The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	take effect	yürürlüğe girmek	v.
	It will take some time for the proposed measures to take effect. Önerilen tedbirlerin yürürlüğe girmesi biraz zaman alacaktır. The point must come when, again, it is the Treaty's ordinary instruments, rather than derogations, that take effect. Derogasyonlardan ziyade Antlaşma'nın olağan araçlarının yürürlüğe gireceği bir noktaya gelinmelidir. As you know, the Korea-EU Framework Agreement took effect last April. Bildiğiniz üzere Kore-AB Çerçeve Anlaşması geçtiğimiz Nisan ayında yürürlüğe girdi. The European Council in Barcelona confirmed once again that the Treaty must take effect. Barselona'daki Avrupa Konseyi, Antlaşmanın yürürlüğe girmesi gerektiğini bir kez daha teyit etmiştir. I would merely ask when this is likely to take effect. Ben sadece bunun ne zaman yürürlüğe gireceğini sormak istiyorum. The European Council in Barcelona confirmed once again that the Treaty must take effect. Barselona'daki AB Konseyi, Antlaşmanın yürürlüğe girmesi gerektiğini bir kez daha teyit etmiştir. The Trans-Pacific Partnership free trade agreement that involves Japan and 10 other nations has taken effect. Japonya ve diğer 10 ülkeyi kapsayan Trans-Pasifik Ortaklığı serbest ticaret anlaşması yürürlüğe girdi. These agreements were signed in 1999 and took effect in 2001. Bu anlaşmalar 1999 yılında imzalanmış ve 2001 yılında yürürlüğe girmiştir. The new law is expected to take effect by the end of the month. Yeni yasanın ay sonuna kadar yürürlüğe girmesi bekleniyor. This new policy took effect on May 1, 2015. Bu yeni politika 1 Mayıs 2015'te yürürlüğe girdi. Any changes will be posted on this page and take effect immediately. Herhangi bir değişiklik bu sayfada yayınlanacak ve derhal yürürlüğe girecektir. The new law took effect at the start of this year. Yeni yasa bu yılın başında yürürlüğe girdi. But those changes won’t take effect until 2010. Ancak bu değişiklikler 2010 yılına kadar yürürlüğe girmeyecek. But those changes won't take effect until 2010. Ancak bu değişiklikler 2010 yılına kadar yürürlüğe girmeyecek. This regulation will take effect from next year. Bu yönetmelik gelecek yıldan itibaren yürürlüğe girecek. Tom's appointment takes effect immediately. Tom'un ataması hemen yürürlüğe girecek. Tom's appointment takes effect immediately. Tom'un ataması derhal yürürlüğe girer. This regulation will take effect next year. Bu düzenleme gelecek yıl yürürlüğe girecek. Tom's resignation took effect immediately. Tom'un istifası derhal yürürlüğe girdi. The new law will take effect in December. Yeni yasa aralık ayında yürürlüğe girecek. This regulation will take effect next year. Bu yönetmelik önümüzdeki yıl yürürlüğe girecek. This regulation will take effect from next year. Bu düzenleme gelecek yıldan itibaren yürürlüğe girecek. That law took effect today. Bu yasa bugün yürürlüğe girdi. Tom's resignation took effect immediately. Tom'un istifası hemen yürürlüğe girdi. That law took effect today. O yasa bugün yürürlüğe girdi. Show More (22)
2	take effect	etkili olmak	v.
	How quickly will it be possible, however, for the work on simplification to take effect? Bununla birlikte, sadeleştirme çalışmalarının etkili olması ne kadar çabuk mümkün olacaktır? Market forces must be allowed to take effect. Piyasa güçlerinin etkili olmasına izin verilmelidir. The point must come when, again, it is the Treaty's ordinary instruments, rather than derogations, that take effect. Mesele şudur ki, yeniden, etkili olacak olan derogasyonlar değil, Anlaşmanın olağan araçlarının devreye girmesidir. Perform a restart to make the driver changes take effect. Sürücü değişikliklerinin etkili olması için yeniden başlatma gerçekleştirin. It may be necessary to restart your Internet Explorer for the changes to take effect. Değişikliklerin etkili olması için Internet Explorer'ı yeniden başlatmanız gerekebilir. Great magnetic, electromagnetic, electrostatic and mechanic forces also take effect. Büyük manyetik, elektromanyetik, elektrostatik ve mekanik kuvvetler de etkili olur. Medications such as prednisone may be used to control symptoms until another medication takes effect. Başka bir ilaç etkili olana kadar semptomları kontrol etmek için prednizon gibi ilaçlar kullanılabilir. Restart the computer to make the driver changes take effect. Sürücü değişikliklerinin etkili olması için bilgisayarı yeniden başlatın. You may have to restart Internet Explorer for the changes to take effect. Değişikliklerin etkili olması için Internet Explorer'ı yeniden başlatmanız gerekebilir. You may need to restart Internet Explorer for the changes to take effect. Değişikliklerin etkili olması için Internet Explorer'ı yeniden başlatmanız gerekebilir. Show More (7)
3	take effect	geçerli olmak	v.
	These changes will take effect from 6 April 2015. Bu değişiklikler 6 Nisan 2015 tarihinden itibaren geçerli olacaktır. The price rises will take effect from today. Fiyat artışları bugünden itibaren geçerli olacak. Changes you make here take effect across Google services. Burada yaptığınız değişiklikler tüm Google hizmetlerinde geçerli olur. Show More (0)
4	take effect	etkisini göstermek	v.
	The whiskey was starting to take effect. Viski etkisini göstermeye başlamıştı. The scotch was starting to take effect, too. Viski de etkisini göstermeye başlamıştı. Your body will feel the horror when this takes effect, in a few minutes. Bu birkaç dakika içinde etkisini gösterdiğinde vücudunuz dehşeti hissedecek. How long until the venom takes effect? Zehrin etkisini göstermesi ne kadar sürer? How long until the venom takes effect? Yılan zehrinin etkisini göstermesi ne kadar sürer? Sami's medication started to take effect. Sami'nin ilaçları etkisini göstermeye başladı. The medicine took effect. İlaç etkisini gösterdi. The sedative is taking effect. Sakinleştirici etkisini gösteriyor. Show More (5)