The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	succeed	başarıya ulaşmak	v.
	Their project was unlikely to succeed. Projelerinin başarıya ulaşması pek mümkün değildi. And, we are equally committed to ensuring that the bi-regional process initiated at Rio succeeds. Ve Rio'da başlatılan iki bölgeli sürecin başarıya ulaşması konusunda da aynı derecede kararlıyız. Well then, we must not give the impression that the process can succeed without the reforms we all wanted at Nice. O halde, Nice'de hepimizin istediği reformlar yapılmadan sürecin başarıya ulaşabileceği izlenimini vermemeliyiz. The Cypriot accession will only have truly succeeded once we have seen a profound reconciliation of Greeks and Turks. Kıbrıs'ın üyeliği ancak Rumlar ve Türkler arasında derin bir uzlaşma sağlandığında gerçekten başarıya ulaşmış olacaktır. Existing EU treaties will be amended so as to ensure, for example, that the enlargement process can succeed. Mevcut AB anlaşmaları, örneğin genişleme sürecinin başarıya ulaşmasını sağlayacak şekilde değiştirilecektir. Measures to build trust are required if negotiations are to succeed. Müzakerelerin başarıya ulaşması için güven tesis edecek tedbirlerin alınması gerekmektedir. If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community. Eğer yoksulluk ve gıda güvensizliği ile mücadele başarıya ulaşacaksa, bu iş dünyasına bırakılamaz. The historic task of enlargement must succeed. Genişlemenin tarihi görevi başarıya ulaşmalıdır. The fight against poverty and famine in the developing countries requires various initiatives in order to succeed. Gelişmekte olan ülkelerde yoksulluk ve açlıkla mücadelenin başarıya ulaşması için çeşitli girişimler gerekiyor. The United States are succeeding by using human resources from all over the world. Amerika Birleşik Devletleri dünyanın her yerinden insan kaynaklarını kullanarak başarıya ulaşıyor. Show More (7)
2	succeed	başarılı olmak	v.
	Working hard is the only way to succeed in business. İş hayatında başarılı olmanın tek yolu çok çalışmaktır. They did not succeed, but they have nonetheless weakened the resolution. Başarılı olamadılar ama yine de kararı zayıflattılar. It was swift and effective and succeeded in its purpose of removing of an evil regime. Hızlı ve etkili oldu ve kötü bir rejimi ortadan kaldırma amacında başarılı oldu. Enlargement can scarcely succeed without a strong commitment from, and involvement by, these countries. Bu ülkelerin güçlü bir taahhüdü ve katılımı olmadan genişlemenin başarılı olması pek mümkün değildir. We stand a better chance of succeeding if we can create a coalition with the countries in Asia around these issues. Asya'daki ülkelerle bu konular etrafında bir koalisyon oluşturabilirsek başarılı olma şansımız artar. Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper. İç pazarın başarılı olması ve gelişmesi için bölgesel farklılıkların üstesinden gelinmesi gerekmektedir. Why are Liberals in this House confident that you will succeed? Bu Meclisteki Liberaller neden başarılı olacağınızdan eminler? Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmak istiyorsak makul çalışma yöntemleri şarttır. We have managed to convincingly set in motion an enlargement scenario that should succeed. Başarılı olması gereken bir genişleme senaryosunu ikna edici bir şekilde harekete geçirmeyi başardık. I did not vote for assent because I want enlargement to succeed. Genişlemenin başarılı olmasını istediğim için onay oyu vermedim. That is crucial if a future policy is to succeed. Gelecekteki bir politikanın başarılı olması için bu çok önemlidir. This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed. Eğer başarılı olmak istiyorsak bunun bir terazide tartılması gerekiyor. Whether or not the reforms succeed depends, to a very large extent, on the Commission's own initiative. Reformların başarılı olup olmayacağı büyük ölçüde Komisyon'un kendi inisiyatifine bağlıdır. I cannot promise you that the new approach will succeed. Yeni yaklaşımın başarılı olacağına dair size söz veremem. It looks as though we are going to succeed this year. Bu yıl başarılı olacakmışız gibi görünüyor. If we are to succeed, we must have the backing of a broad coalition, under the aegis of the United Nations. Başarılı olmak istiyorsak Birleşmiş Milletler himayesinde geniş bir koalisyonun desteğine sahip olmalıyız. This enlargement cannot succeed unless the institutional framework is adapted. Kurumsal çerçeve uyarlanmadığı sürece bu genişleme başarılı olamaz. Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades. Liderlik ne söylediğiyle değil, nasıl ikna ettiğiyle başarılı olur. Without European measures, our fifteen governments will not succeed individually. Avrupa tedbirleri olmadan on beş hükümetimiz bireysel olarak başarılı olamayacaktır. I am convinced we shall succeed. Başarılı olacağımıza inanıyorum. They learn about things through television, and we have to see that Euronews manages to succeed. Her şeyi televizyon aracılığıyla öğreniyorlar ve Euronews'un başarılı olduğunu görmemiz gerekiyor. So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla kırsal alanlardaki nüfusu muhafaza etme yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. There is every possibility that this can succeed. Bunun başarılı olması için her türlü olasılık vardır. Europe needs to proceed on the basis that only a fair and open partnership between equals can succeed in the long term. Avrupa, ancak eşitler arasında adil ve açık bir ortaklığın uzun vadede başarılı olabileceği temelinde ilerlemelidir. We must be tough and then we will succeed. Sert olmalıyız ve o zaman başarılı oluruz. I am convinced that it will succeed. Başarılı olacağına inanıyorum. We will not succeed without the Americans, but neither will we succeed with the Americans alone. Amerikalılar olmadan başarılı olamayız ama sadece Amerikalılarla da başarılı olamayız. I will not say that we have succeeded fully, but we have made a fair bit of progress. Tam anlamıyla başarılı olduğumuzu söyleyemeyeceğim, ancak epeyce ilerleme kaydettik. This was something we did not succeed on in the Convention. Kongre'de bu konuda başarılı olamadık. I am grateful for the effort made to strike the right balance and I believe that you have broadly succeeded. Doğru dengeyi tutturmak için gösterdiğiniz çabaya müteşekkirim ve büyük ölçüde başarılı olduğunuza inanıyorum. Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed. Sayın Nisticò'nun raporu, sektörün gelişip başarılı olabileceği bu güvenli ve net sınırları ortaya koymaktadır. Commissioner Barnier has proposed the application of Article 203 in the event of us not succeeding in this. Komisyon Üyesi Barnier, bu konuda başarılı olamamamız halinde 203. Maddenin uygulanmasını önerdi. Here we succeeded, although it is an extremely sensitive and complex issue. Son derece hassas ve karmaşık bir konu olmasına rağmen burada başarılı olduk. The Bowe report has more than succeeded in achieving this result. Bowe raporu bu sonuca ulaşmada fazlasıyla başarılı olmuştur. Europe simply has to succeed, and the three large institutions must cooperate with that goal in mind. Avrupa başarılı olmak zorundadır ve üç büyük kurum bu hedef doğrultusunda işbirliği yapmalıdır. Everyone has to cooperate if we are to succeed. Başarılı olmak istiyorsak herkes iş birliği yapmalıdır. Reasonable working methods are essential if we are to succeed here. Burada başarılı olmamız isteniyorsa makul çalışma usullerinin uygulanması şarttır. Prevention cannot succeed unless it is accompanied by access to treatment. Önleme, tedaviye erişimle birlikte olmadığı sürece başarılı olamaz. We must not fail those who look to us to succeed. Başarılı olmak için bize güvenenleri başarısızlığa uğratmamalıyız. To succeed, however, we will need more than speeches and documents. Ancak başarılı olmak için konuşmalardan ve belgelerden daha fazlasına ihtiyacımız olacak. The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded. İspanya'nın Bask Özerk Topluluğunu yeniden fethetmesi başarılı olmamıştır. If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community. Yoksulluk ve gıda güvensizliği ile mücadele başarılı olacaksa, bu iş dünyasına bırakılamaz. The answer is none, so why should that succeed now? Cevap hiçbiri, öyleyse neden şimdi başarılı olsun? Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed. Bay Nisticò'nun raporu, endüstrinin gelişip başarılı olabileceği bu güvenli ve net sınırları ortaya koymaktadır. However, we are not succeeding. Ancak başarılı olamıyoruz. If security is not shared, it has no chance of succeeding. Güvenlik paylaşılmazsa, başarılı olma şansı yoktur. It is equally clear that, if enlargement is to succeed, it needs a clear time frame. Genişlemenin başarılı olması için net bir zaman çerçevesine ihtiyaç olduğu da aynı derecede açıktır. Enlargement will only succeed if we realise that it actually is something we must work on together. Genişleme ancak bunun gerçekten üzerinde birlikte çalışmamız gereken bir şey olduğunu fark edersek başarılı olacaktır. I think that, between us, we have succeeded in this. Aramızda kalsın, bu konuda başarılı olduğumuzu düşünüyorum. Perhaps we parliamentarians can succeed where Ministers have failed in this respect. Belki de bakanların bu konuda başarısız olduğu yerde biz parlamenterler başarılı olabiliriz. That, again, will not succeed unless all the Member States have the same tools at their disposal. Yine tüm Üye Devletler aynı araçlara sahip olmadıkça bu da başarılı olamayacaktır. It must succeed and it will succeed because it is right and proper. Başarılı olmalıdır ve başarılı olacaktır çünkü doğru ve uygundur. This is because we actually wish enlargement to succeed and because we are committed federalists. Bunun nedeni genişlemenin başarılı olmasını gerçekten istememiz ve kararlı federalistler olmamızdır. If the European Union is to succeed, however, for its current citizens and its new ones, it will need reform. Ancak Avrupa Birliği'nin mevcut vatandaşları ve yeni vatandaşları için başarılı olabilmesi için reforma ihtiyacı vardır. We must help them succeed