The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	sufficient	yeterli	adj.
	They can only press charges if the police find sufficient evidence. Yalnızca polisin yeterli kanıt bulması halinde suç duyurusu yapabileceklerdir. This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe. Bu, bir analiz ya da zaman çerçevesi açısından yeterli değildir. These factors should be taken into account when determining sufficient support levels. Yeterli destek seviyeleri belirlenirken bu faktörler göz önünde bulundurulmalıdır. To say in the Minutes that I spoke is not sufficient. Konuştuğum tutanaklarda bunu söylemek yeterli değil. There is sufficient evidence in the communication to show that a wide difference of penalties exists. Bildirimde, cezalar arasında büyük bir fark olduğunu gösteren yeterli kanıt bulunmaktadır. Is there, however, sufficient formal basis under international law for the coalition's military presence? Bununla birlikte koalisyonun askeri varlığı için uluslararası hukuk kapsamında yeterli resmi dayanak var mı? It is not sufficient to draw attention to the special significance of high-quality childcare. Yüksek kaliteli çocuk bakımının özel önemine dikkat çekmek yeterli değildir. Existing notification procedures have not been laid down for anything like a sufficient period of time. Mevcut bildirim prosedürleri yeterli bir süre için belirlenmiş değildir. We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital. Firmaların yeterli öz sermayeye ve risk sermayesine sahip olduğunu görmeliyiz. We need public funding that is sufficient to meet these needs. Bu ihtiyaçları karşılamak için yeterli kamu fonuna ihtiyacımız var. This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe. Bu, bir analiz veya zaman çerçevesi açısından yeterli değildir. Our citizens must receive sufficient training and so achieve good skills. Vatandaşlarımız yeterli eğitim almalı ve böylece iyi beceriler kazanmalıdır. Transferring Eurojust to the first pillar is in this respect a necessary condition but not a sufficient one. Eurojust'ın birinci sütuna aktarılması bu açıdan gerekli bir koşuldur ancak yeterli bir koşul değildir. Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important. Ne yeterli istikrar sağlanıyor ne de daha az önemli olmayan politika oluşturma için alan yaratılıyor. I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission. Bir histeri dalgasının Avrupa Komisyonu tarafından bir yasa çıkarılması için yeterli bir gerekçe olduğunu düşünmüyorum. We shall have to see whether or not the 2.5 billion that the Commission has proposed is sufficient. Komisyonun önerdiği 2.5 milyarın yeterli olup olmadığını görmemiz gerekecek. Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient. Ancak tüm bunlara rağmen, bu ilerleme önemli olsa da yeterli değildir. This system ensures sufficient independence from the political powers. Bu sistem, siyasal güçlerden yeterli bağımsızlık sağlamaktadır. Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available. Bu nedenle araştırmalara yüksek öncelik verilmeli ve yeterli kaynak sağlanmalıdır. We might consider this option if sufficient and substantial progress is made. Yeterli ve önemli ilerleme kaydedilmesi halinde bu seçeneği değerlendirebiliriz. We have sufficient instruments for doing this, which can be updated if necessary. Bunu yapmak için, gerektiğinde güncellenebilecek yeterli araçlara sahibiz. The reason for this is that there were not sufficient good projects; in fact some calls had no response at all. Bunun nedeni yeterli sayıda iyi proje olmamasıdır; hatta bazı çağrılara hiç yanıt verilmemiştir. What there is in Barcelona at present is therefore sufficient and desirable. Dolayısıyla şu anda Barselona'da var olan şey yeterli ve arzu edilen bir şeydir. I am of the opinion that sufficient flexibility has now been built in. Artık yeterli esnekliğin sağlandığı kanaatindeyim. The time made available for this is now truly sufficient. Bunun için ayrılan süre artık gerçekten yeterli. What we have done up till now has been successful but it is not sufficient for the future. Şimdiye kadar