The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	strategy	plan	n.
	The small country had minor changes to its traditional military strategy. Bu küçük ülkenin geleneksel askeri askeri planına ufak değişiklikler olmuştu. Show More (-2)
2	strategy	taktik	n.
	It was an intelligent strategy to ask for a promotion right on time. Tam zamanında terfi istemesi akıllıca bir taktikti. Show More (-2)
3	strategy	strateji	n.
	Lowell had several YouTube channels as a part of his strategy to gain more followers. Lowell'ın birden fazla Youtube kanalının olması, daha fazla takipçi kazanma stratejisinin bir parçasıydı. It is indeed time for the European Union to revise its strategy on relations with Latin America. Avrupa Birliği'nin Latin Amerika ile ilişkiler konusundaki stratejisini gözden geçirmesinin zamanı gelmiştir. In general, the broad outlines of this document concur with those of the European strategy. Bu belge, genel hatlarıyla, Avrupa stratejisi ile uyumlu bir nitelik taşıyordu. This is one of the main commitments in the strategy. Bu, stratejideki ana taahhütlerden biridir. The European strategy contains proposals for appropriate cooperation measures. Avrupa stratejisi, uygun işbirliği tedbirleri için teklifler içermektedir. That is why I call on Europe to lend its unconditional support to this strategy. Bu nedenle Avrupa'yı bu stratejiye koşulsuz destek vermeye çağırıyorum. Therefore I hope that this strategy will improve step by step. Bu nedenle bu stratejinin adım adım gelişeceğini umuyorum. One important priority is to ensure the strategy continues to be efficient and discriminating. Önemli bir öncelik de stratejinin etkin ve ayrımcı olmaya devam etmesini sağlamaktır. It cannot be delayed; it is the fulcrum and pivot of the whole strategy. Ertelenemez; tüm stratejinin dayanak noktası ve eksenidir. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj göndermek istiyoruz; stratejimiz Balkanları terk etmek değil. What is needed is an integral strategy with wide-ranging education and prevention campaigns. İhtiyaç duyulan şey, geniş kapsamlı eğitim ve önleme kampanyaları içeren bütüncül bir stratejidir. In February 2002, the Commission presented to Parliament the annual political strategy for the year 2003. Şubat 2002'de Komisyon Parlamento'ya 2003 yılı için yıllık siyasi stratejisini sundu. This strategy contributes to the 'Clean air for Europe' programme, for which I was Parliament’s rapporteur. Bu strateji, Parlamento'nun raportörü olduğum 'Avrupa için temiz hava' programına katkıda bulunmaktadır. We naturally want to include the strategy in the Council decision, too. Biz de doğal olarak stratejinin Konsey kararına dahil edilmesini istiyoruz. The open method of coordination is an important instrument for the implementation of this strategy. Açık koordinasyon yöntemi, bu stratejinin uygulanması için önemli bir araçtır. We know that the European strategy for combating animal diseases still has its flaws. Hayvan hastalıklarıyla mücadeleye yönelik Avrupa stratejisinin hala kusurları olduğunu biliyoruz. One of its main themes is the need for an integrated strategy. Ana temalarından biri entegre bir stratejiye duyulan ihtiyaçtır. The Commission has created a new political framework in its communication on a strategy for sustainable development. Komisyon, sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin tebliğinde yeni bir siyasi çerçeve oluşturmuştur. And that is what our political strategy should be geared towards. Siyasi stratejimiz de buna yönelik olmalıdır. Policy on climate could then also become integrated in a climate strategy. Bu durumda iklim politikası da bir iklim stratejisine dahil edilebilir. Nor, as yet, do we have a coherent strategy for lifelong learning. Henüz hayat boyu öğrenme için tutarlı bir stratejimiz de yok. Is a strategy being put in place to deal with that? Bununla başa çıkmak için bir strateji uygulanıyor mu? In other words, the Council, too, must adopt the Commission's strategy. Başka bir deyişle, Konsey de Komisyon'un stratejisini