Tureng - sum - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	sum	miktar	n.
	This is all about very large sums of money. Bunların hepsi çok büyük miktarlarda paralarla ilgili. Governments have expressed their commitment and pledged large sums of money. Hükümetler taahhütlerini dile getirmiş ve büyük miktarlarda para sözü vermişlerdir. Every year, to the great delight of the Member States, huge sums of money flow back to them from the agriculture budget. Her yıl, Üye Devletlerin büyük memnuniyetiyle, tarım bütçesinden kendilerine büyük miktarlarda para geri akmaktadır. Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid. Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştı. This sum was sufficient for the first stage of the Shelter Implementation Plan. Bu miktar, Barınak Uygulama Planı'nın ilk aşaması için yeterli olmuştur. The emphasis in the past has all too often been on spending large sums of money on health care. Geçmişte sağlık hizmetlerine büyük miktarlarda para harcanmasına çok sık vurgu yapılmıştır. For higher sums the authorisation of the Undersecretariat of Treasury is required. Daha yüksek miktarlar için, Hazine Müsteşarlığı’nın izni gereklidir. I hear talk of very large sums of money that the European Union is about to appropriate in further aid. Avrupa Birliği'nin daha fazla yardım için çok büyük miktarlarda para ayıracağından bahsedildiğini duyuyorum. Transactions are almost exclusively cross-border and often involve very significant sums of money. İşlemler neredeyse tamamen sınır ötesi ve genellikle çok önemli miktarlarda para içeriyor. This is all about very large sums of money. Bu tamamen çok büyük miktarlarda parayla ilgilidir. Governments and the European Union have already given a considerable sum of money in initial emergency aid. Hükümetler ve Avrupa Birliği halihazırda ilk acil yardım olarak önemli miktarda para vermiştir. Clark had benefited from enormous sums of Community, national and local aid. Clark, muazzam miktarlarda Topluluk, ulusal ve yerel yardımlardan yararlanmıştır. The same sum is now set aside for ten countries. Aynı miktar şimdi on ülke için ayrılmıştır. The telecommunications monopolies have been charging exorbitant sums of money until now. Telekomünikasyon tekelleri şimdiye kadar fahiş miktarlarda para talep ediyorlardı. For that reason the rapporteur has set aside considerable sums of money for the new Member State's admission to the EU. Bu nedenle raportör, yeni Üye Devletin AB'ye kabulü için önemli miktarda para ayırmıştır. This Budget has again committed substantial sums of money to the planned enlargement. Bu Bütçe, planlanan genişleme için yine önemli miktarlarda para taahhüt etmiştir. The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. Gangsterler zengin adamdan büyük miktarda para gasp ettiler. My father died, leaving a large sum of money. Babam büyük bir miktar para bırakarak öldü. She asked me for an unreasonable sum of money. Benden makul olmayan bir miktar para istedi. The plan requires a large sum of money. Plan, büyük miktarda para gerektiriyor. He gave her a substantial sum. Ona yüklü bir miktar verdi. He demanded a large sum of money from me. Benden büyük miktarda para talep etti. She had only a small sum of money. Sadece küçük bir miktar parası vardı. Even a large sum of money cannot take the place of a man's life. Büyük miktarda para bile bir insanın hayatının yerini alamaz. Tom owes me a relatively large sum of money. Tom'un bana nispeten büyük bir miktar borcu var. The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. Gangsterler büyük miktarda parayı zengin adamdan gasp ettiler. He received a large sum of money in compensation for his injury. Yaralandığı için tazminat olarak büyük miktarda para aldı. He endowed the college with a large sum of money. Üniversiteye büyük miktarda para bağışladı. She deposited a large sum of money in the bank. O bankaya büyük miktarda bir para yatırdı. Tom won a large sum of money. Tom çok miktarda para kazandı. My father died, leaving a large sum of money. Babam öldü ve büyük miktarda para bıraktı. Tom won a large sum of money. Tom büyük miktarda para kazandı. He gave her a considerable sum of money. Ona hatırı sayılır bir miktar para verdi. The plan requires a large sum of money. Plan, çok miktarda para gerektiriyor. He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. Kızıl Haç'a anonim olarak büyük miktarda para bağışladı. Five hundred dollars is a small sum for him. Beş yüz dolar onun için küçük bir miktar. She asked me for an unreasonable sum of money. Benden aşırı miktarda para istedi. He tried to borrow a large sum of money from them in vain. Onlardan boşuna büyük miktarda borç para almaya çalıştı. He demanded a large sum of money from me. O, benden büyük miktarda para talep etti. Tom anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. Tom Kızıl Haç'a anonim olarak büyük miktarda para bağışladı. She had only a small sum of money. Onun sadece küçük bir miktar parası vardı. He endowed the college with a large sum of money. O, üniversiteye bol miktarda para bağışladı. She deposited a large sum of money in the bank. Bankaya büyük miktarda para yatırdı. I had to pay a large sum of money to get it back. Geri almak için çok miktarda para ödemek zorunda kaldım. He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them. Onlardan büyük miktarda borç para almayı boşuna denedi. Tom owes me a relatively large sum of money. Tom'un bana nispeten büyük miktarda para borcu var. I had to pay a large sum of money to get it back. Geri almak için büyük miktarda para ödemek zorunda kaldım. He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. O, kızılhaç'a isimsiz olarak büyük bir miktarda para bağışladı. Tom anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. Tom isimsiz olarak Kızıl Haç'a büyük miktarda para bağışladı. The old man contributed a large sum of money to the poor. Yaşlı adam fakirlere büyük miktarda para bağışladı. Show More (47)
2	sum	meblağ	n.
