The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	surplus	ihtiyaç fazlası	n.
	There is a significant surplus of qualified workers. Kalifiye çalışanlarda önemli bir ihtiyaç fazlası söz konusudur. A further nine million are bred and destroyed as surplus to requirements. Dokuz milyonu da ihtiyaç fazlası olarak yetiştirilip imha ediliyor. We no longer have surplus mountains. Artık dağlar dolusu ihtiyaç fazlamız yok. The funding of research into surplus embryos only complicates this cooperation. İhtiyaç fazlası embriyolara yönelik araştırmaların finanse edilmesi bu işbirliğini daha da karmaşık hale getirmektedir. On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. The agreement should relate to the surplus resources that cannot be caught by local fishermen. Anlaşma, yerel balıkçılar tarafından yakalanamayan ihtiyaç fazlası kaynaklarla ilgili olmalıdır. A further nine million are bred and destroyed as surplus to requirements. İhtiyaç fazlası olarak dokuz milyon hayvan daha yetiştirilmekte ve imha edilmektedir. On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine, daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. It is said that they will be still more surplus to requirements following accession to the WTO. DTÖ'ye katılımın ardından daha da fazla ihtiyaç fazlası olacakları söylenmektedir. The catches the Community fleet can benefit from are the surplus resources which the local fleet cannot fish. Topluluk filosunun yararlanabileceği avlar, yerel filonun avlayamadığı ihtiyaç fazlası kaynaklardır. I bought a backpack at the army surplus store. Ordu pazarının ihtiyaç fazlası bölümünden bir sırt çantası aldım. I bought a backpack at the army surplus store. Ordu ihtiyaç fazlası mağazasından bir sırt çantası aldım. Show More (9)
2	surplus	fazla	adj.
	They used their surplus cash to help out others. Ellerindeki fazla parayı başkalarına yardım etmek için kullandılar. We no longer have surplus mountains. Artık fazla dağlarımız yok. Furthermore, there will be a surplus of billions for this current year. Ayrıca, içinde bulunduğumuz yıl için milyarlarca dolarlık bir fazla söz konusu olacaktır. The Member States are of course waiting for last year's high surplus to be returned to their budgets. Üye Devletler elbette geçen yılın yüksek fazlasının bütçelerine geri dönmesini bekliyor. We are talking in this case about a budget of balances, an enormous budget and surplus. Bu durumda bir denklik bütçesinden, muazzam bir bütçe ve fazladan bahsediyoruz. For a number of years now, the EU's budget out-turn has been a large surplus. Birkaç yıldır AB'nin bütçesi büyük oranda fazla vermektedir. The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget. Rapor ayrıca 15 milyar Avroluk, yani bütçenin %16'sı oranındaki muazzam fazlaya da işaret etmektedir. The budget books for 2001 did indeed reveal a surplus of EUR 15 billion at year-end. 2001 yılı bütçe defterleri gerçekten de yıl sonunda 15 milyar Euro'luk bir fazla ortaya koymuştur. The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget. Rapor ayrıca 15 milyar Euro'luk muazzam fazlaya, diğer bir deyişle bütçenin %16'sına işaret ediyor. Still in connection with the surplus, there are two other things I would like to mention. Yine de bütçe fazlası ile bağlantılı olarak değinmek istediğim iki husus daha var. We had a very large surplus last year, and I will be coming back in this speech to its various elements. Geçen yıl çok büyük bir bütçe fazlası verdik ve bu konuşmada bunun çeşitli unsurlarına tekrar değineceğim. The balance of trade surplus is a massive 23 - 25%. Ticaret dengesi %23-25 gibi devasa bir oranda fazla veriyor. Surplus educated, what are you going to do for the society? Fazla eğitimli, toplum için ne yapacaksınız? We have a surplus. Fazlamız var. We have a surplus of food. Yiyecek fazlamız var. Show More (12)
3	surplus	devlet geliri fazlası	n.
	The country has a budget surplus of 250 million euros. Ülkenin 250 milyon Avro devlet geliri fazlası bulunmaktadır. Show More (-2)
4	surplus	fazlalık	n.
	Having regard to the great surplus we must therefore reverse the roles. Bu nedenle, büyük fazlalığı göz önünde bulundurarak rolleri tersine çevirmeliyiz. I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about. Yine de şimdi, bu boyutların fazlalığının nasıl ortaya çıktığı hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum. Where one country has a surplus of speed controls, the other only monitors serious offences. Bir ülkede hız kontrolü fazlalığı varken, diğerinde sadece ciddi suçlar denetlenmektedir. I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about. Şimdi kısaca bu boyutların fazlalığının nasıl ortaya çıktığı hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. There is room for improvement here, and another surplus of this sort for 2001 will not be acceptable. Burada iyileştirme için yer vardır ve 2001 yılı için bu türden başka bir fazlalık kabul edilemez. Are you forgetting the agricultural surplus? Tarımsal fazlalığı unutuyor musunuz? As you know, the largest surpluses were found in the Structural Funds. Bildiğiniz üzere, en büyük fazlalık Yapısal Fonlarda ortaya çıkmıştır. This surplus is not a one-off. Bu fazlalık bir defaya mahsus değildir. Still in connection with the surplus, there are two other things I would like to mention. Yine de fazlalıkla bağlantılı olarak bahsetmek istediğim iki şey daha var. Having regard to the great surplus, we must therefore reverse the roles. Büyük fazlalığı göz önünde bulundurarak, bu nedenle rolleri tersine çevirmeliyiz. My third and final comment relates to the management of surpluses. Üçüncü ve son yorumum fazlalıkların yönetimi ile ilgilidir. Why, we ask ourselves, are there still such large surpluses in the 2002 Budget? Kendimize soruyoruz, 2002 Bütçesinde neden hala bu kadar büyük fazlalıklar var? However, in this case we are talking about a different kind of surplus. Ancak bu durumda farklı türde bir fazlalıktan bahsediyoruz. Today, they grow enough food for their huge populations and have surplus for exports. Bugün, devasa nüfuslarına yetecek kadar gıda yetiştiriyorlar ve ihracat için fazlalıkları var. As you know, the largest surpluses were found in the Structural Funds. Bildiğiniz üzere, en büyük fazlalıklar Yapısal Fonlarda ortaya çıkmıştır. But also we are preventing surpluses like those seen in the past. Ancak aynı zamanda geçmişte görülenlere benzer fazlalıkları da önlüyoruz. Show More (13)
5	surplus	üretim fazlası	n.
	The common agricultural policy still works on the basis of productivist thinking by multiplying surpluses. Ortak tarım politikası hala üretim fazlalarını çoğaltarak üretimci düşünce temelinde işlemektedir. Here, there is a production surplus whose constant increase is reflected in the financial results. Burada sürekli artışı mali sonuçlara yansıyan bir üretim fazlası söz konusudur. Show More (-1)
6	surplus	artan	adj.
	The funding of research into surplus embryos only complicates this cooperation. Artan embriyolara yönelik araştırmaların finanse edilmesi bu işbirliğini daha da karmaşık hale getirmektedir. Show More (-2)