The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	requests	talepler	n.
	There were three requests to waive the parliamentary immunity of Spanish MEPs. İspanyol milletvekillerinin dokunulmazlıklarının kaldırılması için üç talep vardı. I have received no requests for changes. Değişiklik için hiçbir talep almadım. For instance, there are statements concerning requests for the death penalty. Örneğin, idam cezası taleplerine ilişkin açıklamalar var. The second point on transition periods has not, as far as I know, been the subject of any requests. Geçiş dönemlerine ilişkin ikinci husus, bildiğim kadarıyla, herhangi bir talebe konu olmamıştır. The first item is the vote on two requests for urgent procedure in relation to. İlk madde, aşağıdaki konularla ilgili iki acil prosedür talebinin oylanmasıdır. This was one of Parliament's requests that has now become reality. Bu, Parlamentonun artık gerçeğe dönüşen taleplerinden biriydi. After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests. Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve taleplerini sundu. The requests before us are clear. Önümüzdeki talepler açıktır. The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible. Yetkili makamlar arasındaki yardım taleplerini tercüme etme yükümlülüğü daha esnek hale getirilmelidir. This responds to one of the requests made to the Commission in the Howitt report on the Green Paper. Bu, Yeşil Kitap'a ilişkin Howitt raporunda Komisyon'a iletilen taleplerden birine yanıt vermektedir. This was one of Parliament's requests that has now become reality. Bu, Parlamento'nun artık gerçeğe dönüşen taleplerinden biriydi. After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests. Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve talepleri masaya yatırdı. I believe that the international community should respond positively to these three requests from the inspectors. Uluslararası toplumun müfettişlerden gelen bu üç talebe olumlu yanıt vermesi gerektiğine inanıyorum. The three requests express a will to comply with the Lisbon strategy. Üç talep Lizbon stratejisine uyma iradesini ifade etmektedir. I can see the requests to speak piling up on my desk. Masamda biriken konuşma taleplerini görebiliyorum. Our group has tabled four requests for separate votes. Grubumuz dört talebi ayrı ayrı oylamaya sunmuştur. Finally, we ask the Council to honour the modest requests of the Court of Auditors in full. Son olarak Konsey'den Sayıştay'ın mütevazı taleplerini tam olarak yerine getirmesini istiyoruz. As I said, I have received three requests. Dediğim gibi üç talep aldım. This means that requests for assistance often arrive too late at their proper destination. Bu da yardım taleplerinin çoğu zaman yerine çok geç ulaştığı anlamına gelmektedir. As far as the famous requests still outstanding are concerned, I will look into it. Hala çözülmemiş olan ünlü taleplere gelince, bunları inceleyeceğim. In the weeks to come, therefore, requests for information will be sent. Bu nedenle önümüzdeki haftalarda bilgi talepleri gönderilecektir. As you have heard, we have a lot of comments and requests concerning this historic project. Duymuş olduğunuz gibi, bu tarihi projeyle ilgili çok sayıda yorum ve talebimiz var. We can expect new applications for membership and new requests for close cooperation in the future. Gelecekte üyelik için yeni başvurular ve yakın işbirliği için yeni talepler bekleyebiliriz. These are the main requests from the Committee on Agriculture. Tarım Komitesi'nin ana talepleri bunlardır. It is also important to make the shipping agent and the shipping line responsible for visa requests. Vize taleplerinden gemi acentesini ve gemi hattını sorumlu kılmak da önemlidir. The previous Commission did not comply with this recommendation, despite several requests. Önceki Komisyon, çeşitli taleplere rağmen bu tavsiyeye uymamıştır. I have to confess that I do not fully grasp why requests for a reduction in these amounts were made. İtiraf etmeliyim ki bu miktarlarda indirim taleplerinin neden yapıldığını tam olarak anlayabilmiş değilim. Because this action is of interest to us in terms of future actions and requests by this Parliament. Çünkü bu eylem, bu Parlamentonun gelecekteki eylemleri ve talepleri açısından bizi ilgilendiriyor. Will the Commission confirm that it will on no account comply with Parliament's requests today? Komisyon, Parlamentonun bugünkü taleplerine hiçbir şekilde uymayacağını teyit edecek mi? On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals. 10 Aralık 2001'de Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin çoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi. Yet there is very little evidence that a number of our requests have been taken seriously. Ancak taleplerimizin bir kısmının ciddiye alındığına dair çok az kanıt var. On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals. 10 Aralık 2001 tarihinde Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin birçoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi. I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House. Bunu, bu Meclisten gelen önemli sayıdaki talep de dahil olmak üzere, bir dizi talebe yanıt olarak yaptım. It therefore needs to have teams that are capable of adjusting readily to requests made and reacting immediately. Bu nedenle yapılan taleplere kolayca uyum sağlayabilecek ve anında tepki verebilecek ekiplere sahip olması gerekir. Naturally, our requests and offers are not just improvisation. Doğal olarak taleplerimiz ve tekliflerimiz sadece doğaçlama değildir. If you comply with these two requests then we will be more than content. Eğer bu iki talebi yerine getirirseniz biz de memnun oluruz. Show More (33)
2	demands	talepler	n.
