The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	studies	çalışmalar	n.
	Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies? Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı kaldı? The Commission has commissioned a number of studies on this issue. Komisyon bu konuda bir dizi çalışma yaptırmıştır. This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable. Bu rapor, Komisyon'un önerilerini dayandırdığı çalışmaların çok da güvenilir olmadığını vurgulamaktadır. What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies? Tüm bu değerlendirmeler ve gelecek çalışmalar sonucunda ne önerirsiniz? You have admitted that the studies are incomplete. Çalışmaların tamamlanmamış olduğunu kabul ettiniz. All individuals have the right for their studies to be recognised. Tüm bireyler, çalışmalarının tanınması hakkına sahiptir. A reform of this calibre cannot be tackled with incomplete studies of the extent of the dependency of the regions. Bu çapta bir reform, bölgelerin bağımlılık derecesine ilişkin eksik çalışmalarla ele alınamaz. Studies are a start; something must certainly be done about that too. Çalışmalar bir başlangıçtır; bu konuda da mutlaka bir şeyler yapılmalıdır. It is justified because IT studies have a key place in the EU's strategy. BT çalışmalarının AB'nin stratejisinde kilit bir yere sahip olması nedeniyle haklıdır. The Commission worked on them for four years, conducting a series of hearings, studies and assessments. Komisyon dört yıl boyunca bu konular üzerinde çalışarak bir dizi oturum, çalışma ve değerlendirme gerçekleştirdi. We do not need studies, surveys or investigations. Çalışmalara, anketlere veya soruşturmalara ihtiyacımız yok. We carried out 22 studies on these regions. Bu bölgelerle ilgili 22 çalışma yürüttük. The first of three major studies has been published on the Commission's web site. Üç büyük çalışmadan ilki Komisyon'un web sitesinde yayınlanmıştır. Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard. Hiç kimse bu konuda insan dokusu üzerinde herhangi bir çalışma yapmamıştır. The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies. Komisyon ayrıca kendi çalışmalarını yürütmek isteyen ACP ülkelerini ve bölgelerini de desteklemektedir. In fact, studies have shown that blood collected by voluntary, unpaid donation is of a higher quality. Aslında çalışmalar, gönüllü ve ücretsiz bağış yoluyla toplanan kanın daha kaliteli olduğunu göstermiştir. I am thinking of additional studies and of academic credit systems. Ek çalışmaları ve akademik kredi sistemlerini düşünüyorum. All the advice I receive is that these are old studies. Aldığım tüm tavsiyeler bunların eski çalışmalar olduğu yönünde. Different studies can produce different results. Farklı çalışmalar farklı sonuçlar üretebilir. The Commission also supports ACP countries and regions that want to undertake their own studies. Komisyon ayrıca kendi çalışmalarını yürütmek isteyen ACP ülke ve bölgelerini de desteklemektedir. We carried out 22 studies on these regions. Bu bölgeler üzerinde 22 çalışma yürüttük. I am sure you know that we have begun three studies on different aspects of the directive on the Audiovisual sector. Görsel-İşitsel sektöre ilişkin direktifin farklı yönlerine ilişkin üç çalışma başlattığımızı bildiğinizden eminim. Previously, aid was available only for studies in the planning stage. Daha önce, yardım sadece planlama aşamasındaki çalışmalar için mevcuttu. By accepting commitments concerning studies into competition, we have actually attained competition within ports. Rekabet çalışmalarına ilişkin taahhütleri kabul ederek aslında limanlar arasında rekabeti sağlamış olduk. Following this, however, a broad directive must be adopted immediately, not only in the form of studies. Ancak bunun ardından, sadece çalışmalar şeklinde değil, derhal geniş bir direktif kabul edilmelidir. The establishment of a Centre