The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	talk	görüşmek	v.
	I think you should talk with a doctor. Bence bir doktorla görüşmelisin. Show More (-2)
2	talk	konuşma	n.
	The professor gave a talk about modern art. Profesör modern sanat konulu bir konuşma yaptı. I have done with political talk. Siyaset konuşmayı bıraktım. We need to have a talk about the future of our family. Ailemizin geleceği hakkında bir konuşma yapmamız gerekiyor. There is a lot of talk about subsidiarity at present. Şu anda yetki ikamesi hakkında çok fazla konuşma var. Of course there was a huge amount of talk about money. Tabii ki para hakkında çok fazla konuşma oldu. Show More (2)
3	talk	söylenti	n.
	There are talks of a change in the managing board. Yönetim kurulunda değişiklik söylentileri dolaşıyor. Show More (-2)
4	talk	konuşmak	v.
	Men love to talk about cars. Erkekler arabalar hakkında konuşmayı sever. The gang member finally talked about their organization. Çete üyesi nihayet örgütleri hakkında konuştu. Can you talk slowly and repeat it? Yavaş konuşup sözünü tekrarlayabilir misin? I must say that I also found the Commission most willing to talk. Komisyon'u da konuşmaya çok istekli bulduğumu söylemeliyim. We are also willing to talk if further resources are needed to help the fishermen who want it. Ayrıca, isteyen balıkçılara yardımcı olmak için daha fazla kaynağa ihtiyaç duyulursa konuşmaya da hazırız. This is desperately needed, for we have been talking about European energy levies unproductively for the past decade. Son on yıldır Avrupa enerji vergileri hakkında verimsiz bir şekilde konuştuğumuz için buna son derece ihtiyaç var. We have had talk on this issue, year in, year out. Yıllar boyunca bu konu üzerinde konuştuk. The person who had sat in my office and with whom I had talked warmly and companionably about politics had disappeared. Ofisimde oturan ve siyaset hakkında sıcak ve dostça konuştuğum kişi ortadan kaybolmuştu. I myself would be prepared to talk in terms of one or two, or even three, criteria. Ben kendim bir ya da iki, hatta üç kriter üzerinden konuşmaya hazırım. We have already talked about this. Bunu zaten konuşmuştuk. Clearly reparations were not the right means of redress to talk about. Tazminatların konuşulması gereken doğru telafi araçları olmadığı açıktır. Today, I think everyone is talking in such terms and that, I believe, is a good thing. Bugün herkesin bu tür terimlerle konuştuğunu düşünüyorum ve bunun iyi bir şey olduğuna inanıyorum. I am convinced that it will certainly be necessary to talk about this system of environmental liability again. Bu çevresel sorumluluk sistemi hakkında yeniden konuşmanın kesinlikle gerekli olacağına inanıyorum. Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk. Ayrımcılıkla ancak hükümetler ikili konuşmayı bıraktığında etkin bir şekilde mücadele edilebilecektir. Otherwise, the result is all talk and no action. Aksi takdirde, sonuç sadece konuşmak ve hiçbir şey yapmamak olacaktır. This group still insists on talking as if the CAP had not changed in the last ten years. Bu grup hala OTP son on yılda hiç değişmemiş gibi konuşmakta ısrar ediyor. You were talking as if it was my group's fault that nothing has happened so far. Sanki şu ana kadar hiçbir şey olmamış olması benim grubumun suçuymuş gibi konuştunuz. What is demanded of us is to talk less about transparency and democracy, and do more about them. Bizden istenen, şeffaflık ve demokrasi hakkında daha az konuşmamız ve bunlar hakkında daha çok şey yapmamızdır. We have talked about it a great deal and very often, and this is a subject where we really could introduce a fast-track. Bu konu hakkında çok fazla ve çok sık konuştuk ve bu gerçekten de hızlı bir yol izleyebileceğimiz bir konu. We are talking about how to take better advantage of the possibilities offered by the Treaties. Antlaşmaların sunduğu imkanlardan nasıl daha iyi yararlanabileceğimizi konuşuyoruz. At