	US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable. ABD'nin, taleplerine uymayan havayollarından iniş haklarını geri alma tehditleri de aynı şekilde kabul edilemez. But, on the contrary, we will also be making quite massive demands. Ancak, tam tersine, oldukça büyük taleplerde de bulunacağız. The report's demands are indeed far-reaching. Raporun talepleri gerçekten de geniş kapsamlıdır. So we must fully support the demands that have been made. Bu nedenle ortaya konan taleplere tam destek vermeliyiz. Following this dual purpose, there are conflicting demands. Bu ikili amacın ardından, birbiriyle çelişen talepler ortaya çıkıyor. The desire for peace must be underpinned by moderate and justified demands. Barış arzusu ılımlı ve haklı taleplerle desteklenmelidir. ICT places new demands on education and, therefore, also on teachers. BİT, eğitime ve dolayısıyla öğretmenlere yeni talepler getirmektedir. This agreement means our position and our demands will gain strength. Bu anlaşma, görüşümüzün ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir. US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable. ABD'nin taleplerine uymayan hava yollarından iniş haklarını geri alma tehditleri de aynı şekilde kabul edilemez. On behalf of my group I firmly support these demands that are made in the report. Grubum adına raporda yer alan bu talepleri kuvvetle destekliyorum. Demographic developments and the demands they make upon the labour market are similar in the candidate countries. Demografik gelişmeler ve bunların işgücü piyasasına getirdiği talepler aday ülkelerde benzerlik göstermektedir. The wisdom of the Convention members has therefore prevailed over the demands of certain sporting organisations. Dolayısıyla Sözleşme üyelerinin aklı, bazı spor kuruluşlarının taleplerine üstün gelmiştir. We are convinced that the future MEPs from the new Member States will support our demands. Yeni Üye Devletlerden gelecek Parlamento üyelerinin taleplerimizi destekleyeceğinden eminiz. Shall we ever be able to cooperate with anyone if all these demands have to be fulfilled? Bütün bu taleplerin yerine getirilmesi gerekiyorsa herhangi biriyle işbirliği yapmamız mümkün olabilir mi? The world around is changing, which places new demands on EU merger control. Dünya değişmekte ve bu da AB birleşme kontrolüne yeni talepler getirmektedir. The Commission has already responded to most of the demands in the resolution. Komisyon kararda yer alan taleplerin çoğuna zaten yanıt vermiştir. For a number of these points, demands are high. Bu noktalardan bazıları için talepler yüksektir. We all know that the challenges and demands on us are now even greater than ever. Hepimiz üzerimizdeki zorlukların ve taleplerin artık her zamankinden daha büyük olduğunu biliyoruz. We must support their demands. Onların taleplerini desteklemeliyiz. In this irreversible process, though, demands are made on both sides. Ancak bu geri dönüşü olmayan süreçte her iki taraftan da talepler gelmektedir. The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves. Başkalarına dayattığımız talepleri kendimize de dayatmalıyız. That shows what current demands are. Bu, mevcut taleplerin ne olduğunu göstermektedir. The world around is changing, which places new demands on EU merger control. Dünya değişmekte ve bu da AB'nin birleşme kontrolüne yeni talepler getirmektedir. The projected growth of air traffic demands is clearly an issue that requires action now. Hava trafiği taleplerinde öngörülen artış, açıkça şimdi harekete geçilmesini gerektiren bir konudur. But this conference provided, above all, an opportunity to weigh up the importance of some demands. Ancak bu konferans her şeyden önce bazı taleplerin önemini tartmak için bir fırsat sağlamıştır. We need to have a long memory when it comes to the demands being made in the ports. Limanlarda dile getirilen talepler söz konusu olduğunda uzun bir hafızaya sahip olmamız gerekiyor. Do not listen to the report's demands that temporary staff should have their employment confirmed. Raporun geçici personelin istihdamının teyit edilmesi yönündeki taleplerine kulak asmayın. This generally accompanies demands for freedom of the market and competition. Bu genellikle piyasa özgürlüğü ve rekabet taleplerine eşlik eder. In other words, the Council recognises these demands and these commitments. Başka bir deyişle, Konsey bu talepleri ve bu taahhütleri kabul etmektedir. Above all, it is one of the demands of the people of Europe. Her şeyden önce bu, Avrupa halklarının taleplerinden biridir. The second concerns the adaptability of the individual to the ever-increasing demands in companies and society. İkincisi, bireyin şirketlerde ve toplumda sürekli artan taleplere uyum sağlayabilmesiyle ilgilidir. How is this contradiction to be resolved between this pressure to reduce costs and the demands for quality? Maliyetleri düşürmeye yönelik bu baskı ile kalite