for European and Latin American Studies would be a welcome step. Avrupa ve Latin Amerika Çalışmaları Merkezi'nin kurulması memnuniyet verici bir adım olacaktır. The importance of these studies wanes, however, when one considers the background of this unit's former director. Ancak bu birimin eski direktörünün geçmişi düşünüldüğünde bu çalışmaların önemi azalmaktadır. It proposes that new studies be carried out and a committee of experts put in place. Yeni çalışmalar yapılmasını ve uzmanlardan oluşan bir komite kurulmasını önermektedir. I am thinking of additional studies and of academic credit systems. Ek çalışmalar ve akademik kredi sistemlerini düşünüyorum. This report emphasises that the studies the Commission has based its proposals on are not very reliable. Bu rapor, Komisyon'un önerilerini dayandırdığı çalışmaların çok güvenilir olmadığını vurgulamaktadır. Studies are something we do not need. Çalışmalar ihtiyacımız olmayan bir şeydir. We therefore commissioned three major studies. Bu nedenle üç büyük çalışma yaptırdık. You have admitted that the studies are incomplete. Çalışmaların eksik olduğunu kabul ettiniz. The report states that there are no reliable studies of the problem. Rapor, sorunla ilgili güvenilir bir çalışma olmadığını belirtmektedir. As for the sites, legislation already makes provisions for hazard studies. Sahalara gelince, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir. Of course, these studies always have a significant number of forecasts. Elbette bu çalışmalarda her zaman önemli sayıda tahmin bulunmaktadır. Despite renewed promises, the impact studies are unofficial, biased and incomplete. Yenilenen vaatlere rağmen, etki çalışmaları gayri resmi, önyargılı ve eksiktir. He said the studies are of insufficient quality. Çalışmaların yetersiz kalitede olduğunu söyledi. New studies being carried out in several Member States would seem to confirm this opinion. Çeşitli Üye Devletlerde yürütülen yeni çalışmalar bu görüşü doğrular niteliktedir. Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies? Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı düşüyor? Many of you referred to studies. Birçoğunuz çalışmalara atıfta bulundunuz. A first step will be verified, confirmed studies, which will show we are quite right and provide us with arguments. İlk adım, haklı olduğumuzu gösterecek ve bize argümanlar sağlayacak doğrulanmış, teyit edilmiş çalışmalar olacaktır. Numerous studies have already been conducted on children in conflict. Çatışma ortamındaki çocuklar üzerine halihazırda çok sayıda çalışma yapılmıştır. Mr Bolkestein has agreed to have studies carried out into a number of points. Bay Bolkestein bazı noktalarda çalışmalar yapılmasını kabul etmiştir. Mr Mayer may have in mind the studies carried out by the UK and Swedish Governments two years ago. Sayın Mayer'in aklında iki yıl önce İngiltere ve İsveç Hükümetleri tarafından yürütülen çalışmalar olabilir. These studies must, in fact, be consolidated and 'europeanised'. Aslında bu çalışmalar konsolide edilmeli ve 'Avrupalılaştırılmalıdır'. It is important to undertake specific studies on the effects of top-level sport on the health of women. Üst düzey sporun kadınların sağlığı üzerindeki etkileri konusunda özel çalışmalar yapılması önemlidir. I wonder whether the Commission would agree that those steps might be taken at the end of the studies? Acaba Komisyon bu adımların çalışmaların sonunda atılmasını kabul eder mi? It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects. Ayrıca Komisyon'un kendisinin de çalışmaları ve pilot projeleri finanse etmesine izin vermektedir. The first of three major studies has been published on the Commission's web site. Üç büyük çalışmadan ilki Komisyon'un web sitesinde yayımlandı. As for the sites, legislation already makes provision for hazard studies. Sahalar için olduğu