The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	supervision	gözetim	n.
	The team is getting better under your supervision, I appreciate that. Ekip sizin gözetiminiz altında daha iyiye gidiyor, bunu takdir ediyorum. As for disarmament, this is currently taking place on a voluntary basis under NATO supervision. Silahsızlanmaya gelince bu şu anda NATO gözetiminde gönüllülük esasına göre gerçekleşmektedir. Now, they are being destroyed under the supervision of the weapons inspectors. Şimdi, silah denetçilerinin gözetimi altında imha ediliyorlar. Now, they are being destroyed under the supervision of weapons inspectors. Şimdi silah denetçilerinin gözetimi altında imha ediliyorlar. Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up. Denizcilik makamları tarafından yapılan denetimler ve Avrupa limanlarındaki gözetim de sıkılaştırılmalıdır. Now, they are being destroyed under the supervision of the weapons inspectors. Şimdi silah denetçilerinin gözetimi altında imha ediliyorlar. It is best taken under a doctor’s supervision. En iyisi doktor gözetiminde alınmasıdır. Hyperbaric oxygen therapy is prescribed by a physician and performed under medical supervision. Hiperbarik oksijen tedavisi bir doktor tarafından reçete edilir ve tıbbi gözetim altında gerçekleştirilir. Do this only with your doctor’s supervision. Bunu sadece doktorunuzun gözetiminde yapın. Meals are prepared in hygienic conditions and under the supervision of a dietician. Yemekler hijyenik koşullarda ve diyetisyen gözetiminde hazırlanmaktadır. All matters of health require medical supervision. Sağlıkla ilgili tüm konular tıbbi gözetim gerektirir. There the child will be under constant medical supervision. Orada çocuk sürekli tıbbi gözetim altında olacak. You gain practical experience under the supervision of your professors and can start networking with the industry. Profesörlerinizin gözetiminde pratik deneyim kazanırsınız ve sektörle ağ kurmaya başlayabilirsiniz. The drug enhances the action of glucocorticosteroids, so such combinations require caution and medical supervision. İlaç glukokortikosteroidlerin etkisini arttırır, bu nedenle bu tür kombinasyonlar dikkatli ve tıbbi gözetim gerektirir. You should do this under close medical supervision. Bunu yakın tıbbi gözetim altında yapmalısınız. Some courses contain research work under the supervision of laboratory team members of Innopolis University. Bazı dersler Innopolis Üniversitesi laboratuvar ekibi üyelerinin gözetiminde araştırma çalışmaları içerir. Under supervision, he treats his clients better. Gözetim altında, müşterilerine daha iyi davranıyor. Tom sometimes needs a little supervision. Tom'un bazen biraz gözetime ihtiyacı oluyor. You need supervision. Gözetime ihtiyacın var. Show More (16)
2	supervision	denetleme	n.
	We can be proud of monopolies and mergers supervision. Tekellerin ve şirket birleşmelerinin denetlenmesinden gurur duyabiliriz. Nonetheless, there is a need for increased supervision of programmes such as this. Bununla birlikte bu gibi programların daha fazla denetlenmesine ihtiyaç vardır. Show More (-1)
3	supervision	denetim	n.
	She wants more cooperation and more supervision, but as part of a steady process and not all at once. Bir anda değil de düzenli bir sürecin parçası olarak daha fazla iş birliği ve daha fazla denetim istiyor. What we need is public supervision and regulation. İhtiyacımız olan şey kamu denetimi ve düzenlemesidir. Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Ayrıca, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamamız gerekmektedir. Overall financial supervision makes it possible to deal with the same risks in the same way. Genel mali denetim, aynı risklerle aynı şekilde başa çıkılmasını mümkün kılmaktadır. Overall financial supervision makes it possible to deal with the same risks in the same way. Genel mali denetim, aynı risklerle aynı şekilde mücadele edilmesini mümkün kılmaktadır. The shortage of personnel leads to a lack of supervision in projects. Personel eksikliği projelerde denetim eksikliğine yol açmaktadır. That said, I think it would be desirable to find a form of supervision that is appropriate for a bank. Bununla birlikte, bir banka için uygun bir denetim şekli bulmanın arzu edilen bir şey olacağını düşünüyorum. That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition. Bu da tek tip bir denetim standardı ve adil bir rekabet sağlıyor. The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to the national level. Von Wogau raporu, münferit davaların meşruiyetinin denetiminin ulusal düzeye havale edilmesini önermektedir. It is not a case of unitary supervision. Bu üniter bir denetim durumu değildir. There is a major difference in the area of the social market economy and the independent supervision of its performance. Sosyal piyasa ekonomisi ve bunun performansının bağımsız denetimi alanında önemli bir fark vardır. Currently the supervision of such groups is not adequately regulated in European financial legislation. Halihazırda bu tür grupların denetimi Avrupa mali mevzuatında yeterince düzenlenmemiştir. Unfortunately, the supervision of fishermen is as diverse as the traffic controls I have referred to. Ne yazık ki, balıkçıların denetimi de bahsettiğim trafik kontrolleri kadar çeşitlilik göstermektedir. Above all, a higher degree of democratic supervision could be introduced. Her şeyden önce, daha yüksek düzeyde bir demokratik denetim getirilebilir. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele veriliyor. The report has an annex containing a survey of parliamentary and judicial supervision in the Member States. Raporun ekinde Üye Devletlerde parlamento ve yargı denetimine ilişkin bir anket yer almaktadır. Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data. İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi bir denetim getirmeliyiz. This would be a marvellous exercise in supervision! Bu, denetim konusunda harika bir egzersiz olacaktır! We are advocating national supervision, that is to say a national solution, and then we must cooperate within the EU. Biz ulusal denetimi, yani ulusal bir çözümü savunuyoruz ve daha sonra AB içerisinde işbirliği yapmalıyız. That ensures a uniform standard of supervision and also fair competition. Bu da tek tip bir denetim standardı ve aynı zamanda adil bir rekabet sağlamaktadır. Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Ayrıca, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamamız gerekiyor. Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights. Veri denetimi yoluyla AB, insanların temel haklarını güvence altına alma konusunda ciddi olduğunu da göstermektedir. Adequate supervision is crucial, as is liberalising the scope of pension funds. Emeklilik fonlarının kapsamının serbestleştirilmesi gibi yeterli denetim de hayati önem taşımaktadır. Better prevention of crises requires increased supervision of off-balance sheet operations. Krizlerin daha iyi önlenebilmesi için bilanço dışı işlemlerin denetiminin artırılması gerekmektedir. Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data. İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi denetim uygulamalıyız. I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries. Bununla birlikte, katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var. I should, however, like to touch upon the matter of supervision. Bununla birlikte, denetim konusuna değinmek istiyorum. Better prevention of crises requires increased supervision of off-balance sheet operations. Krizlerin daha iyi önlenmesi için bilanço dışı işlemlerin denetiminin artırılması gerekmektedir. Nevertheless, the Commission services have contacted the Czech competition supervision authorities. Bununla birlikte Komisyon servisleri Çek rekabet denetim makamlarıyla temasa geçmiştir. That said, I think it would be desirable to find a form of supervision that is appropriate for a bank. Bununla birlikte, bir banka için uygun olan bir denetim şeklinin bulunmasının arzu edilen bir şey olacağını düşünüyorum. These cases put into question the effective control and supervision of the security forces. Bu vakalar, güvenlik güçlerinin etkin denetim ve gözetimi konusunda soru işaretlerine neden olmaktadır. Despite that, there are still economic and social deficits and a lack of regulation and supervision. Buna rağmen ekonomik ve sosyal açıklar ile düzenleme ve denetim eksikliği devam etmektedir. Finally, let me say a few words about integrated financial supervision in Europe. Son olarak, Avrupa'daki entegre mali denetim hakkında birkaç söz söylememe izin verin. Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Dahası, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamalıyız. The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision. Ana fikir, her idarenin kendi denetimi için sorumluluk alması olmalıdır. The problem is how to tailor this supervision to these dynamic developments. Sorun, bu denetimin bu dinamik gelişmelere nasıl uyarlanacağıdır. He is right to call for tighter supervision, although that does not rule out a crisis. Daha sıkı denetim çağrısında bulunmakta haklıdır ancak bu bir kriz olasılığını ortadan kaldırmamaktadır. He is right to say that independent supervision in all candidate countries is of great importance. Tüm aday ülkelerde bağımsız denetimin büyük önem taşıdığını söylemekte haklıdır. What I learned is that, actually, there is sufficient legislation in place but the problem is the lack of supervision. Öğrendiğim şey, aslında yeterli mevzuatın mevcut olduğu ancak sorunun denetim eksikliği olduğudur. Having said that, it is more important than ever to distinguish between the issue of supervision and that of regulation. Bununla birlikte, denetim konusu ile düzenleme konusunu birbirinden ayırmak her zamankinden daha önemlidir. First of all, there is supervision. Her şeyden önce denetim vardır. It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned. AYB söz konusu olduğunda daha fazla şeffaflık ve denetim elde etmek için hala zorlu bir mücadele verilmektedir. When supervision and operation are handed over to the various directorates-general, they must be monitored effectively. Denetim ve işleyiş çeşitli genel müdürlüklere devredildiğinde, bunların etkin bir şekilde izlenmesi gerekir. I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries. Ancak katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var. Giving them constant supervision will help eliminate messes. Onlara sürekli denetim vermek karışıklıkların ortadan kaldırılmasına yardımcı olacaktır. They work on independent projects under the close and personal supervision of experienced scientists. Deneyimli bilim adamlarının yakın ve kişisel denetimi altında bağımsız projeler üzerinde çalışırlar. Supervision by colleagues is important throughout your career. Meslektaşlarınızın denetimi kariyeriniz boyunca önemlidir. We want to carry out this process with strict supervision. Bu süreci sıkı bir denetimle yürütmek istiyoruz. Further supervision and advanced training are provided once a week in Tel Aviv. Tel Aviv'de haftada bir kez daha fazla denetim ve ileri eğitim verilmektedir. Substances and quantities used during production are under strict supervision. Üretim sırasında kullanılan maddeler ve miktarları sıkı denetim altındadır. Tom sometimes needs a little supervision. Tom'un bazen biraz denetime ihtiyacı var. Show More (48)
4	supervision	gözetim ve denetim	n.
	The official veterinarian has a central role in the overall supervision and inspection system. Resmi veteriner hekim, genel gözetim ve denetim sisteminde merkezi bir role sahiptir. Show More (-2)