talepleri arasındaki bu çelişki nasıl çözülecek? However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas. Ancak başka alanlardan talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur. These demands go hand in hand with the need for a Europe of social progress, a more democratic Europe. Bu talepler, daha demokratik bir Avrupa ve sosyal ilerleme Avrupası ihtiyacıyla el ele gitmektedir. We must now recognise that our demands have not been complied with. Taleplerimizin yerine getirilmediğini artık kabul etmeliyiz. Saddam Hussein must comply with the demands of the United Nations. Saddam Hüseyin Birleşmiş Milletler'in taleplerine uymalıdır. There will be fresh demands, not only in relation to Iraq, but in other places as well. Sadece Irak'la ilgili olarak değil, başka yerlerde de yeni talepler olacaktır. It is for Baghdad to end this crisis by complying with the demands of the Security Council. Güvenlik Konseyi'nin taleplerine uyarak bu krizi sona erdirmek Bağdat'ın görevidir. He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary. Taleplerimizi dinlemekten mutluluk duyuyor ve gerekli gördüğü takdirde esnek davranmaya da oldukça hazır. All these demands have been taken into account and included in the final decision. Tüm bu talepler dikkate alınmış ve nihai karara dahil edilmiştir. However, it is very difficult to spend huge amounts of money on prisons when there are demands from other areas. Ancak başka alanlardan gelen talepler varken cezaevlerine büyük miktarlarda para harcamak çok zordur. The Europeans want a Union that meets their new demands. Avrupalılar yeni taleplerini karşılayan bir Birlik istiyor. It draws up demands that are necessary. Gerekli olan talepleri dile getirmektedir. Certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making. Kuşkusuz bu son derece övgüye değer, ancak halihazırda yaptığımız taleplerle nasıl bir ilişkisi olduğunu merak ediyoruz. Saddam Hussein must comply with the demands of the United Nations. Saddam Hüseyin Birleşmiş Milletler'in taleplerini yerine getirmelidir. Europe, above all others, has demands made of it. Avrupa'nın, her şeyden önce, kendisinden talepleri vardır. However, it has not been simple to respond to both demands. Ancak her iki talebe de cevap vermek kolay olmamıştır. Our demands are not unrealistic; neither are we engaged in politics here. Taleplerimiz gerçek dışı değil; burada siyaset de yapmıyoruz. This agreement means our position and our demands will gain strength. Bu anlaşma, konumumuzun ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir. The report also addresses the demands Parliament should make upon the EIB as Europe's financing institution. Rapor aynı zamanda Avrupa'nın finansman kurumu olarak Parlamento'nun AYB'den yapması gereken taleplere de değiniyor. We have, of course, demands to make of Yasser Arafat. Elbette Yaser Arafat'tan taleplerimiz var. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Dahası, önümüzdeki birkaç yıl içinde uyarlanabilirlik talepleri azalmayacaktır. We support the just demands of the workers and their movement. İşçilerin ve hareketlerinin haklı taleplerini destekliyoruz. Its Member States would not be sending frigates to the Gulf and would not be accommodating US demands. Üye Devletler Körfez'e fırkateyn göndermeyecek ve ABD'nin taleplerini yerine getirmeyecektir. This places special demands on the European Parliament with regard to interpreting. Bu durum Avrupa Parlamentosu'na yorumlama konusunda özel talepler getirmektedir. Analyses and the demands for action resulting from them belong together. Analizler ve bunlardan kaynaklanan eylem talepleri birbirine aittir. It draws up demands that are necessary. Gerekli olan talepleri ortaya çıkarır. I see this, though, as giving rise to three specific demands. Ancak ben bunun üç spesifik talebe yol açtığını görüyorum. Let us not start imposing more and more new demands on them. Onlara giderek daha fazla yeni talepler dayatmaya başlamayalım. Not one Member State couples the threat of a veto to the demands and desires that are still present in this process. Hiçbir Üye Devlet veto tehdidini bu süreçte hala mevcut olan talep ve arzularla birleştirmiyor. That is not to suggest that we should somehow weaken our position in relation to our demands on the countries. Bu, ülkelere yönelik taleplerimizle ilgili olarak tutumumuzu bir şekilde yumuşatmamız gerektiği anlamına gelmiyor. Iraq must and shall comply with the demands made by the Security Council. Irak, Güvenlik Konseyi tarafından yapılan taleplere uymalıdır ve uyacaktır. It is hardly surprising that most governments in the ACP countries reject such demands. ACP ülkelerindeki hükümetlerin çoğunun bu tür talepleri reddetmesi şaşırtıcı değildir. We require many other countries to comply with the demands concerning fundamental rights. Diğer birçok ülkenin de temel haklara ilişkin talepleri yerine getirmesini istiyoruz. Show More (61)