the moment this is something we are really talking too little about. Şu anda bu konu hakkında gerçekten çok az konuşuyoruz. So we really do need to move from discussion to deed, to measures, to implementing what we keep talking about. Bu yüzden gerçekten de tartışmadan eyleme, önlemlere ve konuşmaya devam ettiğimiz şeyleri uygulamaya geçmemiz gerekiyor. There is much talk but little action and such action as there is often unhelpful. Çok konuşuluyor ama az eylem var ve var olan eylemler de genellikle yararsız. I am certainly not going to talk about the content, but I would nonetheless like to clarify two or three facts. İçerik hakkında kesinlikle konuşmayacağım, ancak yine de iki veya üç gerçeği açıklığa kavuşturmak istiyorum. You have also talked about the European economy. Ayrıca Avrupa ekonomisi hakkında da konuştunuz. When, in December, we tried to find a common approach at first reading, it proved incapable of talking with us at all. Aralık ayında, ilk okumada ortak bir yaklaşım bulmaya çalıştığımızda, bizimle hiç konuşamadığını kanıtladı. The person who had sat in my office and with whom I had talked warmly and companionably about politics had disappeared. Ofisimde oturan ve siyaset hakkında sıcak ve dostane bir şekilde konuştuğum kişi ortadan kaybolmuştu. Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular. Son zamanlarda özellikle ödeme yapılmaması ilkesi hakkında çok konuşuluyor. What did all this political talk crowd out? Bütün bu siyasi konuşmalar neyi dışarıda bıraktı? All too often, I hear talk about the risks and costs of enlargement. Büyümenin riskleri ve maliyetleri hakkında çok sık konuşulduğunu duyuyorum. It sits and talks and fails to come to any decision. Oturur, konuşur ve herhangi bir karara varamaz. We have already talked about the fate of the political prisoners. Siyasi mahkumların akıbeti hakkında zaten konuşmuştuk. They will be talking about increasing economic cooperation between Russia and Germany. Rusya ve Almanya arasındaki ekonomik işbirliğinin arttırılması konusunda konuşacaklar. Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular. Son zamanlarda özellikle ödemesizlik ilkesi hakkında çok konuşulmaktadır. We are talking with forked tongues today in Parliament too. Bugün Parlamento'da da çatal dille konuşuyoruz. Some of us talk on, whilst others call for tolerance. Bazılarımız konuşurken, diğerleri hoşgörü çağrısında bulunuyor. All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium. Avrupa içindeki tüm bu birlik konuşmaları, küçük bir ek primle karşı karşıya kalındığında çok az değer taşır. Finally, we need firm proposals for the social fund package that has been talked about here today. Son olarak bugün burada konuşulan sosyal fon paketi için kesin tekliflere ihtiyacımız var. I think that, if we are talking in terms of data protection, we have to support the Commission's proposal. Verilerin korunması açısından konuşacak olursak Komisyonun teklifini desteklememiz gerektiğini düşünüyorum. His contribution was short and sweet but at this stage most of the talking has been done. Katkısı kısa ve tatlıydı ancak bu aşamada konuşmanın çoğu yapıldı. Much nonsense is talked about who armed Saddam. Saddam'ı kimin silahlandırdığı konusunda çok saçma şeyler konuşuluyor. I hope that we can also talk about deterrence from time to time. Umarım zaman zaman caydırıcılık hakkında da konuşabiliriz. RINA is currently the talk of the town. RINA şu anda şehrin konuşulan konusu. There has been much talk of one. Bir tanesi hakkında çok konuşuldu. Show More (41)
5	talk	hakkında konuşmak	v.
	Our expert will talk about 'Sustainable Agriculture.' Uzmanımız 'Sürdürülebilir Tarım' hakkında konuşacak. We talk more about democratisation than democracy. Demokrasiden ziyade demokratikleşme hakkında konuşuyoruz. I shall talk first of all about the monitoring directive. Öncelikle izleme yönergesi hakkında konuşacağım. Show More (0)
6	talk	söz etmek	v.
