The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	tackle	topu alma	n.
	His opponent wasn't expecting his tackle. Rakibi onun topu almasını beklemiyordu. Show More (-2)
2	tackle	topu kaptırmak	v.
	He was tackled before he had a chance to score. Gol atmaya fırsat bulamadan topu kaptırdı. Show More (-2)
3	tackle	ele almak (bir problemi)	v.
	We had to find a way to tackle the issue. Sorunu ele almanın bir yolunu bulmalıydık. It has actually tackled this issue as we asked it to do. Aslında bu konu, bizim de istediğimiz gibi ele alınmıştır. The Commission has tackled a very important issue in its communiqué. Komisyon tebliğinde çok önemli bir konuyu ele almıştır. Hence my question to the Commission if it is going to tackle this topic in the long-awaited White Paper. Bu nedenle Komisyona sorum, uzun süredir beklenen Beyaz Kitap'ta bu konuyu ele alıp almayacağıdır. We were unable to tackle the issue for a long time, not least because the situation did not allow it. Bu konuyu uzun bir süre ele alamadık, çünkü durum buna izin vermiyordu. These are examples of problems that should be decisively tackled before enlargement becomes effective. Bunlar, genişleme yürürlüğe girmeden önce kararlılıkla ele alınması gereken sorunlara örnek teşkil etmektedir. This is not a new problem, but it escalated because the Commission failed to tackle it in its proposals. Bu yeni bir sorun değil ancak Komisyon önerilerinde bu sorunu ele almadığı için daha da büyüdü. That is the right way to tackle this issue. Bu konuyu ele almanın doğru yolu budur. I think that the third way of tackling the rail sector is that of opening it up in a controlled way. Demiryolu sektörünü ele almanın üçüncü yolunun sektörü kontrollü bir şekilde açmak olduğunu düşünüyorum. We thank the Commission for tackling those complex issues we did not at first expect. Komisyona ilk başta beklemediğimiz bu karmaşık konuları ele aldığı için teşekkür ediyoruz. We were unable to tackle the issue for a long time, not least because the situation did not allow it. Bu konuyu uzun süre ele alamadık, çünkü durum buna izin vermiyordu. Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability. Sorumluluğun nasıl ele alınması gerektiği konusunda yine büyük bir anlaşmazlık var. The report neglects to tackle some of the difficult points, however. Ancak rapor bazı zor noktaları ele almayı ihmal etmektedir. If we no longer want this reservoir, we will need to tackle the problem at source. Eğer bu rezervuarı artık istemiyorsak, sorunu kaynağında ele almamız gerekecektir. I think that now, after Copenhagen, we should tackle this issue firmly with both hands and far more effectively. Kopenhag'dan sonra bu konuyu iki elimizle ve çok daha etkin bir şekilde ele almamız gerektiğini düşünüyorum. That is something that we have not been able to tackle but that other committees will wish to look at. Bu, bizim ele alamadığımız ancak diğer komitelerin bakmak isteyeceği bir konudur. I thank them all for tackling different aspects of the subject. Konunun farklı yönlerini ele aldıkları için hepsine teşekkür ediyorum. The report neglects to tackle some of the difficult points, however. Ancak rapor bazı zorlu hususları ele almayı ihmal etmektedir. The report ascribes this state of affairs to secondary causes and avoids tackling the root cause of the problem. Rapor, bu durumu ikincil nedenlere bağlıyor ve sorunun temel nedenini ele almaktan kaçınıyor. So there really is an urgent need to tackle coastal zone management. Dolayısıyla kıyı bölgesi yönetiminin ele alınmasına gerçekten acil ihtiyaç vardır. This means tackling problems primarily in the fields of Justice and Home Affairs, and the environment. Bu, öncelikle Adalet ve İçişleri ile çevre alanlarındaki sorunların ele alınması anlamına gelmektedir. There is no point in trying to tackle it at only a national level. Bunu sadece ulusal düzeyde ele almaya çalışmanın bir anlamı yoktur. The Commission only tackled this problem in a statement, and not in this directive. Komisyon bu sorunu bu yönergede değil, sadece bir bildiride ele almıştır. I want to tackle those raised by Members who are still here in the Chamber. Halen burada bulunan Üyeler tarafından dile getirilen hususları ele almak istiyorum. I think that now, after Copenhagen, we should tackle this issue firmly with both hands and far more effectively. Kopenhag'dan sonra bu meseleyi iki elimizle ve çok daha etkin bir şekilde ele almamız gerektiğini düşünüyorum. These are examples of problems that should be decisively tackled before enlargement becomes effective. Bunlar, genişleme