	This is an extremely modest sum and simply not enough. Bu son derece mütevazı bir meblağdır ve yeterli değildir. It is liable for the sums which it approves and it alone is directly answerable to the European Court of Auditors. Onayladığı meblağlardan sorumlu olup sadece Avrupa Sayıştayı'na karşı doğrudan mesuliyet altındadır. We have also got the Council to promise to try to produce a corresponding sum from the European Development Fund. Ayrıca Konsey'den Avrupa Kalkınma Fonu'ndan buna karşılık gelen bir meblağ yaratmaya çalışacağına dair söz aldık. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets. Bütçe Komitesi tarafından kararlaştırılan meblağlara katıldığımı belirterek sözlerime başlamak istiyorum. Only then can we actually determine the specific sums involved in detail. Ancak o zaman söz konusu olan belirli meblağları ayrıntılı olarak belirleyebiliriz. We are also intensifying our efforts to recover the sums wrongly paid out in the form of State aid. Ayrıca Devlet yardımı olarak haksız yere ödenen meblağların geri alınması için çabalarımızı yoğunlaştırıyoruz. A deposited sum can therefore not be used in any way. Bu nedenle yatırılan meblağ hiçbir şekilde kullanılamaz. You have already expressed your desire to set a fixed sum for the 2004 budget. Siz zaten 2004 bütçesi için sabit bir meblağ belirleme arzunuzu ifade etmiştiniz. Improved growth and employment require sums of quite different order. Büyüme ve istihdamın artırılması için oldukça farklı meblağlar gerekmektedir. We were able to reimburse the sum of 3.2 billion to them. Onlara 3.2 milyarlık bir meblağı geri ödeyebildik. We expect to dedicate a considerable sum to improving the healthcare system. Sağlık sisteminin iyileştirilmesi için önemli bir meblağın ayrılmasını bekliyoruz. That is a very small sum indeed. Bu gerçekten çok küçük bir meblağ. In other words, the sums in question are released by the executive in each Member State. Başka bir deyişle, söz konusu meblağlar her bir Üye Devletin yürütme organı tarafından kullanıma sunulmaktadır. Of these sums, EUR 40 million has been earmarked for 2001. Bu meblağın 40 milyon Euro'luk kısmı 2001 yılı için ayrılmıştır. The size of this sum indicates how significant the matter in question now is. Bu meblağın büyüklüğü, söz konusu konunun ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Because the Member States are not to get back the sum to which they are entitled, we are voting against the proposal. Üye Devletler hakları olan meblağı geri alamayacakları için biz bu öneriye karşı oy kullanıyoruz. Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place. Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar çıkarılması ya da daha doğrusu ilk etapta eklenmemesi yönündedir. The sums involved will not be small; they will be considerable. Söz konusu meblağlar küçük değil, hatırı sayılır olacaktır. Although the sums are huge, they are nevertheless meagre compared to the problems. Her ne kadar meblağlar büyük olsa da, yine de sorunlarla karşılaştırıldığında yetersiz kalmaktadır. It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million. Ayrıca 2003-2006 döneminde gerekli toplam ek meblağı 271.6 milyon Euro olarak hesaplamaktadır. Spread as thinly as that, this sum will not be very effective in preventing fires. Bu kadar geniş bir alana yayılan bu meblağ yangınların önlenmesinde çok etkili olmayacaktır. The size of the sum taken, maybe? Alınan meblağın büyüklüğü, belki? A deposited sum can therefore not be used in any way. Bu nedenle yatırılan bir meblağ hiçbir şekilde kullanılamaz. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets. Bütçe Komisyonu tarafından kararlaştırılan meblağlara katıldığımı söyleyerek başlayacağım. The sum of EUR 44 million has now been proposed as a minimum appropriation. Asgari ödenek olarak 44 milyon Euro'luk bir meblağ önerilmiştir. Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place. Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar kaldırılması ya da ilk etapta hiç konulmaması yönündedir. We would like to hope that these sums will be taken up. Bu meblağların ele alınacağını ümit etmek istiyoruz. Paragraph 22 of the resolution quotes a sum of EUR 15.5 million for the buildings reserve. Kararın 22. paragrafında bina rezervi için 15.5 milyon Avro'luk bir meblağ öngörülmektedir. I believe we should also question all the cooperation projects we manage and the financial sum they represent. Yönettiğimiz tüm işbirliği projelerini ve bunların temsil ettiği mali meblağı da sorgulamamız gerektiğine inanıyorum. Unless this sum is recoverable, nobody will invest in research and the development of drugs for diseases of the poor. Bu meblağ geri kazanılamazsa kimse yoksulların hastalıkları için araştırma ve ilaç geliştirmeye yatırım yapmayacaktır. The sums in question sometimes defy belief. Söz konusu meblağlar bazen inanılır gibi değil. We have also got the Council to promise to try to produce a corresponding sum from the European Development Fund. Ayrıca Konsey'den, Avrupa Kalkınma Fonu'ndan buna karşılık gelen bir meblağ yaratmaya çalışacağına dair söz aldık. The sum of EUR 11.5 million may be a small amount in the grander scheme of things, but it is still a lot of money. 