnuniyetle karşılıyorum. Show More (66)
2	statute	yasa	n.
	Today, animal rights are protected by statute. Bugün hayvan hakları yasalarla korunuyor. Show More (-2)
3	statute	statü	n.
	Firstly, are not agreements within Article 98 point 2 consistent entirely with the letter and spirit of the ICC Statute? İlk olarak, Madde 98 nokta 2 kapsamındaki anlaşmalar UCM Statüsü'nün lafzı ve ruhu ile tamamen uyumlu değil midir? I am disappointed that it did not manage to do something about the Statute of the Ombudsman. Ombudsman Statüsü konusunda bir şeyler yapmayı başaramadığı için hayal kırıklığına uğradım. We want a statute to be achieved and all these matters that annoy our citizens so much to be resolved. Bir statüye kavuşulmasını ve vatandaşlarımızı bu kadar rahatsız eden tüm bu konuların çözüme kavuşturulmasını istiyoruz. An important step in the completion of the internal market is, of course, the Statute for a European Company. İç pazarın tamamlanmasında önemli bir adım da elbette Avrupa Şirketi Statüsü'dür. The statute of the Members, an oral question to the Council, now features on the Brussels part-session agenda. Konsey'in sözlü soru önergesine konu olan Üyelerin Statüsü, şimdi Brüksel'deki yarı oturum gündeminde yer almaktadır. In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, buna ilişkin hükümler önümüzdeki Üye Statüsünde yer almalıdır. Show More (3)
4	statute	mevzuat	n.
	In 1970, the Commission submitted a proposal for a regulation on the statute of an SE. 1970 yılında Komisyon, Avrupa Şirketleri mevzuatına ilişkin bir yönetmelik teklifi sunmuştur. Show More (-2)
5	statute	kanun	n.
	In addition, the statute does not quarantee the independent conduct of monetary policy. Ayrıca, kanun, para politikasının bağımsız yürütülmesini de garanti etmemektedir. Show More (-2)