The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	strict	katı	adj.
	North Korea is famous for its strict rules and restrictions. Kuzey Kore katı kuralları ve kısıtlamalarıyla ünlüdür. The doctor is very strict about appointments; don't be late. Doktor randevular konusunda çok katıdır; sakın geç kalmayın. Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future. Üçüncü olarak, yakın gelecekte Topluluk sularına giriş izni verilecek gemiler için katı bir yaş sınırı belirlenmelidir. Feedingstuffs must be prepared to strict standards which can and must be controlled. Besleme maddeleri, kontrol edilebilen ve edilmesi gereken katı standartlara göre hazırlanmalıdır. That is why we need environmental rules, and strict ones at that. Bu nedenle çevre kurallarına, hem de katı kurallara ihtiyacımız var. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havalimanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. We are well behind the timetable and so I will have to be rather strict. Zaman çizelgesinin oldukça gerisindeyiz ve bu nedenle oldukça katı davranmak zorundayım. Either you are liberal in both cases or strict in both cases! Ya her iki durumda da liberalsiniz ya da her iki durumda da katı! The Council has had a strict view on posts in the Commission that are required for enlargement. Konsey, Komisyonda genişleme için gerekli olan kadrolar konusunda katı bir görüşe sahiptir. The European Union has very strict labelling rules for irradiated foods. Avrupa Birliği ışınlanmış gıdalar için çok katı etiketleme kurallarına sahiptir. The Commission wants to be and will be extremely strict in the use of this particular solution. Komisyon bu özel çözümün kullanımında son derece katı olmak istiyor ve olacaktır. It cannot and must not be achieved solely through strict regulations. Bu sadece katı düzenlemelerle sağlanamaz ve sağlanmamalıdır. We therefore choose to support making the rules as strict and as tough as possible. Bu nedenle kuralların mümkün olduğunca katı ve sert olmasını desteklemeyi tercih ediyoruz. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle, gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havaalanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. The Commission wants to be and will be extremely strict in the use of this particular solution. Komisyon bu özel çözümün kullanımında son derece katı olmak istemektedir ve olacaktır. We have to stick to very strict timetables. Çok katı zaman çizelgelerine bağlı kalmak zorundayız. The same applies to chemicals policy, where we want to see strict wordings. Aynı durum, katı ifadeler görmek istediğimiz kimyasallar politikası için de geçerlidir. The production of PVC is justified if strict emission requirements are met. PVC üretimi, katı emisyon gerekliliklerinin karşılanması halinde haklı görülebilir. This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code. Kod kapsamına girmeyen tüm yardımlara yönelik katı yasağı uygulamanın tek yolu budur. Strict application of the N+2 rule is necessary, otherwise the reservoir of commitments will endure artificially. N+2 kuralının katı bir şekilde uygulanması gereklidir aksi takdirde taahhüt rezervi yapay olarak devam edecektir. We should not apply over strict criteria here. Burada aşırı katı kriterler uygulamamalıyız. Finally, I do hope the European Union will adopt a strict policy with regard to poaching in the Indian Ocean. Son olarak Avrupa Birliği'nin Hint Okyanusu'nda kaçak avlanma konusunda katı bir politika benimseyeceğini umuyorum. The first of these involves strict application of the rules concerning structural support. Bunlardan ilki, yapısal desteğe ilişkin kuralların katı bir şekilde uygulanmasını içermektedir. The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict. Uygulanacak düzenlemelerin şartları özellikle açık ve katı olmalıdır. The N+2 rule is strict, but it is useful. N+2 kuralı katıdır ama faydalıdır. However, overly strict hygiene measures must not be perceived as barriers to trade. Bununla birlikte, aşırı katı hijyen önlemleri ticaretin önünde engel olarak algılanmamalıdır. Either you are liberal in both cases or strict in both cases! Ya her iki durumda da liberalsiniz ya da her iki durumda da katısınız! Public health and financial considerations, therefore, both argue for strict implementation. Dolayısıyla halk sağlığı ve mali hususların her ikisi de katı bir uygulamayı savunmaktadır. Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions. Üçüncü olarak, istisnalara yalnızca çok katı koşullar altında izin verileceği açık olmalıdır. Strict application of the N+2 rule is necessary, otherwise the reservoir of commitments will endure artificially. N+2 kuralının katı bir şekilde uygulanması gereklidir, aksi takdirde taahhüt rezervi yapay olarak devam edecektir. I do not believe that airports exist whose polices are so strict that they fall outside of the framework. Politikaları bu çerçevenin dışında kalacak kadar katı olan havaalanlarının var olduğuna inanmıyorum. Subject to these strict conditions, the lifting of the moratorium is a welcome development. Bu katı koşullara tabi olarak moratoryumun kaldırılması memnuniyet verici bir gelişmedir. The Council has had a strict view on posts in the Commission that are required for enlargement. Konsey, Komisyon'da genişleme için gerekli olan kadrolar konusunda katı bir görüşe sahiptir. Airports such as Orly, Schiphol and Barcelona already meet strict requirements. Orly, Schiphol ve Barselona gibi havaalanları halihazırda katı gereklilikleri karşılamaktadır. We will have to be as strict as possible in this regard, and the Commission must have the last word. Bu konuda mümkün olduğunca katı olmalıyız ve son sözü Komisyon söylemelidir. I do not believe that airports exist whose polices are so strict that they fall outside of the framework. Politikaları çerçevenin dışında kalacak kadar katı olan havalimanlarının var olduğuna inanmıyorum. It will promote mechanisms for deporting immigrants and strict asylum laws. Göçmenlerin sınır dışı edilmesine yönelik mekanizmaları ve katı iltica yasalarını teşvik edecektir. However, we have strict ideas as regards the substance. Ancak, öze ilişkin katı fikirlerimiz var. Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions. Üçüncü olarak istisnalara yalnızca çok katı koşullar altında izin verileceği açık olmalıdır. We should have strict or objective liability for forms of environmental destruction resulting from commercial activity. Ticari faaliyetlerden kaynaklanan çevresel tahribat biçimleri için katı veya objektif sorumluluğumuz olmalıdır. Personally, I am extremely strict. Kişisel olarak son derece katıyımdır. I am committed to retaining the use of food waste as feed under appropriately strict conditions. Gıda atıklarının uygun şekilde katı koşullar altında yem olarak kullanılmasını sürdürmeye kararlıyım. The subject of sexual violence is shrouded in strict social taboos. Cinsel şiddet konusu katı toplumsal tabularla örtülüdür. People who have a strict budget for playing poker online are strongly encouraged to play at the fixed limit chambers. Çevrimiçi poker oynamak için katı bir bütçesi olan kişilerin, sabit limitli odalarda oynamaları şiddetle tavsiye edilir. In graphic design, conventional color rules are strict. Grafik tasarımda geleneksel renk kuralları katıdır. Diagnosing ADHD in children depends on a set of strict criteria. Çocuklarda DEHB tanısı koymak bir dizi katı kritere bağlıdır. Minimalism will require strict geometry, monochrome processing and a lot of free space. Minimalizm katı geometri, tek renkli işleme ve çok fazla boş alan gerektirecektir. They can not finish the kitchen, it will look too strict. Mutfağı bitiremezler, çok katı görünecektir. As a result, it has to follow the very strict data retention and data monitoring laws of the United Kingdom. Sonuç olarak, Birleşik Krallık'ın çok katı veri saklama ve veri izleme yasalarına uymak zorundadır. Beyond that, company policies are usually very strict surrounding alcohol use and felonies. Bunun ötesinde, şirket politikaları genellikle alkol kullanımı ve ağır suçlarla ilgili çok katıdır. The entrance necessities of the varied schools of medication are very strict. Çeşitli tıp okullarının giriş koşulları çok katıdır. Laws concerning them are often more strict. Onlarla ilgili yasalar genellikle daha katıdır. It is characterized by strict forms and design. Katı formlar ve tasarım ile karakterizedir. The IMO also has adopted strict antipollution standards for ships. IMO ayrıca gemiler için katı kirlilik önleme standartları benimsemiştir. The application does not have strict system requirements. Uygulamanın katı sistem gereksinimleri yoktur. Therefore we must have strict requirements for ourselves. Bu nedenle kendimiz için katı gereksinimlere sahip olmalıyız. And you don’t have to meet your own strict expectations. Ve kendi katı beklentilerinizi karşılamak zorunda değilsiniz. This five-seater luxury car is made in a strict and dynamic style. Bu beş kişilik lüks otomobil katı ve dinamik bir tarzda yapılmıştır. Steel is structurally sound and manufactured to strict specifications and tolerances. Çelik yapısal olarak sağlamdır ve katı spesifikasyonlara ve toleranslara göre üretilmiştir. Loft does not impose strict restrictions on the color palette. Loft, renk paletine katı kısıtlamalar getirmez. It combines the strict and collectivist approaches. Katı ve kolektivist yaklaşımları birleştirir. Show More (58)
2	strict	tam	adj.
	I am not a fan of Juventus in the strictest sense of the term; I only watch some games. Ben tam anlamıyla bir Juventus taraftarı sayılmam; sadece bazı maçları izliyorum. Show More (-2)
3	strict	sıkı	adj.
