The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	take	(ilaç) almak	v.
	Don't forget to take your pills three times a day. Haplarını günde üç kez almayı unutma. Show More (-2)
2	take	(ciddiye) almak	v.
	He is so funny; it's hard to take him seriously. O kadar komik biri ki onu ciddiye almak zor. Show More (-2)
3	take	(işlem) çıkarmak	v.
	Take five from nine, and you get four. Dokuzdan beş çıkarırsan dört olur. Show More (-2)
4	take	yapmak	v.
	I take my walks early in the morning. Yürüyüşlerimi sabah erken saatlerde yaparım. I am sure that we all took away rewarding reading matter during our summer break. Eminim ki hepimiz yaz tatilimiz boyunca faydalı okumalar yaptık. The vote will be taken tomorrow at noon. Oylama yarın öğlen saatlerinde yapılacak. Show More (0)
5	take	(araç vb. içine kişi) almak	v.
	This tent has two rooms and takes a maximum of six people. Bu çadırın iki odası var ve en fazla altı kişi alabiliyor. Show More (-2)
6	take	(üst seviyeye) taşımak	v.
	Smartphones took communication to the next level. Akıllı telefonlar iletişimi bir üst seviyeye taşıdı. Show More (-2)
7	take	sürmek (iş/yolculuk vb belirli bir zaman)	v.
	It took us five days to complete the job. İşi tamamlamamız beş gün sürdü. Many pieces of chemical legislation have taken too long to be properly implemented in the past. Geçmişte birçok kimyasal mevzuatın düzgün bir şekilde uygulanması çok uzun sürmüştür. The directive has taken twelve years to draw up. Direktifin hazırlanması on iki yıl sürmüştür. How long does the Commission estimate that such an exercise could take? Komisyon böyle bir çalışmanın ne kadar süreceğini tahmin ediyor? Show More (1)
8	take	(yanına) almak	v.
	If you are going for a walk, please take the dog with you. Eğer yürüyüşe çıkacaksanız, lütfen köpeğinizi de yanınıza alın. Show More (-2)
9	take	(gurur) duymak	v.
	I take pride in my university. Üniversitemle gurur duyuyorum. Show More (-2)
10	take	kaldırmak	v.
	Please take that picture out of my sight; I don't want to see it. Lütfen o resmi gözümün önünden kaldırın; görmek istemiyorum. Show More (-2)
11	take	toplamak	v.
	The astronauts took samples from the moon for analysis. Astronotlar analiz için Ay'dan örnekler topladılar. Show More (-2)
12	take	(ders) almak	v.
	She took Advanced Spanish this term. Bu dönem ileri düzey İspanyolca dersi aldı. Show More (-2)
13	take	tutmak	v.
	He took my hand and led me to the garden. Elimi tuttu ve beni bahçeye götürdü. Show More (-2)
14	take	çekim (fotoğraf)	n.
	We might need more than one take to complete the scene. Sahneyi tamamlamak için birden fazla çekime ihtiyacımız olabilir. Show More (-2)
15	take	(telefon vb.) bakmak	v.
	Sorry, I need to take this call. Üzgünüm, telefona bakmam gerek. Show More (-2)
16	take	(bir yeri) almak	v.
	The bank robbers took the staff hostage. Soyguncular banka personelini rehin aldı. Show More (-2)
17	take	kullanmak	v.
	The main roads are busy, try taking the highway. Ana yollar kalabalık, otobanı kullanmayı dene. This directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut! Dolayısıyla bu yönerge, ceviz kırmak için balyoz kullanmaya benziyor! Show More (-1)
18	take	ölçmek	v.
	They take your temperature before letting you in. Sizi içeri almadan önce ateşinizi ölçüyorlar. Show More (-2)
19	take	(not) almak	v.
	They asked me to take notes during the meeting. Benden toplantı sırasında notlar almamı istediler. Show More (-2)
20	take	almak	v.