benimsemelidir. Renewables are a very important part of an effective climate protection strategy. Yenilenebilir enerji kaynakları etkin bir iklim koruma stratejisinin çok önemli bir parçasıdır. What should our strategy be? Stratejimiz ne olmalı? Since the end of the Gulf War, our strategy has been one of containment and deterrence. Körfez Savaşı'nın sona ermesinden bu yana stratejimiz çevreleme ve caydırıcılık üzerine kurulmuştur. She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations. Ayrıca ajansın AB delegasyonları ile ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye duyulan ihtiyacı da vurguluyor. It is our joint responsibility to resolve these problems and to work towards a consistent and coherent strategy. Bu sorunları çözmek ve tutarlı ve uyumlu bir strateji doğrultusunda çalışmak hepimizin ortak sorumluluğudur. The Green Paper suggested a strategy and tools for making a European IPP a reality. Yeşil Kitap, bir Avrupa IPP'sini gerçeğe dönüştürmek için bir strateji ve araçlar önerdi. And that is what our political strategy should be geared towards. Ve siyasi stratejimiz de buna yönelik olmalıdır. Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecek stratejisinin neleri içermesi gerektiği konusunda açık olalım. The next item is the Commission communication on the sustainable development strategy. Bir sonraki madde sürdürülebilir kalkınma stratejisine ilişkin Komisyon bildirisidir. The annual strategy we drew up last February revolved around six priorities. Geçen Şubat ayında hazırladığımız yıllık strateji altı öncelik etrafında şekilleniyordu. However, when you evaluate questions of political strategy, you have to decide on a cut-off point. Bununla birlikte, siyasi stratejiye ilişkin soruları değerlendirirken, bir kesme noktasına karar vermeniz gerekir. The economic and social implications of soil degradation are therefore an integral part of the soil thematic strategy. Bu nedenle toprak bozulmasının ekonomik ve sosyal sonuçları toprak tematik stratejisinin ayrılmaz bir parçasıdır. According to the newspaper Ha'aretz, this is a phase in the strategy of surrounding the Old Town with Jewish outposts. Ha'aretz gazetesine göre bu, Eski Kent'in Yahudi ileri karakollarıyla çevrelenmesi stratejisinin bir aşamasıdır. The Employment Strategy is based on the method of open cooperation. İstihdam Stratejisi açık iş birliği yöntemine dayanmaktadır. This strategy could, I think, be called a peace dividend method. Bu strateji, sanırım, barış getirisi yöntemi olarak adlandırılabilir. The European strategy for soil protection does not mean a standardised, one-size-fits-all approach. Toprağın korunmasına yönelik Avrupa stratejisi, standartlaştırılmış, herkese uyan bir yaklaşım anlamına gelmemektedir. We welcome the draft resolution's clear support for the ECB's monetary policy strategy. Karar taslağının ECB'nin para politikası stratejisine verdiği açık desteği memnuniyetle karşılıyoruz. This strategy has, furthermore, been reinforced in the White Paper on European transport policy until 2010. Bu strateji ayrıca 2010 yılına kadar Avrupa ulaştırma politikasına ilişkin Beyaz Kitap'ta da güçlendirilmiştir. What we need now is a successful external strategy. Şimdi ihtiyacımız olan şey başarılı bir dış stratejidir. The strategy in the programme has clearly been drawn up without the assumption of a war in Iraq. Programdaki strateji açıkça Irak'ta bir savaş varsayımı olmaksızın hazırlanmıştır. A new strategy is required. Yeni bir strateji gereklidir. The second stage is the joint preparation of a strategy for the implementation of the GMES initiative. İkinci aşama, GMES girişiminin uygulanması için bir stratejinin ortaklaşa hazırlanmasıdır. This strategy will serve as a framework for future initiatives on PVC. Bu strateji PVC konusunda gelecekte yapılacak girişimler için bir çerçeve oluşturacaktır. What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni ilgilendiren Komisyon'un bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni ilgilendiren Komisyonun bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. It could never replace a strategy by Belarus itself. Belarus'un kendi stratejisinin yerini asla alamaz. Specifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy. Ancak spesifik olarak sorunlar ve stratejimiz hakkında bir fikrimiz olmalıdır. The US Administration is putting forward a new strategy for re-organising the world. ABD Yönetimi dünyayı yeniden düzenlemek için yeni bir strateji ortaya koyuyor. The new strategy on chemical products launched by your services is the best example of this. Hizmetleriniz tarafından başlatılan kimyasal ürünlere ilişkin yeni strateji bunun en iyi örneğidir. Our strategy must be a help, not an obstacle, to their accession. Stratejimiz onların katılımına engel değil yardımcı olmalıdır. What we need now is a successful external strategy. Şimdi ihtiyacımız olan şey başarılı bir dış strateji. This entire procedure coincides with the review of the employment strategy. Tüm bu prosedür istihdam stratejisinin gözden geçirilmesiyle aynı zamana denk geliyor. The second strategy line is the central role of the UN. İkinci strateji çizgisi ise BM'nin merkezi rolüdür. Our job has been to look at the politics and the strategy. Bizim işimiz siyasete ve stratejiye bakmak oldu. We are also implementing the strategy adopted by the Bank's shareholders, which is development towards the East. Banka hissedarları tarafından benimsenen Doğu'ya doğru kalkınma stratejisini de uyguluyoruz. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine ilişkin bir taahhüt yoktur. What we must do now, however, is seek an appropriate strategy with which to do this. Ancak şimdi yapmamız gereken şey, bunu yapmak için uygun bir strateji aramaktır. It leads us to believe that the Commission is a government adopting its policy strategy. Bu da bizi Komisyonun politika stratejisini benimseyen bir hükümet olduğuna inandırmaktadır. In the light of this growing mountain of waste, it is high time that we developed an ambitious strategy. Giderek büyüyen bu atık dağının ışığında, iddialı bir strateji geliştirmemizin tam zamanıdır. We fully agree with this strategy. Biz bu stratejiye tamamen katılıyoruz. We hardly have a steel policy left, let alone a steel strategy. Bırakın bir çelik stratejisini, neredeyse bir çelik politikamız bile kalmadı. The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore. Bu nedenle istihdam stratejisinin elden geçirilmesi ve iyileştirilmesi gereklidir. The rapid and effective EU action in defining its global anti-terrorist strategy is to be praised. AB'nin küresel terörle mücadele stratejisini tanımlama konusundaki hızlı ve etkili eylemi övgüye değerdir. It is true that a holistic strategy is required. Bütüncül bir stratejinin gerekli olduğu doğrudur. It will play a central role in implementing Community strategy for safety in mining. Madencilikte güvenlik için Topluluk stratejisinin uygulanmasında merkezi bir rol oynayacaktır. Mr Belder was right to remind us of the need for the strategy. Sayın Belder stratejiye duyulan ihtiyacı hatırlatmakta haklıydı. However, the proposed strategy lags far behind expectations. Bununla birlikte, önerilen strateji beklentilerin çok gerisinde kalmaktadır. We also have objectives, such as the strategy for sustainable development. Sürdürülebilir kalkınma stratejisi gibi hedeflerimiz de var. It is true that we have defended European interests, and our document to Council and Parliament reflects that strategy. Avrupa'nın çıkarlarını savunduğumuz doğrudur ve Konsey ve Parlamentoya sunduğumuz belge bu stratejiyi yansıtmaktadır. The wider Europe strategy is a mixture of the Barcelona Process and our plans for our eastern neighbours. Geniş Avrupa stratejisi Barselona Süreci ile doğu komşularımıza yönelik planlarımızın bir karışımıdır. I would ask the Commission to present a political strategy that enhances the international dimension of the CFP. Komisyon'dan OBP'nin uluslararası boyutunu güçlendiren bir siyasi strateji sunmasını rica ediyorum. A holistic strategy is