gibi, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir. Some studies have tested how many times a message should be repeated for maximum effect. Bazı çalışmalar, maksimum etki için bir mesajın kaç kez tekrarlanması gerektiğini test etmiştir. This gene had been largely ignored in prior studies in the brain. Bu gen, beyindeki önceki çalışmalarda büyük ölçüde göz ardı edilmişti. In some studies, honey has been shown to help prevent memory disorders. Bazı çalışmalarda balın hafıza bozukluklarını önlemeye yardımcı olduğu gösterilmiştir. Some studies have shown that probiotics help to clear out infection. Bazı çalışmalar probiyotiklerin enfeksiyonu temizlemeye yardımcı olduğunu göstermiştir. In lab studies, researchers can control many of the other factors that might affect the results. Laboratuvar çalışmalarında araştırmacılar, sonuçları etkileyebilecek diğer faktörlerin çoğunu kontrol edebilir. Some studies indicate it is an allergen. Bazı çalışmalar bunun bir alerjen olduğunu göstermektedir. However, the studies that have evaluated the safety of food dyes are long-term animal studies. Ancak gıda boyalarının güvenliğini değerlendiren çalışmalar uzun süreli hayvan çalışmalarıdır. In fact, many studies have been done to make it the capital of the country. Hatta ülkenin başkenti olması için birçok çalışma yapıldı. Studies in animals suggest that levels decline with age. Hayvanlar üzerinde yapılan çalışmalar, seviyelerin yaşla birlikte azaldığını göstermektedir. Other studies have also found similar results for this group of people. Diğer çalışmalar da bu gruptaki insanlar için benzer sonuçlar bulmuştur. Many studies have been conducted using Tribulus. Tribulus kullanılarak birçok çalışma yapılmıştır. Chromosomal studies performed on such cells may reveal the CES chromosome. Bu tür hücreler üzerinde yapılan kromozomal çalışmalar CES kromozomunu ortaya çıkarabilir. However, more studies directly comparing the two are needed. Ancak, ikisini doğrudan karşılaştıran daha fazla çalışmaya ihtiyaç vardır. There are few studies that support this claim. Bu iddiayı destekleyen az sayıda çalışma bulunmaktadır. In the same year, the Centre for Lithuanian Studies was established. Aynı yıl Litvanya Çalışmaları Merkezi kuruldu. Data from QCN studies have been published in prestigious scientific publications. QCN çalışmalarından elde edilen veriler prestijli bilimsel yayınlarda yayınlanmıştır. Our studies are geared perfectly to the requirements of organizations and companies that operate internationally. Çalışmalarımız uluslararası alanda faaliyet gösteren kuruluşların ve şirketlerin gereksinimlerine mükemmel şekilde uyarlanmıştır. There are not enough clinical studies on human. İnsan üzerinde yeterli klinik çalışma bulunmamaktadır. Her areas of expertise are international relations, European studies and international political economy. Uzmanlık alanları uluslararası ilişkiler, Avrupa çalışmaları ve uluslararası politik ekonomidir. In this age group, drug studies were not conducted. Bu yaş grubunda ilaç çalışmaları yapılmamıştır. A total of 280 citations were made from these studies. Bu çalışmalardan toplam 280 alıntı yapılmıştır. Some studies have found that matcha may help protect the health of your liver. Bazı çalışmalar matcha'nın karaciğerinizin sağlığını korumaya yardımcı olabileceğini bulmuştur. Studies have shown that exercise can improve our ability to think creatively. Çalışmalar, egzersizin yaratıcı düşünme yeteneğimizi geliştirebileceğini göstermiştir. A variety of studies show that it’s possible to associate an object with a particular emotion. Çeşitli çalışmalar, bir nesneyi belirli bir duyguyla ilişkilendirmenin mümkün olduğunu göstermektedir. The maximum daily dose used in clinical studies is 300 mg. Klinik çalışmalarda kullanılan maksimum günlük doz 300 mg'dır. Many studies show that sleep plays an important role in memory. Birçok