The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	struggle	bocalamak	v.
	If your team is struggling, you should effectively communicate with them to boost their performance. Eğer ekibiniz bocalıyorsa, performanslarını artırmak için onlarla etkili bir şekilde iletişim kurmalısınız. Show More (-2)
2	struggle	mücadele etmek	v.
	Thousands of families are struggling with the economic crisis. Binlerce aile ekonomik krizle mücadele ediyor. My own country struggled to meet the criteria 15 months before accession. Benim ülkem katılımdan 15 ay önce kriterleri karşılamak için mücadele etti. Turning to Bosnia and Herzegovina, it has to be said that this country is struggling to square the circle. Bosna Hersek'e dönecek olursak, bu ülkenin çemberi daraltmak için mücadele ettiğini söylemek gerekir. Thirty years later, some might say that it is still struggling. Otuz yıl sonra, bazıları hala mücadele ettiğini söyleyebilir. They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion. Onlar da mutluluğu bulmak için mücadele eden ve şefkatimizi hak eden insanlardır. Some of our representatives of the European Free Alliance struggle more with the European arrest warrant. Avrupa Hür İttifakı'ndaki bazı temsilcilerimiz Avrupa tutuklama emri ile daha fazla mücadele ediyor. My own country struggled to meet the criteria 15 months before accession. Kendi ülkem katılımdan 15 ay önce kriterleri karşılamak için mücadele etti. In many Member States, the public is struggling with the notion that the husband can also apply for parental leave. Birçok Üye Devlette kamuoyu, kocanın da ebeveyn izni için başvurabileceği fikriyle mücadele ediyor. In many Member States, the public is struggling with the notion that the husband can also apply for parental leave. Birçok Üye Devlette kamuoyu, kocanın da ebeveyn izni için başvurabileceği fikriyle mücadele etmektedir. The Euromed dialogue is struggling to recover from this war. Euromed diyaloğu bu savaştan kurtulmak için mücadele etmektedir. This does not exactly conform with the images of helping the struggling artist. Bu, mücadele eden sanatçıya yardım etme imajıyla tam olarak uyuşmuyor. In other words, we are struggling with the worst of both worlds. Başka bir deyişle her iki dünyanın da en kötüsüyle mücadele ediyoruz. We visited the Karakalpakstan region, the region where they are struggling with the serious problems of the Aral Sea. Aral Denizi'nin ciddi sorunlarıyla mücadele eden Karakalpakistan bölgesini ziyaret ettik. At the same time, the European Union is struggling with serious diplomatic and economic problems. Avrupa Birliği aynı zamanda ciddi diplomatik ve ekonomik sorunlarla da mücadele etmektedir. We make no bones about the fact that our group is struggling with a number of amendments. Grubumuzun bir dizi değişiklikle mücadele ettiği gerçeğini dile getirmekten çekinmiyoruz. They rode roughshod over fundamental rights which the people had struggled for decades to win. Halkın on yıllardır kazanmak için mücadele ettiği temel hakları hoyratça çiğnediler. It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled. Bu açıkça raportörün de mücadele ettiği bir ikilemdir. I am not suffering, I am struggling. Acı çekmiyorum, mücadele ediyorum. You can't think your way to not struggling. Mücadele etmemenin yolunu düşünemezsiniz. There are times in history when science exists in the consciousness of those who are struggling. Tarihte, bilimin mücadele edenlerin bilincinde var olduğu zamanlar vardır. Understanding how the emotional system really works allows the resolution of problems without struggle. Duygusal sistemin gerçekte nasıl çalıştığını anlamak, sorunların mücadele etmeden çözülmesini sağlar. We are all struggling for the same things. Hepimiz aynı şeyler için mücadele ediyoruz. How do you struggle in this area? Bu alanda nasıl mücadele ediyorsunuz? Instead of struggling with them, accept them. Onlarla mücadele etmek yerine onları kabul edin. Show More (21)
3	struggle	boğuşma	n.
	The inspectors couldn't find any signs of a struggle on the dead bodies. Müfettişler cesetlerde herhangi bir boğuşma izine rastlayamadılar. Show More (-2)
4	struggle	debelenmek	v.
	No matter how much he struggled, he couldn't run away from the bullies. Ne kadar debelense de zorbalardan kaçamadı. So this is the vicious circle in which the euro zone countries will struggle over the coming years. Dolayısıyla Avro bölgesi ülkelerinin önümüzdeki yıllarda içinde debeleneceği kısır döngü budur. Show More (-1)
5	struggle	mücadele	n.