therefore required to combat them. Bu nedenle bunlarla mücadele etmek için bütüncül bir strateji gerekmektedir. They had a pillar of their own in the previous strategy. Önceki stratejide kendilerine ait bir ayakları vardı. In December 2002, the Council authorised the development of a strategy or guidelines on this subject. Aralık 2002'de Konsey, bu konuda bir strateji veya kılavuz geliştirilmesi için yetki vermiştir. The Lithuanian Parliament adopted a national energy strategy in 1999. Litvanya Parlamentosu 1999 yılında ulusal bir enerji stratejisi kabul etmiştir. This will be presented in January and will give an outline of the revised strategy with concrete objectives and targets. Bu, Ocak ayında sunulacak ve somut amaç ve hedeflerle revize edilmiş stratejinin ana hatlarını verecektir. Nevertheless, as we heard, for the Union the notion of the Northern Dimension has been a tool to shape strategy. Bununla birlikte, duyduğumuz üzere, Kuzey Boyutu kavramı Birlik için stratejiyi şekillendiren bir araç olmuştur. I have no doubt that better public transport has a vital part to play in this transport strategy. Daha iyi bir toplu taşımacılığın bu ulaştırma stratejisinde hayati bir rol oynayacağından hiç şüphem yok. Under the strategy, each of the partners involved is required to present its own action plan. Strateji kapsamında, ilgili ortakların her birinin kendi eylem planını sunması gerekmektedir. Secondly, immigration as a response to the overall job creation strategy should be strictly regulated. İkinci olarak genel istihdam yaratma stratejisine bir yanıt olarak göç sıkı bir şekilde düzenlenmelidir. The policy of burying one's head in the sand is not the right strategy to follow. Kafayı kuma gömme politikası izlenecek doğru bir strateji değildir. Part of this strategy is to simplify and improve law-making. Bu stratejinin bir parçası da kanun yapımını basitleştirmek ve iyileştirmektir. Protection is nevertheless the starting point for the EU marine strategy. Bununla birlikte koruma, AB deniz stratejisinin başlangıç noktasıdır. The external dimension of this strategy is particularly important as it can help us to manage globalisation. Bu stratejinin dış boyutu, küreselleşmeyi yönetmemize yardımcı olabileceği için özellikle önemlidir. This is fully in line with the ECB's monetary policy strategy and practice. Bu, AMB'nin para politikası stratejisi ve uygulamalarıyla tamamen uyumludur. The Nicholson report is outspoken about this destabilisation strategy. Nicholson raporu bu istikrarsızlaştırma stratejisi hakkında açık sözlüdür. The first is the basis on which the employment strategy is being developed. Birincisi, istihdam stratejisinin geliştirildiği temeldir. I should like to make two comments on this human measure in the employment strategy. İstihdam stratejisindeki bu insani tedbir hakkında iki yorum yapmak istiyorum. A major part of ECHO's strategy is dealing with forgotten crises, and this is quite important. ECHO'nun stratejisinin önemli bir kısmı unutulmuş krizlerle ilgilenmektir ve bu oldukça önemlidir. A large company such as Volkswagen is already developing that strategy. Volkswagen gibi büyük bir şirket zaten bu stratejiyi geliştiriyor. Nor should they be, because they need to be closely coordinated in the service of a single strategy. Öyle de olmalı çünkü tek bir stratejinin hizmetinde yakından koordine edilmeleri gerekiyor. I would simply like to make two comments on the rapporteur's overall strategy. Raportörün genel stratejisi hakkında iki yorum yapmak istiyorum. The framework strategy of gender mainstreaming is being implemented consistently. Toplumsal cinsiyet anaakımlaştırma çerçeve stratejisi tutarlı bir şekilde uygulanmaktadır. Children are one of the three focal points of the ECHO strategy for the current year. Çocuklar, içinde bulunduğumuz yıl için ECHO stratejisinin üç odak noktasından biridir. This House agreed what was really quite a good strategy a few weeks ago. Bu Meclis birkaç hafta önce oldukça iyi bir stratejiyi kabul etti. Show More (95)