11.5 milyon Euro'luk meblağ, büyük ölçekte küçük bir meblağ olabilir, ancak yine de çok büyük bir meblağdır. Only then can we actually determine the specific sums involved in detail. Ancak o zaman söz konusu spesifik meblağları ayrıntılı olarak belirleyebiliriz. She wishes to ensure a minimum sum of EUR 21 million for this programme. Bu program için asgari 21 milyon Euro'luk bir meblağın sağlanmasını istiyor. Member States also made individual contributions in addition to those sums. Üye Devletler bu meblağlara ek olarak bireysel katkılarda da bulunmuşlardır. For the implementation of the budget, however, it is also essential for the sums to arrive on time. Bununla birlikte, bütçenin uygulanması için meblağların zamanında ulaşması da elzemdir. This applied to a sum of around EUR 1 billion in 1999. Bu, 1999 yılında yaklaşık 1 milyar Euro'luk bir meblağa uygulanmıştır. In other words, the sums in question are released by the executive in each Member State. Diğer bir deyişle, söz konusu meblağlar her Üye Devlette yürütme tarafından kullanıma açılmaktadır. He realized a large sum by the sale of the plantation. Tarlanın satışından büyük bir meblağ elde etti. We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. Silahlanma için bu kadar büyük meblağları karşılayıp karşılayamayacağımız sorusunu düşünmeliyiz. A thousand dollars is a large sum. Bin dolar büyük bir meblağ. The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. Chris'in geri ödemediği para büyük bir meblağ tutuyor. The sum was written in euro, not in yen. Meblağ euro olarak yazılmış, yen olarak değil. You can get good food for a modest sum at the restaurant. Restoranda mütevazı bir meblağ karşılığında iyi yemek yiyebilirsiniz. Five hundred dollars is a small sum for him. Beş yüz dolar onun için küçük bir meblağ. The money that Chris has not paid back adds up to a large sum. Chris'in geri ödemediği para büyük bir meblağa ulaşıyor. Show More (44)
3	sum	para miktarı	n.
	How did you come by such a large sum of money? Bu kadar çok parayı nasıl buldun? This sum of money won't go far. Bu kadar para yetmez. How did you come by such a large sum of money? Bu kadar çok parayı nereden buldun? This sum of money won't go far. Bu para miktarı yeterli değil. How did you come by such a big sum of money? Bu kadar parayı nereden buldun? Five thousand dollars is a large sum of money. Beş bin dolar büyük bir para. I've never had such a large sum of money. Hiç bu kadar çok param olmamıştı. Show More (4)
4	sum	tutar	n.
	We must increase the minimum sum. Asgari tutarı arttırmalıyız. Minimum amounts insured are out of date and this figure is a much more realistic sum. Minimum sigorta tutarları güncel değildir ve bu rakam çok daha gerçekçi bir tutardır. This sum amounts to EUR 51 million. Bu tutar 51 milyon Avro'ya tekabül etmektedir. Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States. Sadece Amerika Birleşik Devletleri'ndekine benzer olması gerektiğine inandığım azami sigorta tutarları açısından değil. It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million. Ayrıca, 2003-2006 dönemindeki toplam ek tutarların 271,6 milyon avro olduğunu hesaplıyor. The sum came to over 20,000 yen. Tutar 20,000 yenin üzerine çıktı. Show More (3)
5	sum	toplam	n.
	The final sum for the Seventh Framework Programme has to be EUR 30 billion. Yedinci Çerçeve Programının nihai toplamı 30 milyar Euro olmalıdır. Of the aforementioned amounts, a sum of EUR 12 billion is to be earmarked for the ten new Member States. Yukarıda belirtilen miktarların dışında, on yeni Üye Devlet için toplam 12 milyar Avro ayrılması öngörülmektedir. The sum was written in euro, not in yen. Toplamı euro yazılmış, yen değildir. The sum came to over 20,000 yen. Toplam 20,000 yenin üzerine çıktı. Show More (1)
6	sum	hesap	n.
	Anyone who thinks that enlargement does not involve higher costs has quite frankly not done his sums properly. Genişlemenin daha yüksek maliyetler içermediğini düşünen herkes açıkçası hesabını doğru yapmamıştır. Show More (-2)