and thrive and not hold them back. Başarılı olmalarına ve gelişmelerine yardımcı olmalıyız, onları engellememeliyiz. This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed. Başarılı olmak istiyorsak, bunun dengeli yapılması gerekir. Why, if the talks are not succeeding, must someone be to blame? Eğer görüşmeler başarılı olamıyorsa, neden birilerini suçlayalım ki? So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla, kırsal alanlardaki nüfusun korunması yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. Without European measures, our fifteen governments will not succeed individually. Avrupa tedbirleri olmadan on beş hükümetimiz tek tek başarılı olamayacaktır. But this can only succeed if various viewpoints are taken on board. Ancak bu ancak farklı bakış açıları dikkate alınırsa başarılı olabilir. For us to succeed, we need to put aside our petty squabbles and the interinstitutional rivalries. Başarılı olabilmemiz için küçük çekişmelerimizi ve kurumlar arası rekabeti bir kenara bırakmamız gerekiyor. We were told, 'Help us now, we are listening, we are working together', and the cooperation succeeded. Bize 'Şimdi bize yardım edin, dinliyoruz, birlikte çalışıyoruz' dendi ve işbirliği başarılı oldu. We must help them succeed and thrive and not hold them back. Başarılı olmalarına ve gelişmelerine yardımcı olmalı ve onları geride tutmamalıyız. They learn about things through television, and we have to see that Euronews manages to succeed. Her şeyi televizyon aracılığıyla öğreniyorlar ve Euronews'in başarılı olduğunu görmemiz gerekiyor. As in the real world, people learn through trial and error until they succeed. Gerçek dünyada olduğu gibi, insanlar başarılı olana kadar deneme yanılma yoluyla öğrenirler. That doesn't mean that you have to spend more money in order to succeed. Bu, başarılı olmak için daha fazla para harcamanız gerektiği anlamına gelmez. The request has succeeded and a new resource has been created as a result of it. İstek başarılı oldu ve bunun sonucunda yeni bir kaynak oluşturuldu. It allows us to see that current teaching methods rarely succeed. Mevcut öğretim yöntemlerinin nadiren başarılı olduğunu görmemizi sağlar. Who doesn’t want their child to succeed? Çocuğunun başarılı olmasını kim istemez? You will not succeed if you do not work with real suppliers. Gerçek tedarikçilerle çalışmazsanız başarılı olamazsınız. Most of them are working hard to see this technology succeed. Birçoğu bu teknolojinin başarılı olduğunu görmek için çok çalışıyor. He seems relaxed and doesn't appear to have a desire to succeed. Rahat görünüyor ve başarılı olma arzusu yok gibi görünüyor. You need a solid strategy to succeed. Başarılı olmak için sağlam bir stratejiye ihtiyacınız var. Would I be able to succeed in classes? Derslerde başarılı olabilecek miyim? They enjoy what they do and they usually also succeed. Yaptıkları işten keyif alırlar ve genellikle başarılı olurlar. They do not need a government program or special help to succeed. Başarılı olmak için bir hükümet programına veya özel bir yardıma ihtiyaçları yoktur. They did something and they kept on doing something until they succeeded. Bir şeyler yaptılar ve başarılı olana kadar bir şeyler yapmaya devam ettiler. If an idea is selected that is similar to yours, and it succeeds, everybody wins. Sizinkine benzer bir fikir seçilirse ve başarılı olursa herkes kazanır. Show More (75)
3	succeed	yerini almak	v.
	This invention is intended to succeed smartphones. Bu buluşun akıllı telefonların yerini alması amaçlanmıştır. Show More (-2)
4	succeed	yerine geçmek	v.
	Tim will succeed George as General Manager. Tim, Genel Müdür olarak George'un yerine geçecek. Show More (-2)
5	succeed	başarmak	v.
	He finally succeeded in repairing the engine. Sonunda motoru tamir etmeyi başarmış. The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed. İç pazar muazzam bir potansiyele sahiptir ve eğer başarma isteğimiz varsa her türlü zorluğun üstesinden gelebiliriz. The pioneers sought to make a peaceful Europe and they, of course, succeeded. Öncüler barışçıl bir Avrupa yaratmaya çalıştılar ve elbette bunu başardılar. We will have succeeded when people throughout Europe have an appropriate social security network available to them. Avrupa genelinde insanlar uygun bir sosyal güvenlik ağına sahip olduklarında bunu başarmış olacağız. I succeeded, with some difficulty, in unearthing it. Biraz zorlukla da olsa onu ortaya çıkarmayı başardım. You had a dream and you succeeded. Bir hayaliniz vardı ve bunu başardınız. It was a hard struggle, but at the end of the day we succeeded. Zorlu bir mücadeleydi ama günün sonunda başardık. We will work together, we will produce a project together and we will succeed together. Birlikte çalışacağız, birlikte proje üreteceğiz ve birlikte başaracağız. Nobody really tried, but a GTA 5 player tried and succeeded. Kimse gerçekten denemedi ama bir GTA 5 oyuncusu denedi ve başardı. Together, as people of the light, you will succeed. Birlikte, ışığın insanları olarak başaracaksınız. Show More (7)