The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	sufficiently	yeterince	adv.
	Not feeling sufficiently prepared, I am stressed out. Kendimi yeterince hazır hissetmiyorum, stresliyim. We have too little control over this because we have not sufficiently developed this kind of cooperation. Bu konuda çok az kontrolümüz var çünkü bu tür bir işbirliğini yeterince geliştiremedik. I feel that, at least in general terms, these guidelines are sufficiently acceptable. En azından genel anlamda, bu kılavuz ilkelerin yeterince kabul edilebilir olduğunu düşünüyorum. Women are not sufficiently encouraged to establish a career and start a family. Kadınlar kariyer yapma ve aile kurma konusunda yeterince teşvik edilmiyor. The people of our countries are not sufficiently aware of the benefits of human tissue and cell donations. Ülkelerimizdeki insanlar insan doku ve hücre bağışının faydaları konusunda yeterince bilinçli değiller. However, in many cases working conditions are not sufficiently family friendly. Bununla birlikte, birçok durumda çalışma koşulları yeterince aile dostu değildir. The support for agriculture, which is not sufficiently long-term, does not provide sufficient reassurance. Yeterince uzun vadeli olmayan tarım desteği yeterli güvence sağlamamaktadır. The co-determination rights of workforce representatives are not sufficiently articulated. İş gücü temsilcilerinin ortak karar alma hakları yeterince ifade edilmemiştir. In particular, it does not include a sufficiently clear EU strategy. Özellikle de yeterince açık bir AB stratejisi içermemektedir. This is something that is not always taken sufficiently seriously in Parliament's Committee on Budgets. Bu, Parlamento'nun Bütçe Komisyonu'nda her zaman yeterince ciddiye alınmayan bir konudur. The text is framed in sufficiently definite terms. Metin yeterince kesin terimlerle çerçevelenmiştir. Are the European institutions sufficiently credible? Avrupa kurumları yeterince güvenilir mi? The Commission is not yet sufficiently directing its aid towards reducing poverty. Komisyon henüz yardımlarını yoksulluğun azaltılması yönünde yeterince yönlendirmemektedir. The rapporteur has found a sufficiently rigid and balanced approach to its application. Raportör, uygulama için yeterince katı ve dengeli bir yaklaşım bulmuştur. Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works. Bu nedenle politikanın işlemesini sağlamak için yeterince esnek olan bir tutarlılık olduğunu umuyorum. The European Union is not sufficiently prepared for this at this time. Avrupa Birliği şu anda buna yeterince hazır değildir. I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear. Oylamamız için önümüze konulan karar önergesinin yeterince açık olmadığını düşünüyorum. Unfortunately, I do not think that the Commission has sufficiently monitored the work of this Convention. Ne yazık ki Komisyon'un bu Sözleşme'nin çalışmalarını yeterince izlediğini düşünmüyorum. However, in many cases, working conditions are not sufficiently family-friendly. Bununla birlikte, birçok durumda çalışma koşulları yeterince aile dostu değildir. The essential fact is that we have not yet sufficiently registered this. Asıl gerçek, bunu henüz yeterince tescil ettirmemiş olmamızdır. That was not sufficiently clear to the trade unions at the first reading in November 2001. Kasım 2001'deki ilk okumada sendikalar için bu yeterince açık değildi. Unfortunately, they have not been heard sufficiently, not to mention listened to, except by a few left-wing Members. Ne yazık ki, birkaç sol görüşlü Üye dışında, bırakın dinlenmeyi, yeterince duyulmadılar bile. I hope that you will gather your strength sufficiently to be back here at 9 on the dot. Umarım saat tam 9'da buraya dönmek için yeterince güç toplarsınız. If we do not, people will never be sufficiently informed. Bunu yapmazsak, insanlar asla yeterince bilgilendirilmeyecek. When does it believe that these useful numbers will become sufficiently widely known? Bu faydalı rakamların ne zaman yeterince yaygın bir şekilde bilineceğine inanıyor? Overall, Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğu azaltmaya yeterince odaklanmamıştır. If we do not, people will never be sufficiently informed. Eğer bunu yapmazsak, insanlar asla yeterince bilgilendirilmeyecek. However, it is recognised that these rights and liberties are not sufficiently respected by all actors. Bununla birlikte bu hak ve özgürlüklere tüm