	There is nonetheless a long way to go before there can again be talk of a stable Afghanistan. Yine de istikrarlı bir Afganistan'dan söz edebilmek için önümüzde uzun bir yol var. There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously. Hatta on ülkenin aynı anda katılacağı büyük bir patlamadan bile söz ediliyor. They began to talk there less about this policy and more about the fight against illegal immigration. Orada bu politikadan daha az, yasadışı göçle mücadeleden daha çok söz etmeye başladılar. Certainly, not much importance can be attached, then, to the talk of democracy. O zaman demokrasiden söz etmenin pek de önemi kalmayacaktır. This policy belies all the United States' talk over the years about a trade-oriented agenda. Bu politika, Amerika Birleşik Devletleri'nin yıllardır ticaret odaklı bir gündemden söz etmesini yalanlamaktadır. There is talk of a ‘Common Space’, but with no common construction. Bir 'Ortak Alan'dan söz ediliyor ama ortak bir yapıdan söz edilmiyor. There is talk of a 'Maastricht of pensions', a slogan that, at first sight, is devoid of meaning. İlk bakışta anlamsız gelen bir "Maastricht emekli maaşı" sloganından söz ediliyor. There is also talk of an imminent pandemic, an outbreak of influenza. Ayrıca yakın bir pandemiden, bir grip salgınından söz ediliyor. There is, in actual fact, talk of a democratic step forward, and that is something we should emphasise. Gerçekte ileriye doğru atılmış demokratik bir adımdan söz edilmektedir ve bu da vurgulamamız gereken bir husustur. Show More (6)
7	talk	bahsetmek	v.
	The report's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking. Raporun pürüzsüz işbirliğinden bahsetmesi ise hukuki açıdan tamamen saçmalıktır. I therefore see no reason to talk in terms of this or that date. Dolayısıyla şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum. I am talking specifically about African elephants. Özellikle Afrika fillerinden bahsediyorum. There has also been talk of the economy in this debate. Bu tartışmada ekonomiden de bahsedildi. The amendments talk of this as a fully worked-out policy, but we should at least be consistent. Değişiklikler bundan tamamen üzerinde çalışılmış bir politika olarak bahsediyor, ancak en azından tutarlı olmalıyız. There is also talk of leaving unmanned American aeroplanes on Bulgarian territory. İnsansız Amerikan uçaklarının Bulgaristan topraklarında bırakılmasından da bahsediliyor. The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes' well-being. Ancak balıkların refahından bahsederken Bambi ya da Walt Disney sendromundan kaçınılması gerekmektedir. We hear talk of a return to the 1964 constitution. 1964 anayasasına geri dönüşten bahsedildiğini duyuyoruz. There has been talk of first- and second-class citizens. Birinci ve ikinci sınıf vatandaşlardan bahsediliyor. We are talking, more or less, about EUR 12 billion. Aşağı yukarı 12 milyar Avro'dan bahsediyoruz. I am talking specifically about African elephants. Ben özellikle Afrika fillerinden bahsediyorum. UNICE is already talking in terms of the threat of de-industrialisation. UNICE zaten sanayisizleşme tehdidinden bahsediyor. You talk of measures and trans-European networks, yet you heard their quality criticised just now. Önlemlerden ve trans-Avrupa ağlarından bahsediyorsunuz, ancak bunların kalitesinin eleştirildiğini duydunuz. We are talking here simply about my own country, Sweden, which has only 9 million inhabitants. Burada sadece 9 milyon nüfusa sahip olan kendi ülkem İsveç'ten bahsediyoruz. We are talking here about antibiotics and cocciodiostatic drugs. Burada antibiyotiklerden ve kokodiostatik ilaçlardan bahsediyoruz. You talk of measures and trans-European networks, yet you heard their quality criticised just now. Önlemlerden ve trans-Avrupa ağlarından bahsediyorsunuz ancak bunların kalitesinin eleştirildiğini duydunuz. You talk of changes to the pension system in order to preserve social cohesion. Sosyal uyumu