çalışma uykunun hafızada önemli bir rol oynadığını göstermektedir. They are ideal models for genetic studies and teaching. Genetik çalışmalar ve öğretim için ideal modellerdir. In addition, several studies have shown that caffeine can help your body burn more fat as fuel. Buna ek olarak, çeşitli çalışmalar kafeinin vücudunuzun yakıt olarak daha fazla yağ yakmasına yardımcı olabileceğini göstermiştir. Data generated from these studies could then be used to inform and drive national infection prevention initiatives. Bu çalışmalardan elde edilen veriler daha sonra ulusal enfeksiyon önleme girişimlerini bilgilendirmek ve yönlendirmek için kullanılabilir. Such studies, called clinical trials, are designed to improve cancer treatment. Klinik araştırmalar olarak adlandırılan bu tür çalışmalar, kanser tedavisini iyileştirmek için tasarlanmıştır. Some studies indicate that vitamin B-6 may help with cases of akathisia. Bazı çalışmalar B-6 vitamininin akatizi vakalarına yardımcı olabileceğini göstermektedir. Other studies have also shown that therapeutic video games can be an effective treatment for depression. Diğer çalışmalar da terapötik video oyunlarının depresyon için etkili bir tedavi olabileceğini göstermiştir. Not all clinical studies are the same. Tüm klinik çalışmalar aynı değildir. Numerous studies have shown completely opposite results. Çok sayıda çalışma tamamen zıt sonuçlar göstermiştir. Many studies have suggested that this powerful plant could aid weight loss. Birçok çalışma bu güçlü bitkinin kilo kaybına yardımcı olabileceğini öne sürdü. Animal studies have actually shown that blueberries help improve memory and may even delay short-term memory loss. Hayvan çalışmaları yaban mersininin hafızayı geliştirmeye yardımcı olduğunu ve hatta kısa süreli hafıza kaybını geciktirebileceğini göstermiştir. Some studies have examined yoga's effect on mental health. Bazı çalışmalar yoganın ruh sağlığı üzerindeki etkisini incelemiştir. Both studies were funded by the National Eye Institute and the National Institutes of Health. Her iki çalışma da Ulusal Göz Enstitüsü ve Ulusal Sağlık Enstitüleri tarafından finanse edildi. Longer studies are needed before recommending bromelain to relieve arthritis symptoms. Artrit semptomlarını hafifletmek için bromelain önermeden önce daha uzun çalışmalara ihtiyaç vardır. This is a good day to explore metaphysical and spiritual studies. Metafizik ve manevi çalışmaları keşfetmek için iyi bir gün. What is a diploma in human rights law studies? İnsan hakları hukuku çalışmalarında diploma nedir? We have our Postcolonial Studies Application and Research Center. Postkolonyal Çalışmalar Uygulama ve Araştırma Merkezimiz var. Show More (90)
2	studies	araştırmalar	n.
	Previous studies have shown that penta-BDE is also found in mothers' breast milk. Önceki araştırmalar penta-BDE'nin anne sütünde de bulunduğunu göstermiştir. This proposal targets migration by third-country nationals for the purpose of studies. Bu teklif, üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşlarının araştırma amacıyla göç etmesini hedeflemektedir. At the same time, however, as studies have shown, they want new social relations and new forms of intervention. Ancak aynı zamanda, araştırmaların da gösterdiği gibi, yeni sosyal ilişkiler ve yeni müdahale biçimleri istiyorlar. This has been confirmed in studies, and particularly impressively by the STOA study from the year 2000. Bu durum araştırmalarda ve özellikle de 2000 yılında yapılan STOA çalışmasında etkileyici bir şekilde doğrulanmıştır. The American Studies Centre was set up. Amerikan Araştırmaları Merkezi kuruldu. Diploma of Advanced Studies in Ancient History. Antik Tarihte İleri Araştırmalar Diploması. Studies show that getting older can improve your emotional intelligence. Araştırmalar, yaşlanmanın duygusal zekanızı geliştirebileceğini gösteriyor. Show More (4)