	She became a strict vegan after watching the documentary. Belgeseli izledikten sonra sıkı bir vegan oldu. We warmly endorse the plea for strict budgetary discipline by the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'nun sıkı bütçe disiplini talebini içtenlikle destekliyoruz. The use of this money in Palestine is subject to strict controls. Bu paranın Filistin'de kullanımı sıkı denetimlere tabidir. They are allowed to leave the camp only under strict surveillance. Kamptan ancak sıkı gözetim altında ayrılmalarına izin veriliyor. I have always been in favour of strict compliance with the criteria of the Stability Pact. İstikrar Paktı kriterlerine her zaman sıkı bir şekilde uyulmasından yana olmuşumdur. We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls. Güvenliğin sıkı ve tek tip kontrollerle artırılacağını umuyoruz. This must also include a properly functioning control system with strict punitive measures. Bu aynı zamanda sıkı cezai önlemler içeren ve düzgün işleyen bir kontrol sistemini de içermelidir. Certainly, we must continue to insist on strict controls. Elbette sıkı denetimler konusunda ısrarcı olmaya devam etmeliyiz. We need stricter checks on luggage and hand luggage. Bagaj ve el bagajları üzerinde daha sıkı kontrollere ihtiyacımız var. Religious communities, even the Islamic, are under strict state control or are having a hard time. Dini cemaatler, hatta İslami cemaatler bile sıkı devlet kontrolü altındadır ya da zor zamanlar geçirmektedir. Classification societies for ship types will be subject to stricter conditions. Gemi tipleri için klas kuruluşları daha sıkı koşullara tabi olacaktır. Today, these so-called freedoms are regulated and are subject to strict control by the authorities. Bugün, bu sözde özgürlükler düzenlenmekte ve yetkililer tarafından sıkı bir kontrole tabi tutulmaktadır. Vessels that fail the strict inspection controls will be immediately held in any port of the European Union. Sıkı denetim kontrollerinden geçemeyen gemiler Avrupa Birliği'nin herhangi bir limanında derhal tutulacaktır. Without strict conditions, self-handling will be the kiss of death for ordinary dockers. Sıkı koşullar olmaksızın, kendi kendine elleçleme sıradan liman işçileri için ölüm öpücüğü olacaktır. I think that this is especially important, now that there is strict budgetary discipline in all Member States. Tüm Üye Devletlerde sıkı bir bütçe disiplini söz konusu olduğu için bunun özellikle önemli olduğunu düşünüyorum. A very strict budget policy has been adopted in the drafting of next year's budget. Gelecek yılın bütçesinin hazırlanmasında çok sıkı bir bütçe politikası benimsenmiştir. However, strict criteria must also apply to imports from third countries. Ancak, üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalat için de sıkı kriterler uygulanmalıdır. We warmly endorse the plea for strict budgetary discipline by the European Parliament. Avrupa Parlamentosunun sıkı bütçe disiplini talebini içtenlikle destekliyoruz. Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain. Beyin göçünü engellemek için sıkı değişim düzenlemelerine ihtiyaç duyulacaktır. Even the strictest control cannot solve this problem. En sıkı denetim bile bu sorunu çözemez. Without strict conditions, self-handling will be the kiss of death for ordinary dockers. Sıkı koşullar olmaksızın kendi kendine elleçleme sıradan liman işçileri için ölüm öpücüğü olacaktır. We hope that safety will be enhanced by strict and uniform controls. Sıkı ve tek tip kontrollerle güvenliğin arttırılacağını umuyoruz. It would have been more appropriate to use these places to build factories with stricter regulations. Bu yerlerin daha sıkı düzenlemelerle fabrikalar inşa etmek için kullanılması daha uygun olurdu. All animals fed with highly contaminated feed would be kept under strict official control. Yüksek derecede kirlenmiş yemlerle beslenen tüm hayvanlar sıkı resmi kontrol altında tutulacaktır. The Marinos report calls for the strict observance of the stability programmes. Marinos raporu, istikrar programlarına sıkı bir şekilde uyulması çağrısında bulunmaktadır. The principle of strict traceability must apply equally to products from non-EU countries. Sıkı izlenebilirlik ilkesi AB üyesi olmayan ülkelerden gelen ürünler için de aynı şekilde geçerli olmalıdır. The Marinos report calls for the strict observance of the stability programmes. Marinos raporu istikrar programlarına sıkı bir şekilde uyulması çağrısında bulunmaktadır. In the Commission we have accepted the biotechnology action plan, which we follow in a strict way. Komisyon'da, sıkı bir şekilde takip ettiğimiz biyoteknoloji eylem planını kabul ettik. It is precisely for this reason that we need strict controls in the maritime transport sector. İşte tam da bu nedenle deniz taşımacılığı sektöründe sıkı denetimlere ihtiyacımız var. The whole production procedure will be under regular inspection and strict quality control. Tüm üretim prosedürü düzenli denetim ve sıkı kalite kontrol altında olacaktır. This procedure requires strict sterile techniques and general anesthesia. Bu prosedür sıkı steril teknikler ve genel anestezi gerektirir. She advised him to go on a strict diet. Ona sıkı bir diyet yapmasını tavsiye etti. Every laser tube must pass the strict quality control test. Her lazer tüpü sıkı kalite kontrol testinden geçmelidir. Admission is based on a strict selection procedure. Kabul sıkı bir seçim prosedürüne dayanmaktadır. We want to carry out this process with strict supervision. Bu süreci sıkı bir denetimle yürütmek istiyoruz. There is a strict schedule every day. Her gün sıkı bir program var. Substances and quantities used during production are under strict supervision. Üretim sırasında kullanılan maddeler ve miktarları sıkı denetim altındadır. Wood is a very capricious material that requires strict adherence to all technological operations. Ahşap, tüm teknolojik işlemlere sıkı sıkıya bağlı kalmayı gerektiren çok kaprisli bir malzemedir. Show More (35)