korumak amacıyla emeklilik sisteminde yapılacak değişikliklerden bahsediyorsunuz. We talk a lot about stability, but what type of stability are we intent on achieving? İstikrardan çokça bahsediyoruz ama ne tür bir istikrara ulaşmayı amaçlıyoruz? I therefore see no reason to talk in terms of this or that date. Bu nedenle şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum. I personally do not understand the talk of European borders now needing to be defined. Ben şahsen Avrupa sınırlarının artık tanımlanması gerektiğinden bahsedilmesini anlamıyorum. The Presidency's conclusions talk of "the European social model" . Dönem Başkanlığı'nın sonuç bildirgesinde "Avrupa sosyal modeli "nden bahsedilmektedir. The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes' well-being. Balıkların refahından bahsederek Bambi ya da Walt Disney sendromu yaratmaktan kaçınılmalıdır. The report's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking. Raporun sorunsuz işbirliğinden bahsetmesi yasal açıdan tamamen saçmalıktır. It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward. Bunlardan yapı taşları olarak bahsetmek biraz abartılı görünebilir, ancak bunlar ilerlemek için uygun bir yoldur. Throughout this summer there has been talk of a hard blow. Bu yaz boyunca sert bir darbeden bahsedildi. Talk of an evaluation and a review is not proselytism. Bir değerlendirme ve gözden geçirmeden bahsetmek din tüccarlığı değildir. We are talking here about improving administration, and not in any way about tax harmonisation. Burada idarenin iyileştirilmesinden bahsediyoruz, hiçbir şekilde vergi uyumlaştırmasından değil. Talk of price rises is seriously exaggerated. Fiyat artışlarından bahsedilmesi ciddi anlamda abartılıdır. It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward. Bunlardan yapı taşları olarak bahsetmek biraz fazla ayrıntılı görünebilir, ancak bunlar ilerlemek için uygun bir yoldur. In fact, in March we heard talk of EUR 500 million. Aslında Mart ayında 500 milyon Avro'dan bahsedildiğini duymuştuk. We are going to have to devote some attention to this, so that we can continue to talk of regular cooperation. Düzenli işbirliğinden bahsetmeye devam edebilmemiz için bu konuya biraz dikkat göstermemiz gerekecek. We are talking fatal consequences here. Burada ölümcül sonuçlardan bahsediyoruz. Show More (29)
8	talk	laf	n.
	Incidentally, these bodies are basically talking shops without any real power. Bu arada, bu kurumlar temelde gerçek bir gücü olmayıp lafla peynir gemisi yürütülen yerlerdir. The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk. Buradaki vurgu gönüllülük üzerinedir; bana göre geri kalan her şey sadece laftan ibarettir. Show More (-1)
9	talk	görüşme	n.
	We have managed it and we are continuing to work, to negotiate and to facilitate those talks as the European Union. Bunu başardık ve Avrupa Birliği olarak çalışmaya, müzakere etmeye ve bu görüşmeleri kolaylaştırmaya devam ediyoruz. Show More (-2)
10	talk	boş laf	n.
	They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk. Açık ve anlaşılır olmalı ve boş laflardan ibaret olmamalıdır. Show More (-2)
11	talk	söz	n.
	Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying. Bu güzel sözlere rağmen Başkan Duisenberg kuralların gevşetilmesinden bahsedilmesini çok endişe verici bulmuştur. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	talc	talk	n.
	The drug is often a talc mixture. İlaç genellikle bir talk karışımıdır. Show More (-2)
2	talk	talk	n.
	Who's your favorite talk show host? En sevdiğiniz talk show sunucusu kim? Who's your favorite late night talk show host? En sevdiğin gece talk show sunucusu kim? I love watching talk shows. Talk showları seyretmeyi severim. You should have your own talk show. Kendi talk show'unu yapmalısın. I love watching talk shows. Talk show izlemeyi seviyorum. What's your favorite talk show? En sevdiğin talk show hangisi? I love watching talk shows. Talk show izlemeye bayılırım. Show More (4)