aktörler tarafından yeterince saygı gösterilmediği kabul edilmektedir. We must not give in to those Member States that are failing to invest sufficiently in this. Bu konuda yeterince yatırım yapmayan Üye Devletlere boyun eğmemeliyiz. So far, the proposals relating to democracy are not sufficiently concrete. Şu ana kadar demokrasiye ilişkin öneriler yeterince somut değildir. Do not, therefore, accuse me subsequently of not expanding upon matters sufficiently. Bu nedenle beni daha sonra konuları yeterince genişletmemekle suçlamayın. You are right, the fight against fraud is never sufficiently well developed. Haklısınız, dolandırıcılıkla mücadele hiçbir zaman yeterince gelişmemiştir. There are possible health risks if sufficiently careful tests are not carried out. Yeterince dikkatli testler yapılmadığı takdirde olası sağlık riskleri söz konusudur. The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it. Kamuoyu bunu takdir etmedi ve yeterince farkında değil. The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it. Halk bunu takdir etmedi ve yeterince farkında değil. However, whether my argument was sufficiently convincing was evident from the questions afterwards. Bununla birlikte, argümanımın yeterince ikna edici olup olmadığı daha sonra gelen sorulardan anlaşıldı. Are the new Member States sufficiently prepared, both politically and economically? Yeni Üye Devletler hem siyasi hem de ekonomik olarak yeterince hazır mı? This is something that is not always taken sufficiently seriously in Parliament's Committee on Budgets. Bu, Parlamento'nun Bütçe Komisyonu'nda her zaman yeterince ciddiye alınmayan bir husustur. Overall Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğun azaltılmasına yeterince odaklanmış değil. The facts had not been sufficiently spelled out, something for which the politicians are at fault. Gerçekler yeterince dile getirilmemiştir ve bu konuda politikacılar hatalıdır. The essential fact is that we have not yet sufficiently registered this. Asıl gerçek ise bunu henüz yeterince tescil ettirememiş olmamızdır. It would seem that this proposal for a directive does not have a sufficiently sound basis. Görünüşe göre bu yönerge önerisi yeterince sağlam bir temele sahip değildir. However the reforms do not seem to aim sufficiently at reducing the grey economy. Ancak, reformlar, gri ekonominin küçültülmesini yeterince hedeflemiyor gibi görünmektedir. The action taken by the public authorities to alleviate this slump in investment has not been sufficiently effective. Yatırımlardaki bu düşüşü hafifletmek için kamu makamları tarafından atılan adımlar yeterince etkili olmamıştır. Specifically, I have heard the repeated criticism that sustainable development has not been sufficiently reflected. Özellikle sürdürülebilir kalkınmanın yeterince yansıtılmadığına dair tekrarlanan eleştirileri duydum. The rules and their scope must be sufficiently predictable. Kurallar ve kapsamları yeterince öngörülebilir olmalıdır. We must demand compliance with the laws we adopt, but also revise those which are not sufficiently rigorous. Kabul ettiğimiz yasalara uyulmasını talep etmeli, ancak yeterince titiz olmayanları da gözden geçirmeliyiz. Are the new Member States sufficiently prepared, both politically and economically? Yeni Üye Devletler hem siyasi hem de ekonomik açıdan yeterince hazır mı? As far as I am concerned, just like the new Farm Bill, this issue is not sufficiently covered in the two reports. Endişelendiğim kadarıyla, tıpkı yeni Çiftlik Yasası gibi, bu konu da iki raporda yeterince ele alınmamıştır. Unfortunately, they have not been heard sufficiently, not to mention listened to, except by a few left-wing Members. Ne yazık ki, birkaç sol görüşlü Üye dışında bu çabalar yeterince duyulmadı, hatta dinlenmedi bile. The resolution is sufficiently clear. Karar yeterince açıktır. The President-in-Office of the Council may judge whether she has sufficiently replied to the question. Konsey Dönem Başkanı, soruya yeterince cevap verip vermediğine karar verebilir. As a result, cooperation by means of the method of open coordination is not sufficiently binding for the Member States. Sonuç olarak, açık koordinasyon yöntemiyle işbirliği Üye Devletler için yeterince bağlayıcı değildir. The Commission is not yet sufficiently directing its aid towards reducing poverty. Komisyon henüz yardımlarını yoksulluğun azaltılmasına yeterince yönlendirmiyor. This has