yaptıklarımız başarılı oldu ancak gelecek için yeterli değil. The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy. Nijerya Hükümeti bu davanın trajediyle sonuçlanmasını önlemek için yeterli imkanlara sahiptir. I hope that this amendment will also be supported by a sufficient majority. Bu değişikliğin de yeterli çoğunluk tarafından destekleneceğini umuyorum. The Northern Dimension nevertheless also needs sufficient new financial resources for it to be implemented. Bununla birlikte Kuzey Boyutunun uygulanabilmesi için yeterli yeni mali kaynaklara da ihtiyaç vardır. The administration of justice in the United States does not provide sufficient guarantees for the rights of suspects. Amerika Birleşik Devletleri'nde adalet yönetimi şüphelilerin hakları için yeterli güvence sağlamamaktadır. The European institutions, Parliament, the Commission and the Council, have sufficient experience in staff recruitment. Avrupa kurumları, Parlamento, Komisyon ve Konsey, personel istihdamı konusunda yeterli deneyime sahiptir. This is sufficient reason for me to vote against the proposal. Bu benim teklife karşı oy kullanmam için yeterli bir sebeptir. If there is sufficient liquidity, then competitiveness is ensured. Yeterli likidite varsa rekabet gücü de sağlanmış olur. In addition, however, I feel it is important to allow sufficient time. Bununla birlikte, yeterli zamanın tanınmasının da önemli olduğunu düşünüyorum. It is important to allocate more resources, and the Commission needs to have sufficient trained staff. Daha fazla kaynak ayrılması önemlidir ve Komisyonun yeterli sayıda eğitimli personele sahip olması gerekmektedir. I hope we will have sufficient opportunities to do that at a later stage. Umarım bunu daha sonraki bir aşamada yapmak için yeterli fırsatımız olur. What there is in Barcelona at present is therefore sufficient and desirable. Şu anda Barselona'da bulunanlar bu nedenle yeterli ve arzu edilirdir. This approach provides sufficient flexibility for Member States to implement harmonised measures. Bu yaklaşım, Üye Devletlerin uyumlaştırılmış tedbirleri uygulaması için yeterli esnekliği sağlamaktadır. That is why we need to ensure that we lend sufficient support to that region. Bu nedenle o bölgeye yeterli desteği verdiğimizden emin olmamız gerekiyor. State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it. İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devlet kalkınma yardımı yeterli değildir. He gave our group sufficient opportunity to express the essence of our views in the report. Grubumuza görüşlerimizin özünü raporda ifade etmek için yeterli fırsatı vermiştir. I believe that we now have sufficient experience, but we must not delude ourselves. Artık yeterli deneyime sahip olduğumuza inanıyorum, ancak kendimizi kandırmamalıyız. The proclamation of an arms embargo is not sufficient. Silah ambargosu ilanı yeterli değildir. There must therefore be sufficient budget resources for the whole of this process. Dolayısıyla bu sürecin tamamı için yeterli bütçe kaynağı olmalıdır. To date, each of our Member States has failed to earmark sufficient funding. Bugüne kadar Üye Devletlerimizin her biri yeterli finansman ayırmamıştır. I think we have already paid a sufficient price for what was done there. Orada yapılanlar için zaten yeterli bir bedel ödediğimizi düşünüyorum. I would stress that, as things stand now, sufficient funds have been transferred in practical terms. Şu anki durum itibariyle, pratik anlamda yeterli fonun aktarıldığını vurgulamak isterim. Is cultural exception really sufficient if we only exclude the audiovisual sector? Sadece görsel-işitsel sektörü dışarıda bırakırsak kültürel istisna gerçekten yeterli midir? In some Member States, they have to be authorised, whereas in others, facilitated evidence of efficacy is sufficient. Bazı Üye Devletlerde ruhsatlandırılmaları gerekirken diğerlerinde kolaylaştırılmış etkinlik kanıtı yeterlidir. Sufficient Commission officials will be seconded to the agency to meet job requirements. İş gereksinimlerini karşılamak için yeterli sayıda Komisyon yetkilisi ajansa atanacaktır. This creates an imbalance and repressive action after the events without sufficient preventive action. Bu da dengesizlik yaratmakta ve yeterli önleyici eylem olmaksızın olaylardan sonra baskıcı eylemlere yol açmaktadır. If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions. Yeterli özen ve uzmanlık gösterildiği takdirde, tek bir yerde kesim tamamen hijyenik koşullarda gerçekleştirilebilir. I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission. Bir histeri dalgasının Avrupa Komisyonu tarafından mevzuat çıkarılması için yeterli bir gerekçe olduğunu düşünmüyorum. Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important. Yeterli istikrar sağlanamadığı gibi, daha az önemli olmayan politika oluşturma sürecine de yer verilmemektedir. We must make sure that sufficient resources and measures are available in this respect. Bu konuda yeterli kaynak ve önlemlerin mevcut olduğundan emin olmalıyız. We do not feel, however, that this is sufficient reason to disregard the fundamental provisions of the law. Bununla birlikte, bunun kanunun temel hükümlerini göz ardı etmek için yeterli bir neden olduğunu düşünmüyoruz. Nevertheless, this progress is still not sufficient to begin talks on accession. Bununla birlikte bu ilerleme katılım müzakerelerine başlamak için yeterli değildir. I have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient. Ancak bu miktarın yeterli olup olmayacağı konusunda şüphelerim var. It will also be crucially important to ensure there is sufficient investment in the future. Gelecekte yeterli yatırımın yapılmasını sağlamak da son derece önemli olacaktır. Does the Food and Veterinary Office in Dublin have sufficient staff to inspect them? Dublin'deki Gıda ve Veterinerlik Ofisinin bunları denetlemek için yeterli personeli var mı? Controls alone are not sufficient. Kontroller tek başına yeterli değildir. The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy. Nijerya Hükûmeti bu davanın trajediyle sonuçlanmasını önlemek için yeterli imkanlara sahiptir. At the same time, it provides sufficient flexibility to deal with specific disease-related crises, should they occur. Aynı zamanda, ortaya çıkmaları halinde hastalıkla ilgili belirli krizlerle başa çıkmak için yeterli esneklik sağlar. Are there sufficient resources for the work to be carried out well? İşin iyi bir şekilde yürütülmesi için yeterli kaynak var mı? There are sufficient commissioners in the coming term of office who would be capable of fulfilling this role. Önümüzdeki görev döneminde bu rolü yerine getirebilecek yeterli sayıda komisyon üyesi var. State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it. İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devletin kalkınma yardımı yeterli değildir. If the report is kept on the agenda, I will see whether or not we have sufficient time to take the vote. Rapor gündemde tutulursa oylama için yeterli zamanımız olup olmadığına bakacağım. At the same time, Austria has not yet fulfilled its obligation to offer sufficient alternatives to the Alpine route. Aynı zamanda Avusturya, Alp güzergahına yeterli alternatifler sunma yükümlülüğünü henüz yerine getirmemiştir. Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic? Üye Devletlerin yol yapım planları ilave trafik hacmini karşılamak için yeterli mi? Therefore, the mere harmonisation of legal instruments is not sufficient. Bu nedenle, sadece yasal araçların uyumlaştırılması yeterli değildir. Without sufficient clarity on this score, EU policy is not only incomplete but also lacks credibility. Bu konuda yeterli açıklık olmadan, AB politikası sadece eksik değil aynı zamanda inandırıcılıktan da yoksundur. The common position may be less than perfect, but I feel that it does offer sufficient safeguards. Ortak tutum mükemmel olmaktan uzak olabilir ancak yeterli güvenceler sunduğunu düşünüyorum. Nevertheless, macroeconomic stability is not reached to a sufficient degree. Bununla beraber, yeterli derecede bir makroekonomik istikrara ulaşılmış değildir. The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness. Soru, Komisyon'un yeterli