	I think that we must take all of this on board. Tüm bunları dikkate almamız gerektiğini düşünüyorum. Unfortunately, the initiatives are, as I said just now, to be taken at the wrong level. Ne yazık ki, az önce de söylediğim gibi, bu girişimler yanlış düzeyde ele alınıyor. We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years. Açıkçası bunun böyle olmasını umuyoruz, ancak Dünya Bankası dört yılını aldı. Tax revenue rose substantially and measures were taken to tackle tax evasion. Vergi geliri büyük ölçüde arttı ve vergi kaçakçılığına karşı tedbirler alındı. It is important that all Member States take this on board. Tüm Üye Devletlerin bunu dikkate alması önemlidir. The summit took a number of important decisions. Zirvede bir dizi önemli karar alındı. We must also take greater account of the sustainability of services. Hizmetlerin sürdürülebilirliğini de daha fazla dikkate almalıyız. We have taken very good note and this should not happen again. Çok iyi not aldık ve bu bir daha olmamalı. They fail to take specific geographical and demographic problems into account. Belirli coğrafi ve demografik sorunları dikkate almakta başarısız olmaktadırlar. It has consistently and firmly taken the result of the Convention as a basis. Sözleşme'nin sonucunu tutarlı ve kararlı bir şekilde esas almıştır. No decision will be taken here on the basis of an exchange of rights for money. Burada para karşılığında hakların takası temelinde hiçbir karar alınmayacaktır. There are, of course, countless measures that the Member States can and, indeed, do take to promote employment. Elbette Üye Devletlerin istihdamı teşvik etmek üzere alabilecekleri ve aslında aldıkları sayısız tedbir vardır. The Liberal Group is taking the asylum obligations arising from the Geneva Convention very seriously. Liberal Grup Cenevre Sözleşmesinden kaynaklanan sığınma yükümlülüklerini çok ciddiye almaktadır. It will be because the public sector takes more responsibility. Çünkü kamu sektörü daha fazla sorumluluk alacaktır. A major and historic decision was taken at the Copenhagen Summit. Kopenhag Zirvesi'nde büyük ve tarihi bir karar alındı. I also think it is far-sighted since account is already being taken of the enlargement processes. Ayrıca, genişleme süreçleri zaten dikkate alındığından bunun ileri görüşlü olduğunu düşünüyorum. Even if we did want to, we could not take it away from you. İstesek bile bunu sizden alamayız. It therefore takes many years before deep-sea stocks that have been too heavily fished are able to recover. Bu nedenle çok yoğun bir şekilde avlanan derin deniz rezervlerinin toparlanabilmesi uzun yıllar alacaktır. We are now told that concrete decisions will be taken on 12 and 13 December. Şimdi bize 12 ve 13 Aralık tarihlerinde somut kararlar alınacağı söyleniyor. We can take the new IT sector as an example. Yeni bilişim sektörünü örnek olarak alabiliriz. Sustainable land use can take the place of much environmental, social and regional policy. Sürdürülebilir arazi kullanımı pek çok çevresel, sosyal ve bölgesel politikanın yerini alabilir. The leadership must take a stand against these issues. Liderlik bu konulara karşı tavır almalıdır. So it has taken eleven months before we have moved forward. Dolayısıyla ilerleme kaydetmemiz on bir ayımızı aldı. We must acknowledge this, and this means that measures must be taken. Bunu kabul etmeliyiz ve bu da tedbirlerin alınması gerektiği anlamına gelmektedir. From then on, once this principle has been established, the decisions will not be taken in this House. O andan itibaren, bu ilke yerleştikten sonra, kararlar bu Mecliste alınmayacaktır. The first measure that should be taken is to withdraw the noisiest aircraft. Alınması gereken ilk tedbir, en gürültülü uçakların geri çekilmesidir. Of course, it is important to take values into account here. Tabii ki burada değerleri dikkate almak önemlidir. I take the timeshare issue very seriously. Devre mülk konusunu çok ciddiye alıyorum. At the same time, a decision needs to be taken to bring forward the end of the Commission's mandate. Aynı zamanda Komisyon'un görev süresinin sona ermesini öne çekecek bir karar alınmalıdır. The political compromise takes the existing differences into account. Siyasi uzlaşı mevcut