not yet made the maritime environment sufficiently safe. Bu durum denizcilik ortamını henüz yeterince güvenli hale getirmemiştir. There is no reasonable likelihood of the bodies concerned being of a sufficiently trustworthy character. Söz konusu kurumların yeterince güvenilir bir karaktere sahip olması gibi makul bir olasılık yoktur. We must also avoid using words on signs when symbols are sufficiently explicit. Sembollerin yeterince açık olduğu durumlarda işaretler üzerinde kelime kullanmaktan da kaçınmalıyız. This consequence of a multilateral order has not so far been elucidated sufficiently clearly by the Commission. Çok taraflı düzenin bu sonucu şu ana kadar Komisyon tarafından yeterince açık bir şekilde ortaya konmamıştır. It would seem that this proposal for a directive does not have a sufficiently sound basis. Bu yönerge önerisinin yeterince sağlam bir temele sahip olmadığı görülmektedir. The Islamic driving forces behind the terrorist attack on this black Tuesday have now been sufficiently documented. Bu kara Salı günü gerçekleştirilen terör saldırısının arkasındaki İslami itici güçler artık yeterince belgelenmiştir. Are we ourselves sufficiently prepared? Kendimiz yeterince hazırlıklı mıyız? I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear. Oylamamız için önümüze konulan karar önergesinin yeterince açık olmadığını görüyorum. No, they were not; but there are trend-setting countries that do not feel sufficiently bound by the promises. Hayır, değillerdi; ancak vaatlere yeterince bağlı hissetmeyen trend belirleyici ülkeler var. This is not sufficiently reflected in the report. Bu husus raporda yeterince yansıtılmamıştır. There is no reasonable likelihood of the bodies concerned being of a sufficiently trustworthy character. Söz konusu kurumların yeterince güvenilir bir karaktere sahip olmaları konusunda makul bir olasılık bulunmamaktadır. Therefore I hope that there is coherence which is sufficiently flexible to ensure that the policy works. Bu nedenle, politikanın işlemesini sağlamak için yeterince esnek olan bir tutarlılık olduğunu umuyorum. When your skin isn’t sufficiently hydrated, the body will produce more oil to compensate for it. Cildiniz yeterince nemlendirilmediğinde, vücut bunu telafi etmek için daha fazla yağ üretecektir. Where this class is sufficiently developed, the transition from capitalism to socialism is possible. Bu sınıfın yeterince geliştiği yerde kapitalizmden sosyalizme geçiş mümkündür. We are not weighing that possibility sufficiently. Bu olasılığı yeterince değerlendirmiyoruz. Even a small hassle, when applied to a sufficiently large part of the population, can have dramatic consequences. Nüfusun yeterince büyük bir kısmına uygulandığında küçük bir güçlük bile dramatik sonuçlar doğurabilir. What we should be aiming for is whatever sufficiently satisfies user intent. Hedeflememiz gereken şey, kullanıcının amacını yeterince tatmin eden şeydir. At sufficiently low temperatures, free protons will bind to electrons. Yeterince düşük sıcaklıklarda, serbest protonlar elektronlara bağlanacaktır. However, these methods have not proven sufficiently effective. Ancak bu yöntemlerin yeterince etkili olduğu kanıtlanmamıştır. The old epoxy models were sufficiently detailed but had several drawbacks. Eski epoksi modeller yeterince ayrıntılıydı ancak bazı dezavantajları vardı. The system must be sufficiently economical to operate. Sistemin çalışması için yeterince ekonomik olması gerekir. People alter their behavior when sufficiently motivated to do so. İnsanlar yeterince motive olduklarında davranışlarını değiştirirler. Most people aren’t educated sufficiently on how to manage their careers. Çoğu insan kariyerlerini nasıl yönetecekleri konusunda yeterince eğitimli değil. At a sufficiently high ambient temperature, it is ready to mate after 3 months. Yeterince yüksek bir ortam sıcaklığında, 3 ay sonra çiftleşmeye hazırdır. Children's rights are not sufficiently known and applied by children and adults. Çocuk hakları çocuklar ve yetişkinler tarafından yeterince bilinmemekte ve uygulanmamaktadır. Tom didn't thank Mary sufficiently. Tom Mary'ye yeterince teşekkür etmedi. Show More (77)
2	sufficiently	yeterli	adv.
	I recognise that the text has been improved in the parliamentary debate, but not sufficiently so. Parlamentodaki tartışmalar sırasında metnin geliştirildiğini kabul ediyorum ancak bu yeterli değil. Show More (-2)