uyanıklıkla tepki verip vermediğidir. There are sufficient safeguards in this measure and in EU law. Bu tedbirde ve AB hukukunda yeterli güvenceler bulunmaktadır. This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages. Bu da Üye Devletlere mümkün olan en iyi yüzdeleri elde etmek için yeterli seçenek bırakmaktadır. However, it is not sufficient to guarantee a widespread use of encryption. Ancak bu, şifrelemenin yaygın bir şekilde kullanılmasını garanti etmek için yeterli değildir. Moreover, the retention of a 50% coupled premium will provide sufficient economic incentive to grow starch potatoes. Ayrıca, %50'lik bir prim oranının korunması, nişasta patatesi yetiştirmek için yeterli ekonomik teşviki sağlayacaktır. The bank sector has had sufficient time, and it, at least a section of it, is now coming up with a proposal. Banka sektörü yeterli zamana sahipti ve en azından bir bölümü şimdi bir teklifle geliyor. This committee has achieved, I believe, significant progress, but it is not sufficient. Bu komitenin önemli bir ilerleme kaydettiğine inanıyorum ancak bu yeterli değildir. The support for agriculture, which is not sufficiently long-term, does not provide sufficient reassurance. Yeterince uzun vadeli olmayan tarım desteği yeterli güvence sağlamamaktadır. What we arrived at in Johannesburg is not sufficient. Johannesburg'da vardığımız nokta yeterli değil. Do written promises by those concerned provide sufficient guarantees? İlgili tarafların yazılı vaatleri yeterli güvence sağlıyor mu? There are therefore sufficient reasons for drawing up this own-initiative report. Bu nedenle, kendi inisiyatifimizle bu raporu hazırlamak için yeterli neden bulunmaktadır. The question is whether the Member States are providing sufficient information. Soru, Üye Devletlerin yeterli bilgi sağlayıp sağlamadıklarıdır. They are not being pursued with sufficient determination or vigour. Yeterli kararlılık ve gayretle takip edilmemektedirler. A round of World Trade Organisation negotiations is therefore necessary, of course, but it is in no way sufficient. Bu nedenle Dünya Ticaret Örgütü müzakerelerinin bir turu elbette gereklidir, ancak hiçbir şekilde yeterli değildir. It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries. Dolayısıyla sadece diğer ülkelerde yürürlükte olan mevzuatı tekrarlamak yeterli değildir. Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available. Bu nedenle araştırmaya yüksek öncelik verilmeli ve yeterli kaynak sağlanmalıdır. The financial perspectives are even less sufficient for the requirements. Mali perspektifler ihtiyaçlar için daha da az yeterlidir. There was in fact a sufficient majority to take the decision. Aslında kararın alınması için yeterli çoğunluk vardı. We need to study these findings carefully to conclude whether there is sufficient evidence for such a relationship. Böyle bir ilişki için yeterli kanıt olup olmadığı sonucuna varmak için bu bulguları dikkatle incelememiz gerekiyor. We simply have to try and find sufficient funds here. Burada sadece yeterli fon bulmaya çalışmalıyız. This is in itself sufficient reason for us to deny our support. Bu, desteğimizi reddetmemiz için başlı başına yeterli bir sebeptir. There is therefore sufficient room for manoeuvre here. Dolayısıyla burada yeterli manevra alanı bulunmaktadır. It is not sufficient to repeat certain criticisms, but it is then that person's duty to work on implementing the reform. Bazı eleştirileri tekrarlamak yeterli değildir, ancak o zaman reformun uygulanması için çalışmak o kişinin görevidir. Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient. Ancak tüm bunlara rağmen, bu ilerleme önemli olmakla birlikte yeterli değildir. This also requires sufficient budgetary appropriations, which are still not forthcoming. Bu aynı zamanda yeterli bütçe ödeneğini de gerektirmektedir ki bu ödenek hala gelmemiştir. This number of licences is sufficient. Bu sayıdaki ruhsat yeterlidir. Turkish rules give sufficient protection to shareholders and creditors. Türk kuralları, hissedarlara ve alacaklılara yeterli koruma sağlamaktadır. Show More (97)