The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	suggest	çağrıştırmak	v.
	Green lighting was used to suggest a forest scene. Orman sahnesini çağrıştırmak için yeşil ışık kullanılmıştır. Show More (-2)
2	suggest	göstermek	v.
	The latest polls suggest that education is the top issue with voters. Son anketler, seçmenlerin en önemli sorununun eğitim olduğunu gösteriyor. All my sources of information also suggest that the Council does not really take Parliament's view into consideration. Tüm bilgi kaynaklarım, Konsey'in Parlamento'nun görüşünü gerçekten dikkate almadığını da göstermektedir. The evidence suggests that the higher our living standards become, the less people will want to have children. Kanıtlar, yaşam standartlarımız yükseldikçe insanların daha az çocuk sahibi olmak isteyeceğini göstermektedir. Recent reports suggest that more journalists have been arrested. Son raporlar daha fazla gazetecinin tutuklandığını göstermektedir. All the information available suggests that the opposite is true. Eldeki tüm bilgiler bunun tam tersinin doğru olduğunu göstermektedir. Informal contacts with the Commission suggest that there has been better reporting for 2001. Komisyon ile yapılan gayri resmi temaslar 2001 yılı için daha iyi raporlama yapıldığını göstermektedir. Khamenei's previous record suggests rather that he is playing for time. Hamaney'in önceki sicili daha ziyade zamana oynadığını göstermektedir. My own perusal suggests that Member States were not entirely consistent in the way they classified infringements. Yaptığım incelemeler, Üye Devletlerin ihlalleri sınıflandırırken tamamen tutarlı olmadıklarını gösteriyor. This suggests that European cooperation, both internally and externally, is growing up fast. Bu da Avrupa'nın hem içeride hem de dışarıda işbirliğinin hızla arttığını göstermektedir. Unfortunately, nothing suggests that these trends are likely to change over the next few years. Ne yazık ki hiçbir şey bu eğilimlerin önümüzdeki birkaç yıl içinde değişeceğini göstermiyor. Experience suggests that the EU is best at handling one major task at a time. Deneyimler, AB'nin her seferinde tek bir büyük görevi yerine getirmede en iyisi olduğunu göstermektedir. Show More (8)
3	suggest	önermek	v.
	We suggested Bob for the directorship. Müdürlük için Bob'u önerdik. I therefore suggest the following adjustments to the following amendments to reflect these changes. Bu nedenle, bu değişiklikleri yansıtmak üzere aşağıdaki değişikliklerde aşağıdaki düzeltmeleri öneriyorum. They seem to suggest limitations which are unacceptable and should be rejected. Kabul edilemez ve reddedilmesi gereken sınırlamalar öneriyor gibi görünüyorlar. To suggest anything else would be quite wrong. Başka bir şey önermek oldukça yanlış olur. Rapporteur Cappato suggests leaving the choice of opting in or out to the Member States. Raportör Cappato, katılma veya katılmama tercihinin Üye Devletlere bırakılmasını önermektedir. The Commission sensibly suggested looking at ways of allowing legal routes for migration. Komisyon makul bir şekilde göç için yasal yollara izin vermenin yollarını aramayı önerdi. It suggested in particular the idea of adopting a framework directive on fair commercial practices. Özellikle adil ticari uygulamalara ilişkin bir çerçeve yönergenin kabul edilmesi fikrini önermiştir. The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemi mali perspektifleri için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. There is nothing in the programmes to suggest radical changes. Programlarda radikal değişiklikler önerecek hiçbir şey yok. Mr Cornillet suggested that we should not take the two papers together. Bay Cornillet iki belgeyi birlikte ele almamamızı önerdi. Is anyone suggesting military intervention? Askeri müdahale öneren var mı? To suggest that people take this kind of action lightly is ridiculous. İnsanların bu tür bir eylemi hafife almalarını önermek gülünçtür. I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense. İşleri en pratik düzene göre organize etmemizi ve Antlaşmanın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum. Mr Patten is suggesting a possible EU contribution of about EUR 200 million in 2003-2004. Sayın Patten, 2003-2004 yıllarında AB'nin yaklaşık 200 milyon avroluk olası bir katkısını önermektedir. Is anyone suggesting military intervention? Askeri müdahaleyi öneren var mı? That is of course what I was suggesting in my first answer. İlk cevabımda önerdiğim şey elbette buydu. Under the Rules I am suggesting the correct procedure today. Kurallar uyarınca bugün doğru prosedürü öneriyorum. I suggest we begin with the Commission. Komisyon ile başlamayı öneriyorum. I suggest we observe a minute's silence in his memory. Onun anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunmayı öneriyorum. It also suggested developing a legal instrument for cooperation between enforcement authorities. Ayrıca, icra makamları arasında iş birliği için yasal bir araç geliştirilmesini de önermiştir. I venture to suggest that some of you should keep a closer eye on what is actually happening. Bazılarınızın gerçekte neler olup bittiğini daha yakından takip etmesini öneriyorum. They suggest putting an amount aside until they stop growing poppies and start growing legal agricultural products. Haşhaş yetiştirmeyi bırakıp yasal tarım ürünleri yetiştirmeye başlayana kadar bir miktar ayırmayı öneriyorlar. The report suggests various measures, which amount to a set of palliative steps. Rapor, bir dizi palyatif adım anlamına gelen çeşitli tedbirler önermektedir. Well, I suggest we organise a formal occasion involving Parliament, the Council and the Commission in Strasbourg. Parlamento, Konsey ve Komisyon'un katılımıyla Strazburg'da resmi bir etkinlik düzenlemeyi öneriyorum. These are all commonplace ideas that we could all suggest, of course. Elbette bunların hepsi hepimizin önerebileceği sıradan fikirler. Some suggest 50 milligrams, while others propose 500 milligrams. Bazıları 50 miligram önerirken diğerleri 500 miligram öneriyor. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen. Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç husus önereceğim. I will suggest you for the role of guard. Muhafız rolü için sizi önereceğim. I suggest we call it the Fatuzzo University. Buna Fatuzzo Üniversitesi adını vermeyi öneriyorum. They then suggested a nominal vote so a count could be taken. Daha sonra sayım yapılabilmesi için nominal bir oylama önerdiler. You are suggesting that the European Parliament should elect the President of the Commission. Komisyon Başkanını Avrupa Parlamentosunun seçmesini öneriyorsunuz. We suggest that Member States consider this. Üye Devletlerin bunu dikkate almasını öneriyoruz. The main rapporteur has suggested today or tomorrow. Ana raportör bugünü ya da yarını önermiştir. So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest. Dolayısıyla, gerçekten konuyla ilgili bir şey üretmek sizin önerdiğinizden daha zordur. I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense. İşleri en pratik sıraya göre düzenlememizi ve Antlaşma'nın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum. What, then, can we suggest? O halde ne önerebiliriz? I would like to suggest one practical thing here today. Bugün burada pratik bir şey önermek istiyorum. You have suggested doing away with cofinancing for small projects. Küçük projeler için eş finansmanın kaldırılmasını önerdiniz. I therefore suggest that you wait and I shall let you know when you may take your two minutes' speaking time. Bu nedenle beklemenizi öneriyorum ve iki dakikalık konuşma sürenizi ne zaman kullanabileceğinizi size bildireceğim. Is anyone suggesting a military foray into Iran? İran'a askeri bir harekat yapılmasını öneren var mı? We urge the Commission to call on the Member States to conduct a serious assessment, as the rapporteur suggests. Komisyonu, raportörün önerdiği gibi Üye Devletleri ciddi bir değerlendirme yapmaya çağırmaya davet ediyoruz. In this respect, we suggest that we focus more on the medium term when it comes to drawing up guidelines. Bu açıdan, kılavuz ilkeler hazırlanırken orta vadeye daha fazla odaklanılmasını öneriyoruz. Therefore I suggest that we support Amendment No 8 as it stands. Bu nedenle 8 No'lu Değişikliği olduğu gibi desteklememizi öneriyorum. My group, the Greens, suggests four measures. My grubu, Yeşiller, dört önlem önermektedir. The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully. Saldırı açıkça filme alınmıştır ve hepimizin bunu dikkatle incelemesini öneririm. These are all commonplace ideas that we could all suggest, of course. Bunların hepsi hepimizin önerebileceği sıradan fikirler elbette. The Green Paper suggested a strategy and tools for making a European IPP a reality. Yeşil Kitap, bir Avrupa IPP'sini gerçeğe dönüştürmek için bir strateji ve araçlar önerdi. It is far better than what the PSE Group rapporteur suggested in the first place, which was 0.7 m/s2. PSE Grubu raportörünün ilk etapta önerdiği 0.7 m/s2 değerinden çok daha iyidir. We suggest, partly by means of the following proposals, that it be scrutinised more carefully. Kısmen aşağıdaki önerilerle bu konunun daha dikkatli bir şekilde incelenmesini öneriyoruz. Mr Patten is suggesting a possible EU contribution of about EUR 200 million in 2003-2004. Sayın Patten, 2003-2004 yıllarında AB'nin yaklaşık 200 milyon Euro'luk olası bir katkısını önermektedir. The European Parliament suggested this on my initiative three years ago. Avrupa Parlamentosu bunu üç yıl önce benim girişimimle önermişti. Why does the European Commission not suggest that a clear label be introduced for timber and timber products? Avrupa Komisyonu neden kereste ve kereste ürünleri için açık bir etiket getirilmesini önermiyor? That is what I would suggest. Ben de bunu öneriyorum. Nobody but a fantasist would suggest such a thing. Bir hayalperest dışında hiç kimse böyle bir şeyi öneremez. I would suggest that this could be done by ending reprocessing now. Bunun, yeniden işlemeye şimdi son verilerek yapılabileceğini öneriyorum. Is anyone suggesting a military foray into Iran? İran'a askeri bir müdahale öneren var mı? Mr Rovsing spoke on the Community patent and suggested that such patents should be expressed in one language only. Bay Rovsing Topluluk patenti hakkında konuştu ve bu tür patentlerin sadece tek bir dilde ifade edilmesini önerdi. Others are suggesting an amount of EUR 500 million. Diğerleri 500 milyon Euro'luk bir miktar öneriyor. This report suggests that it be phased out over a long period. Bu rapor, bunun uzun bir süre içerisinde aşamalı olarak kaldırılmasını önermektedir. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört temel noktaya dayanarak Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. That is why we have not suggested doing away with the whole idea. Bu nedenle bu fikrin tamamen ortadan kaldırılmasını önermemekteyiz. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört kilit nokta temelinde Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. Europe could suggest lifting sanctions and at the same time increasing the diplomatic pressure on Pakistan. Avrupa yaptırımların kaldırılmasını ve aynı zamanda Pakistan üzerindeki diplomatik baskının arttırılmasını önerebilir. Then I suggest that you make an exception and sit in another seat; perhaps the device there works. O zaman bir istisna yapmanızı ve başka bir koltuğa oturmanızı öneririm; belki oradaki cihaz çalışır. I suggest that we postpone it until the December Strasbourg sitting. Aralık ayında Strazburg'da yapılacak oturuma kadar ertelenmesini öneriyorum. We therefore suggest postponing this debate until Thursday afternoon. Bu nedenle bu tartışmanın Perşembe öğleden sonraya ertelenmesini öneriyoruz. Show More (63)
4	suggest	ima etmek	v.
