The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	subsidy	teşvik	n.
	Export subsidies have been reduced by the parliament. İhracat teşvikleri parlamento tarafından azaltıldı. What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come? AB'nin önümüzdeki yıllarda bu teşvikleri azaltmak ya da aşamalı olarak kaldırmak için ne gibi planları var? The high levels of subsidy militate against conversion to other crops. Yüksek miktardaki teşvikler diğer ürünlere geçişi engellemektedir. The conflict which presently reigns over subsidies from the environmental point of view must be eliminated. Halihazırda çevre açısından sağlanan teşvikler üzerinde hüküm süren çatışma ortadan kaldırılmalıdır. Some of you have followed the export subsidies saga from very close range. Bazılarınız ihracat teşvikleri destanını çok yakın mesafeden takip ettiniz. The flax, milk and sugar subsidies are good examples. Keten, süt ve şeker teşvikleri buna iyi birer örnektir. The European Union should not delay in scrapping its export subsidies. Avrupa Birliği ihracat teşviklerini kaldırmakta gecikmemelidir. The Cairns Group, the USA and the 77 Group of developing countries all spoke out against continuing export subsidies. Cairns Grubu, ABD ve gelişmekte olan ülkelerden oluşan 77 Grubu, ihracat teşviklerinin devam etmesine karşı çıktı. On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions. Teşvikler konusunda Johannesburg metni Konsey'in sonuçlarını doğrudan alıntılamaktadır. The European Union is, however, still guilty of dumping in return for export subsidies. Ancak Avrupa Birliği, ihracat teşvikleri karşılığında damping yapmaktan hala suçludur. Subsidies do not end up with those for whom they are intended. Teşvikler, amaçlandıkları kişilere ulaşmamaktadır. Shipbuilding has for years benefited from considerable subsidies from Member States and from the European institutions. Gemi inşası yıllardır Üye Devletlerden ve Avrupa kurumlarından önemli ölçüde teşvik almaktadır. The fight against these subsidies appeared to be a hopeless task. Bu teşviklere karşı mücadele umutsuz bir görev gibi görünüyordu. Subsidies purely based on production are asking for trouble. Tamamen üretime dayalı teşvikler sorun yaratır. Show More (11)
2	subsidy	sübvansiyon	n.
	The link between the subsidy mechanism and the WTO procedure is totally artificial. Sübvansiyon mekanizması ile DTÖ prosedürü arasındaki bağlantı tamamen yapaydır. The EU subsidy system was a means of achieving greater economies of scale and increasing production per hectare. AB sübvansiyon sistemi, daha büyük ölçek ekonomilerine ulaşmanın ve hektar başına üretimi arttırmanın bir aracıydı. In other words, if they do not receive this subsidy, it is no longer an issue for the Community. Başka bir deyişle eğer bu sübvansiyonu almazlarsa bu artık Topluluk için bir sorun olmaktan çıkacaktır. An entire section of the regulation deals with forestry, involving an annual subsidy of EUR 450 million. Yönetmeliğin bütün bir bölümü ormancılıkla ilgilidir ve yıllık 450 milyon Euro'luk bir sübvansiyon içermektedir. The re-introduction of a temporary subsidy scheme goes against the agreements made and is unacceptable. Geçici bir sübvansiyon programının yeniden uygulamaya konulması yapılan anlaşmalara aykırıdır ve kabul edilemez. It would threaten the independent, commercially based and subsidy free nature of British ports. İngiliz limanlarının bağımsız, ticari temelli ve sübvansiyonsuz yapısını tehdit edecektir. Current European agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable. Sübvansiyonu üretimle ilişkilendiren mevcut Avrupa tarım politikası savunulamaz ve kabul edilemez. This lowering of subsidy thresholds is also important for extending sustainable transport services. Sübvansiyon eşiklerinin düşürülmesi, sürdürülebilir ulaşım hizmetlerinin yaygınlaştırılması açısından da önemlidir. I do not think indefinite subsidy is a solution. Süresiz sübvansiyonun bir çözüm olduğunu düşünmüyorum. Under your reforms you will break the link between production and subsidy. Reformlarınız kapsamında üretim ve sübvansiyon arasındaki bağı koparacaksınız. No one wants unimpeded subsidy competition in Europe. Hiç kimse Avrupa'da engelsiz bir sübvansiyon rekabeti istemiyor. This money is however coming entirely from national sources and has been declared as a national subsidy. Ancak bu para tamamen ulusal kaynaklardan geliyor ve ulusal bir sübvansiyon olarak ilan edildi. Mr Nielson has said that that form of subsidy should nonetheless be maintained. Bay Nielson, bu tür bir sübvansiyonun yine de sürdürülmesi gerektiğini söylemiştir. The question is not and cannot be how to improve the subsidy system - it is the subsidies which are the problem. Asıl soru sübvansiyon sisteminin nasıl iyileştirileceği değildir ve olamaz; esas sorun sübvansiyonlardır. The more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here. KOBİ'lere daha uygun olan asgari sübvansiyon eşiği burada özellikle belirtilmeyi hak etmektedir. Show More (12)
3	subsidy	destek	n.
	The high levels of subsidy militate against conversion to other crops. Yüksek düzeydeki destek, diğer ürünlere dönüşümü engellemektedir. This is why I have tabled an amendment which should prevent this improper use of rural subsidies in future. Bu nedenle gelecekte kırsal desteklerin bu şekilde uygunsuz kullanımını engelleyecek bir değişiklik önergesi verdim. Subsidies for tobacco cultivation should be abolished as soon as possible. Tütün ekimine yönelik destekler mümkün olan en kısa sürede kaldırılmalıdır. Whose fault will it be if beneficiaries do not get any subsidies early next year? Yararlanıcılar gelecek yılın başlarında herhangi bir destek alamazlarsa bu kimin suçu olacak? This is why I have tabled an amendment which should prevent this improper use of rural subsidies in future. Bu nedenle, gelecekte kırsal desteklerin bu şekilde uygunsuz kullanımını önleyecek bir değişiklik önergesi sundum. The EU and the US offer substantial subsidies to their farmers. AB ve ABD, çiftçilerine önemli miktarda destek sağlamaktadır. That proportion wanted to buy arms with EU subsidies intended for peace. Bu oran, barışa yönelik AB destekleriyle silah satın almak istiyordu. Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries. İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki destekleri de içermesi gerektiğini söylüyoruz. Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. İngiltere'de pek çok insan monarşiye verilen kamu desteğinin kaldırıldığını görmek istiyor. Show More (6)