farklılıkları dikkate almaktadır. The decision to prosecute must, therefore, be taken at the level of the individual Member States. Bu nedenle kovuşturma kararı her bir Üye Devlet düzeyinde alınmalıdır. Nonetheless I took it because I was advised to and the evidence that was put before me supported it. Yine de bana tavsiye edildiği ve önüme konan kanıtlar bunu desteklediği için aldım. The funds for this are there but it is taking far too long to mobilise the political will. Bunun için gerekli fonlar mevcut ancak siyasi iradenin harekete geçirilmesi çok uzun zaman alıyor. We must acknowledge this, and this means that measures must be taken. Bunu kabul etmeliyiz ve bu da önlemlerin alınması gerektiği anlamına gelmektedir. We will consequently take no part in this debate which is for those who worship the market economy. Dolayısıyla piyasa ekonomisine tapanlar için olan bu tartışmada yer almayacağız. We have realised that we must take decisions as quickly as possible. Mümkün olduğunca çabuk karar almamız gerektiğinin farkına vardık. It is vital that the European Parliament takes a clear stand against racism and xenophobia. Avrupa Parlamentosunun ırkçılık ve yabancı düşmanlığına karşı net bir tavır alması hayati önem taşımaktadır. It is rather flattering that the Council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner. Konsey'in raporlarımızı bu kadar ciddiye alması ve bu şekilde tartışmak istemesi oldukça gurur verici. When Europe, or Member States, take the wrong decisions on energy, we must say so. Avrupa ya da Üye Devletler enerji konusunda yanlış kararlar aldıklarında bunu dile getirmeliyiz. It is important that the citizens of Europe are involved in decisions that are taken at a European Union level. Avrupa Birliği düzeyinde alınan kararlara Avrupa vatandaşlarının da dahil olması önemlidir. Yesterday evening's decisions from the Chair did not, I believe, take sufficient account of that. Dün akşam Oturum Başkanı tarafından alınan kararların bu hususu yeterince dikkate almadığına inanıyorum. It can then be taken at Council on Friday of this week under the Danish Presidency. Daha sonra bu hafta Cuma günü Danimarka Dönem Başkanlığında Konseyde ele alınabilir. We must, of course, take the various geographical areas into account. Elbette farklı coğrafi bölgeleri de dikkate almalıyız. This Parliament is looking to the Council to take the issue of competitiveness seriously. Bu Parlamento, Konseyin rekabet edebilirlik konusunu ciddiye almasını beklemektedir. It took me 16 hours to travel here to Strasbourg today. Bugün buraya Strazburg'a gelmem 16 saatimi aldı. Patching this up through a "rural renewal" programme could take years. Bunu bir "kırsal yenileme" programı ile düzeltmek yıllar alabilir. Rather than ignoring resolutions, we should be implementing them and taking them seriously! Kararları görmezden gelmek yerine onları uygulamalı ve ciddiye almalıyız! Farming has taken a blow over the past year in the United Kingdom, and sheep farming, of course, is no exception. Birleşik Krallık'ta çiftçilik geçtiğimiz yıl darbe aldı ve elbette koyun yetiştiriciliği de bir istisna değil. Thirty-one countries believed they had the right to take the lives of their own citizens. Otuz bir ülke kendi vatandaşlarının canını alma hakkına sahip olduklarına inanıyordu. The EU takes from the poor and gives to the rich. AB fakirden alıp zengine veriyor. That is clearly the case and we should take it into account. Durum açıkça budur ve bunu dikkate almalıyız. I would take the example of my own country, Belgium, and the sponsoring of major sports events in Belgium. Kendi ülkem olan Belçika'yı ve Belçika'daki büyük spor etkinliklerinin sponsorluğunu örnek alıyorum. Fortunately, the Council has taken this on board, and the text has been amended accordingly. Neyse ki Konsey bunu dikkate almış ve metin buna göre değiştirilmiştir. We might take an example from a country like Switzerland, where the people can indeed initiate the legislative process. İsviçre gibi, halkın yasama sürecini gerçekten başlatabildiği bir ülkeyi örnek alabiliriz. Accordingly, the Commission will take all measures which it deems necessary. Bu doğrultuda, Komisyon gerekli gördüğü tüm tedbirleri alacaktır. Show More (52)
21	take	gerekmek	v.