yürürlüğe girmeden önce kararlılıkla ele alınması gereken sorunlara örnektir. So both are issues we must try to tackle at the same time. Dolayısıyla her iki konuyu da aynı anda ele almaya çalışmalıyız. Now we have to tackle the question of implementation. Şimdi uygulama sorununu ele almamız gerekiyor. We thank the Commission for tackling those complex issues we did not at first expect. Komisyon'a ilk başta beklemediğimiz bu karmaşık konuları ele aldığı için teşekkür ediyoruz. Information and participation are some of the subjects which will be tackled initially. Bilgilendirme ve katılım, başlangıçta ele alınacak konulardan bazılarıdır. What steps is the Commission taking to tackle the issue of debt cancellation for low-income countries? Komisyon düşük gelirli ülkeler için borç iptali konusunu ele almak üzere ne gibi adımlar atıyor? These, then, are some of the problems we should be tackling. O halde, ele almamız gereken sorunlardan bazıları bunlardır. In addition, the problems of the Roma should be tackled more swiftly. Ayrıca, Romanların sorunlarının daha hızlı bir şekilde ele alınması gerekmektedir. Racism and xenophobia must be tackled on a broad front, as happens in this report. Irkçılık ve yabancı düşmanlığı, bu raporda olduğu gibi geniş bir cephede ele alınmalıdır. Concerns which have been raised, for example on the diversion trade in generic medicines, are being tackled. Örneğin muadil ilaçlardaki saptırma ticareti konusunda dile getirilen endişeler ele alınmaktadır. Finally, we must also tackle the issue of how large the EU really can become. Son olarak, AB'nin gerçekten ne kadar büyük olabileceği konusunu da ele almalıyız. The way in which he is now tackling it beggars all belief and is bringing his country to the brink of collapse. Şu anda bu meseleyi ele alış biçimi tüm inançları alt üst etmekte ve ülkesini çöküşün eşiğine getirmektedir. It is absolutely vital to tackle it this way. Bu şekilde ele alınması kesinlikle hayati önem taşımaktadır. We still have not tackled a number of fundamental problems, though. Yine de bir dizi temel sorunu hala ele almış değiliz. I wholeheartedly support this report which addresses the need to tackle the growing mountain of waste in the EU. AB'de giderek büyüyen atık dağıyla mücadele etme ihtiyacını ele alan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum. Its report tackles several of the problems caused by air transport. Rapor, hava taşımacılığının yol açtığı birçok sorunu ele almaktadır. There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle, as this is an area of concern for us. Bizim için endişe verici bir alan olduğu için ele almak istemediğim zor bir etik meselesi var. Firstly, we must tackle the insupportable decision taken by the Council. İlk olarak, Konsey tarafından alınan kabul edilemez kararı ele almalıyız. It is now the Council's responsibility to tackle this point. Bu noktayı ele almak artık Konsey'in sorumluluğundadır. Do you know yet how we will tackle this in the Union? Bu konuyu Birlik içinde nasıl ele alacağımızı henüz bilmiyor musunuz? We also tackled the issues of Members' expenses and payment of the pensions. Ayrıca Üyelerin harcamaları ve emekli maaşlarının ödenmesi konularını da ele aldık. We must tackle the problem of the Council's combination of executive and legislative power. Konsey'in yürütme ve yasama yetkilerini bir arada kullanması sorununu ele almalıyız. We also need to tackle very seriously the brokers of arms. Silah simsarları konusunu da çok ciddi bir şekilde ele almamız gerekiyor. We do not believe that the problem should be tackled in this way. Sorunun bu şekilde ele alınması gerektiğine inanmıyoruz. In any case, my view is, if we are going to tackle this issue, we must do so more thoroughly and more competently. Her halükarda benim görüşüm, eğer bu meseleyi ele alacaksak, bunu daha kapsamlı ve daha yetkin bir şekilde yapmalıyız. Moreover, additional guarantees for food should be tackled under the food hygiene package. Ayrıca, gıda hijyen paketi kapsamında gıda için ek garantiler ele alınmalıdır. I would therefore urge the Belgian presidency to tackle this issue with both hands. Bu nedenle Belçika dönem başkanlığını bu meseleyi iki eliyle birden ele almaya çağırıyorum. Do you know yet how we will tackle this in the Union? Birlik içinde bu konuyu nasıl ele alacağımızı henüz bilmiyor musunuz? So there really is an urgent need to tackle coastal zone management. Dolayısıyla kıyı bölgesi yönetimini ele almak için gerçekten acil bir ihtiyaç var. Show More (51)
4	tackle	yakalamak	v.