	There has been a constant power struggle between political parties in this country. Bu ülkede siyasi partiler arasında devam eden bir güç mücadelesi var. My struggle with depression taught me valuable life lessons. Depresyonla olan mücadelem bana değerli hayat dersleri verdi. If one considers the struggles one faces in the course of the budgetary procedure, he appears to be right. Bütçe prosedürü sırasında karşılaşılan mücadeleler göz önüne alındığında haklı olduğu görülmektedir. They exist to protect us in times of struggle and danger. Mücadele ve tehlike zamanlarında bizi korumak için vardırlar. That struggle brought about the resignation of President Sánchez de Lozada. Bu mücadele Başkan Sánchez de Lozada'nın istifasını getirdi. Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power. Şimdi Gine de bölgesel bir güç mücadelesinin içinde. At the same time, the struggle against impunity is under threat. Aynı zamanda, cezasızlığa karşı mücadele de tehdit altındadır. This will mean that the European Union is taking another step forwards in leading the struggle against climate change. Bu, Avrupa Birliği'nin iklim değişikliğiyle mücadelede bir adım daha ileriye gitmesi anlamına gelecektir. We are witnessing and involved in a struggle for power in Europe. Avrupa'da bir güç mücadelesine tanık oluyoruz ve bu mücadelenin içinde yer alıyoruz. The setting up of the International Criminal Court is of course a quantum leap in the struggle for human rights. Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin kurulması elbette insan hakları mücadelesinde muazzam bir atılımdır. The European Union should have been given new tools in its struggle against the laxity of the system. Avrupa Birliği'ne sistemin gevşekliğine karşı mücadelesinde yeni araçlar verilmelidir. Lastly, the struggle against doping also relates to the development of research. Son olarak, dopinge karşı mücadele aynı zamanda araştırmaların geliştirilmesiyle de ilgilidir. They exist to protect us in times of struggle and danger. Mücadele ve tehlike zamanlarında bizi korumak için varlar. We must, however, realise that this will still be a great struggle for us. Bununla birlikte, bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının farkına varmalıyız. Today's debate is really about a struggle between openness and secrecy. Bugünkü tartışma aslında açıklık ve gizlilik arasındaki bir mücadele ile ilgilidir. The UN, NATO and the EU have acted vigorously in this common struggle. BM, NATO ve AB bu ortak mücadelede güçlü bir şekilde hareket etmiştir. To this day, its struggle for independence is making itself felt in national politics. Bugün de bağımsızlık mücadelesi ulusal siyasette kendini hissettiriyor. This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries. Bu da sınır tanımayan suça karşı ortak mücadelemizde azami esneklik ve etkinlik sağlamaktadır. The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out. İktidar ve Avrupa'nın sosyal çehresi için verilen mücadeleler artık gerçekten çığırından çıkmıştır. Those for whom every day is a struggle for survival are not readily going to be won over by lofty objectives. Her günü hayatta kalma mücadelesi olan kişiler, yüce hedefler tarafından kolayca kazanılmayacaktır. The feminisation of politics is achieved from the bottom up and by pursuing the struggle outside Parliament. Siyasetin feminizasyonu aşağıdan yukarıya doğru ve mücadelenin Parlamento dışında sürdürülmesiyle sağlanır. We stand by the people of Turkey in their struggle to establish democracy and progress. Demokrasi ve ilerlemeyi tesis etme mücadelesinde Türkiye halkının yanındayız. She faces a tremendous uphill struggle. Kendisi muazzam ve çetin bir mücadele ile karşı karşıyadır. It was a hard struggle, but at the end of the day we succeeded. Zorlu bir mücadeleydi ama günün sonunda başardık. I am sorry it was such a struggle. Böyle bir mücadele olduğu için üzgünüm. Their struggle must remind us of our responsibilities. Onların mücadelesi bize sorumluluklarımızı hatırlatmalıdır. The struggles for power and for the social face of Europe have now really broken out. İktidar ve Avrupa'nın sosyal yüzü için verilen mücadeleler artık gerçekten patlak vermiştir. The US needs to interrogate these individuals as it is an essential part of the worldwide struggle against terrorism. ABD'nin bu kişileri sorgulaması dünya çapında terörizmle mücadelenin önemli bir parçasıdır. We must, however, realise that this will still be a great struggle for us. Ancak bunun bizim için hala büyük bir mücadele olacağının da farkında olmalıyız. The so-called struggle at the ballot box, which resulted in President Obiang holding on to power, was a farce. Başkan Obiang'ın iktidarı elinde tutmasıyla sonuçlanan sandıktaki sözde mücadele bir saçmalıktı. The struggle against terrorism provides yet another excuse for this. Terörle mücadele bunun için bir başka bahane daha sunmaktadır. The so-called struggle at the ballot box, which resulted in President Obiang holding on to power, was a farce. Başkan Obiang'ın