	Are you suggesting I am lying about my age? Yaşım hakkında yalan söylediğimi mi ima ediyorsunuz? Show More (-2)
5	suggest	tavsiye etmek	v.
	The taxi driver suggested we visit the botanic gardens. Taksi şoförü botanik bahçelerini ziyaret etmemizi tavsiye etti. Show More (-2)
6	suggest	belirtmek	v.
	We were indeed suggesting that as a Parliament we are looking for reform of this institution. Gerçekten de Parlamento olarak bu kurumda bir reform arayışında olduğumuzu belirtiyorduk. We have an exercise in subterfuge bogged down in a quagmire of procedure, I would hasten to suggest. Elimizde prosedür bataklığına saplanmış bir kurnazlık egzersizi olduğunu belirtmek isterim. We have, as General Morrillon suggests, to 'share the burden' also. General Morrillon'un da belirttiği gibi 'yükü paylaşmamız' gerekiyor. We have, as General Morrillon suggests, to 'share the burden' also. General Morrillon'un da belirttiği gibi "yükü paylaşmamız" gerekiyor. It could then be seen, as the honourable Member suggests, as going against the spirit of the directive. Sayın Üyenin de belirttiği gibi bu durum direktifin ruhuna aykırı olarak görülebilir. Show More (2)
7	suggest	öne sürmek	v.
	Some have suggested that this would undermine the role of Parliament. Bazıları bunun Parlamentonun rolünü zayıflatacağını öne sürmüştür. The Commission suggests that any catches of these species in the high seas off the SEAFO area would be small. Komisyon, SEAFO bölgesi açıklarında bu türlerin açık denizlerde avlanmasının küçük olacağını öne sürmektedir. It has been suggested that the Spanish authorities could have limited the damage. İspanyol yetkililerin zararı sınırlandırabileceği öne sürülmüştür. I do not want to suggest, however, that there is any connection. Bununla birlikte, herhangi bir bağlantı olduğunu öne sürmek istemiyorum. I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong. Çıkardığı sonuçların yanlış olduğunu, çünkü analizinin yanlış olduğunu öne sürüyorum. The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines. Bazılarınızın öne sürdüğü gibi genişleme konusu, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir. This is not like counterfeit products, as another speaker tried to suggest. Bu, başka bir konuşmacının öne sürmeye çalıştığı gibi sahte ürünlere benzemez. Industry suggests that technical adjustments to models require more time. Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini öne sürmektedir. The Commission has suggested the blame lies with the Member States. Komisyon, suçun Üye Devletlerde olduğunu öne sürmüştür. Mr Cohn-Bendit suggested the solution might lie in electric shock treatment. Sayın Cohn-Bendit çözümün elektrik şoku tedavisinde yatabileceğini öne sürdü. Show More (7)
8	suggest	ileri sürmek	v.
	The second point I want to make is that it has been suggested that the trend for economic support is downwards. Değinmek istediğim ikinci husus ise, ekonomik destek eğiliminin aşağıya doğru olduğunun ileri sürülmüş olmasıdır. Industry suggests that technical adjustments to models require more time. Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini ileri sürmektedir. It has also been suggested that the deficits of today are the taxes of tomorrow. Bugünün açıklarının yarının vergileri olduğu da ileri sürülmüştür. It is factually incorrect to suggest that ratification of the Treaty of Nice facilitates the enlargement process. Nice Antlaşması'nın onaylanmasının genişleme sürecini kolaylaştıracağını ileri sürmek gerçeklere aykırıdır. Show More (1)
9	suggest	iddia etmek	v.
	It is not an easy one and nobody should suggest it is. Bu kolay bir mesele değildir ve kimse de kolay olduğunu iddia etmemelidir. Show More (-2)