	It took two long years and the tragic fall of Srebrenica for this message to be understood. Bu mesajın anlaşılması için iki uzun yıl ve Srebrenitsa'nın trajik düşüşü gerekti. As you know, it will take another five to ten years before we have Community legislation on this area. Bildiğiniz üzere, bu alanda Topluluk mevzuatına sahip olmamız için beş ila on yıl daha geçmesi gerekecek. It will take a great deal of money to establish the university. Üniversitenin kurulması için büyük miktarda para gerekecektir. It will take a bit more than that to convince people. İnsanları ikna etmek için bundan biraz daha fazlası gerekecektir. We feel that this is the road to take if integration is to have any practical meaning. Entegrasyonun pratikte bir anlam ifade edebilmesi için izlenmesi gereken yolun bu olduğunu düşünüyoruz. Show More (2)
22	take	kabul etmek	v.
	I hope that you will take serious steps to comply with the decisions which are about to be adopted by this House. Bu Meclis tarafından kabul edilmek üzere olan kararlara uymak için ciddi adımlar atacağınızı umuyorum. I find this hard to take, certainly where frontier work is concerned. Bunu kabul etmekte zorlanıyorum, özellikle de sınır çalışmaları söz konusu olduğunda. Show More (-1)
23	take	ele almak	v.
	Then we shall take the point of order, because, at the moment at any rate, everything is quite in order. O zaman düzen konusunu ele alalım, çünkü şu anda her şey gayet yolunda. Let us take the example of the Marrakech Agreements on agriculture. Tarıma ilişkin Marakeş Anlaşmaları örneğini ele alalım. Take, for example, the fact that many warlords and generals are governors at the same time. Örneğin, birçok savaş lordunun ve generalin aynı zamanda vali olduğu gerçeğini ele alalım. Take agricultural policy, for example. Örneğin tarım politikasını ele alalım. Take the example of the proposal to establish a committee on herbal medicinal products. Bitkisel tıbbi ürünlerle ilgili bir komite kurulması önerisini ele alalım. Take for example my area, Asia, which keeps me extremely busy. Örneğin benim alanım olan ve beni son derece meşgul eden Asya'yı ele alalım. Take, for example, the pledges made by the Commission. Örneğin Komisyon tarafından verilen taahhütleri ele alalım. It takes up elements of the monetarism of the 80s and 90s without taking account of its background. 80'li ve 90'lı yılların monetarizminin unsurlarını, arka planını dikkate almadan ele almaktadır. Show More (5)
24	take	götürmek	v.
	When Europe's leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them. Avrupa'nın liderleri devlet ziyaretlerine giderken yanlarında ağır siyasi yükler de götürüyorlar. Argentina is a shocking illustration of where neoliberalism will take us. Arjantin, neoliberalizmin bizi nereye götüreceğinin şok edici bir örneğidir. Show More (-1)
25	take	görüş	n.
	Moreover, I take the view that GMO-free products should not be more expensive than GMO products. Ayrıca GDO'suz ürünlerin GDO'lu ürünlerden daha pahalı olmaması gerektiği görüşündeyim. Show More (-2)
26	take	kazanmak	v.
	This raises questions that did not arise with earlier enlargements and which take on a new dimension. Bu durum, daha önceki genişlemelerde ortaya çıkmayan ve yeni bir boyut kazanan soruları gündeme getirmektedir. Show More (-2)
27	take	koymak	v.
	I have said what was agreed in Seville, and I take my stand on that. Sevilla'da kararlaştırılanları söyledim ve bu konudaki tavrımı ortaya koyuyorum. Show More (-2)