iktidarı elinde tutmasıyla sonuçlanan sözde sandık mücadelesi tam bir maskaralıktı. In this regard we can learn from the struggle against alcohol and tobacco addiction. Bu konuda alkol ve tütün bağımlılığına karşı verilen mücadeleden dersler çıkarabiliriz. The struggle against imperialism cannot be independent of the struggle against capitalism. Emperyalizme karşı mücadele kapitalizme karşı mücadeleden bağımsız olamaz. This dilemma we face creates quite a struggle in life. Karşılaştığımız bu ikilem, yaşamda oldukça büyük bir mücadele yaratıyor. Where are the unions in this struggle? Sendikalar bu mücadelenin neresinde? Our party will work for this struggle to grow and strengthen. Partimiz bu mücadelenin büyümesi ve güçlenmesi için çalışacaktır. No one can claim that weight loss isn’t a struggle. Hiç kimse kilo vermenin bir mücadele olmadığını iddia edemez. Losing weight and maintaining it is a day-to-day struggle. Kilo vermek ve onu korumak günlük bir mücadeledir. I see the struggle for peace as a process. Ben barış mücadelesini bir süreç olarak görüyorum. Terrorism is a reactionary method of struggle and it is alien to the class struggle. Terörizm gerici bir mücadele yöntemidir ve sınıf mücadelesine yabancıdır. In the struggle, nature seems to be winning. Mücadelede doğa kazanıyor gibi görünüyor. The enemy adopted new tactics of struggle against the Soviet power. Düşman, Sovyet iktidarına karşı yeni mücadele taktikleri benimsedi. That struggle must be a collective one. Bu mücadele kolektif bir mücadele olmalıdır. The struggle is nature’s way of strengthening it. Mücadele doğanın onu güçlendirme yoludur. The struggle against fascism begins with the struggle against Bolshevism. Faşizme karşı mücadele Bolşevizme karşı mücadeleyle başlar. Our Party bodies must be ready for the electoral struggle. Parti organlarımız seçim mücadelesine hazır olmalıdır. In Texas, a serious struggle for oil is unfolding. Teksas'ta petrol için ciddi bir mücadele yaşanıyor. We know it to be a long and hard struggle. Bunun uzun ve zorlu bir mücadele olduğunu biliyoruz. This is a process that includes the ideological-political struggle. Bu ideolojik-siyasi mücadeleyi de içeren bir süreçtir. Therefore the struggle of the proletariat must be carried to the point of realising the socialist revolution. Bu nedenle proletaryanın mücadelesi sosyalist devrimi gerçekleştirme noktasına taşınmalıdır. The new phase of the Zapatista struggle was ready. Zapatista mücadelesinin yeni aşaması hazırdı. In this period, national liberation struggles swept the world. Bu dönemde ulusal kurtuluş mücadeleleri dünyayı kasıp kavurdu. What kind of struggle is it that plants and animals meet human needs? Bitki ve hayvanların insan ihtiyaçlarını karşılaması nasıl bir mücadeledir? Are you ready for the struggle of cute tanks? Sevimli tankların mücadelesine hazır mısınız? The most important pillar of the revolutionary struggle is the ideological struggle! Devrimci mücadelenin en önemli ayağı ideolojik mücadeledir! Schoendorfer, who could not forget the struggle of the Moroccan woman, decided to do something about it. Faslı kadının mücadelesini unutamayan Schoendorfer, bu konuda bir şeyler yapmaya karar verdi. What do you think about this struggle? Bu mücadele hakkında ne düşünüyorsunuz? Life has become just a struggle to survive. Hayat sadece hayatta kalma mücadelesine dönüştü. I believe in union organizing and in the struggle. Sendikal örgütlenmeye ve mücadeleye inanıyorum. No matter how hard the struggle is. Mücadele ne kadar zor olursa olsun. Whatever the form of that struggle, it is rarely pleasant. Bu mücadelenin biçimi ne olursa olsun, nadiren hoştur. The urgency of the situation gives a different dimension to the struggle. Durumun aciliyeti mücadeleye farklı bir boyut kazandırıyor. Every minute is very crucial in this struggle. Bu mücadelede her dakika çok önemli. He just went on with the struggle until we got our Independence. Bağımsızlığımızı alana kadar mücadeleye devam etti. However, after this incident, the People’s support for the struggle for independence increased. Ancak bu olaydan sonra halkın bağımsızlık mücadelesine desteği arttı. We each have our own struggles, and we each have our own triumphs. Her birimizin kendi mücadeleleri var ve her birimizin kendi zaferleri var. The Committee of Action is an apparatus of struggle. Eylem Komitesi bir mücadele aygıtıdır. However, socialism is not the end of the struggle. Ancak sosyalizm mücadelenin sonu değildir. You cannot separate economic struggle from political struggle. Ekonomik mücadeleyi siyasi mücadeleden ayıramazsınız. Show More (67)
6	struggle	cebelleşmek	v.
	I got stuck when I was struggling up the muddy logs in the forest. Ormandaki çamurlu kütüklerle cebelleşirken sıkışıp kaldım. Show More (-2)
7	struggle	kavga	n.
	In some ways it was a kind of fratricidal struggle between federalist lawyers and federalist ideologists. Bazı açılardan federalist avukatlar ve federalist ideologlar arasında bir tür kardeş kavgasıydı. Show More (-2)