	The police tackled the burglar. Polis hırsızı yakaladı. Show More (-2)
5	tackle	makara	n.
	The tackles were stuck. Makaralar sıkışmıştı. Show More (-2)
6	tackle	(birini bir konuda) sıkıştırmak	v.
	I told them I broke the window when they tackled me about it. Beni bu konuda sıkıştırdıklarında camı kırdığımı söyledim. Show More (-2)
7	tackle	mücadele etmek	v.
	Firstly, because we must tackle pollution. İlk olarak, kirlilikle mücadele etmeliyiz. We are now in a position where we can tackle issues of this kind more effectively. Artık bu tür sorunlarla daha etkin bir şekilde mücadele edebilecek bir konumdayız. These, then, are some of the problems we should be tackling. O halde bunlar mücadele etmemiz gereken sorunlardan bazılarıdır. Sustained long-term efforts will be needed to change attitudes and tackle that culture. Tutumları değiştirmek ve bu kültürle mücadele etmek için uzun vadeli çabaların sürdürülmesi gerekecektir. The use of biological and toxic weapons has to be tackled. Biyolojik ve zehirli silahların kullanımıyla mücadele edilmelidir. Only with Europe's help can America tackle the problems in the world effectively. Amerika ancak Avrupa'nın yardımıyla dünyadaki sorunlarla etkin bir şekilde mücadele edebilir. Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point. İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir. It needs a government that will assume its responsibilities and tackle the causes of the problem. Sorumluluklarını üstlenecek ve sorunun nedenleriyle mücadele edecek bir hükümete ihtiyaç vardır. How will we fund measures to tackle it? Bununla mücadele etmek için alınacak tedbirleri nasıl finanse edeceğiz? We are appalled to see children dying of hunger, but we do not tackle the causes. Çocukların açlıktan öldüğünü görmek bizi dehşete düşürüyor ancak bunun nedenleriyle mücadele etmiyoruz. That is why we need to tackle the production and sale of waste at source instead of focusing on the consumers. Bu nedenle tüketicilere odaklanmak yerine atık üretimi ve satışıyla kaynağında mücadele etmemiz gerekiyor. It is good that these immoral practices are being tackled. Bu ahlak dışı uygulamalarla mücadele edilmesi iyi bir şey. We also need to tackle very seriously the brokers of arms. Silah tüccarlarıyla da çok ciddi bir şekilde mücadele etmemiz gerekiyor. Meanwhile, we should tackle the lack of democracy in the oil-rich states. Bu arada, petrol zengini ülkelerdeki demokrasi eksikliğiyle de mücadele etmeliyiz. After all, the Internet is a worldwide phenomenon, and its improper use is best tackled worldwide. Ne de olsa internet dünya çapında bir olgu ve yanlış kullanımıyla en iyi dünya çapında mücadele edilebilir. We must tackle the root causes of maladministration and fraud. Kötü yönetim ve dolandırıcılığın temel nedenleriyle mücadele etmeliyiz. I want to concentrate on the need to tackle the growing phenomenon of child abuse on the Internet. İnternette giderek artan çocuk istismarı olgusuyla mücadele etme ihtiyacı üzerinde durmak istiyorum. It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on. Politikacılar olarak tam da bu korkularla mücadele etmek zorundayız. It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on. Politikacılar olarak, tam da bu korkularla mücadele etmemiz gerekiyor. He announced that he would tackle the widespread corruption and would respect human rights. Yaygın yolsuzlukla mücadele edeceğini ve insan haklarına saygı göstereceğini açıkladı. Show More (17)
8	tackle	üstesinden gelmek	v.
	The Commission has been implementing measures since May of last year to tackle this problem. Komisyon, bu sorunun üstesinden gelmek için geçen yılın Mayıs ayından bu yana tedbirler uygulamaktadır. This, ladies and gentlemen, is the task we have to tackle together. İşte bayanlar ve baylar, birlikte üstesinden gelmemiz gereken görev budur. Firstly, a major budget is essential to tackle the cyclical difficulties. İlk olarak, konjonktürel zorlukların üstesinden gelmek için büyük bir bütçe gereklidir. It is that problem that this particular proposal aims to tackle. İşte bu teklif bu sorunun üstesinden gelmeyi amaçlamaktadır. This sort of thing has to be tackled. Bu tür şeylerin üstesinden gelinmelidir. The Commission needs both commitment and resources to tackle that work. Komisyon'un bu işin üstesinden gelmek için hem kararlılığa hem de kaynaklara ihtiyacı vardır. We have been able to tackle a number of points ourselves by improving the internal work of Parliament itself. Parlamento'nun kendi iç işleyişini iyileştirmek suretiyle bazı hususların üstesinden gelebildik. They lack patience, they lack fear of tackling difficult and complex problems. Sabırdan yoksunlar, zor ve karmaşık sorunların üstesinden gelmekten korkuyorlar. Europe is apparently the crowbar used to tackle problems in some countries. Görünüşe göre Avrupa, bazı ülkelerdeki sorunların üstesinden gelmek için kullanılan bir levye. The attempts that have been made at European level to tackle this problem are inadequate. Bu sorunun üstesinden gelmek için Avrupa düzeyinde yapılan girişimler yetersizdir. If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well. Eğer engeller ortaya çıkarsa hem burada hem de diğer kurumlarda bunların üstesinden gelmeye çalışabiliriz. The third priority is to tackle all this successfully. Üçüncü öncelik ise tüm bunların başarıyla üstesinden gelmektir. Previous attempts by democratic societies to tackle this threat have met with varying success. Demokratik toplumların bu tehdidin üstesinden gelmeye yönelik önceki girişimleri çeşitli başarılarla sonuçlanmıştır. Those are the critical issues we have to tackle. Bunlar üstesinden gelmemiz gereken kritik konulardır. A second option, of course, is to tackle it with new technology. Elbette ikinci bir seçenek de yeni teknolojilerle bu sorunun üstesinden gelmektir. One way of doing this is to tackle the main barriers. Bunu yapmanın bir yolu da esas engellerin üstesinden gelmektir. So clearly, a significant amount of work is required to be done to tackle these problems. Bu sorunların üstesinden gelmek için önemli miktarda çalışma yapılması gerektiği açıktır. Political will and an appropriate level of funding are needed to tackle this problem. Bu sorunun üstesinden gelebilmek için siyasi iradeye ve uygun düzeyde finansmana ihtiyaç vardır. A second option of course is to tackle it with new technology. İkinci bir seçenek de elbette yeni teknolojilerle bu sorunun üstesinden gelmektir. Show More (16)
9	tackle	başa çıkmak	v.
	Even so, we have already tackled them. Öyle olsa bile, onlarla zaten başa çıktık. Show More (-2)
10	tackle	uğraşmak	v.
	In 500 days Russia was to do what China had been tackling for 25 years. 500 gün içinde Rusya, Çin'in 25 yıldır uğraştığı şeyi yapacaktı. Show More (-2)