The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	talks	görüşmeler	n.
	The next round of WTO talks is imminent. DTÖ görüşmelerinin bir sonraki turu çok yakın. This must be deferred until agreement is reached on agriculture at the world trade talks. Dünya ticaret görüşmelerinde tarım konusunda bir anlaşmaya varılıncaya kadar bu konu ertelenmelidir. How long and how pointless were the talks in the former Yugoslavia before sanctions were imposed? Yaptırımlar uygulanmadan önce eski Yugoslavya'daki görüşmeler ne kadar uzun ve ne kadar anlamsızdı? We have to have talks about this. Bu konuda görüşmeler yapmalıyız. Could the Council assess any results attained by the talks so far? Konsey şu ana kadar görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi? If the EU's character were irrelevant, the Council could wonder why we should continue to hold talks of this nature. Eğer AB'nin karakteri önemsiz olsaydı, Konsey bu tür görüşmeleri neden sürdürmemiz gerektiğini sorgulayabilirdi. Talks on this subject have not resulted in a satisfactory outcome as yet. Bu konudaki görüşmeler henüz tatmin edici bir sonuca ulaşmamıştır. In my opinion, based on the talks we had on the ground, that is not a certainty. Sahada yaptığımız görüşmelere dayanarak, bunun kesin olmadığını düşünüyorum. The next round of talks is scheduled for early November in Geneva. Görüşmelerin bir sonraki turunun Kasım ayı başında Cenevre'de yapılması planlanıyor. We have to have talks about this. Bu konuda görüşmeler yapmamız gerekiyor. I also had very good talks with members of the former government. Eski hükümet üyeleriyle de çok iyi görüşmeler yaptım. It would have been difficult to inform Parliament in the middle of the talks. Görüşmelerin ortasında Parlamento'yu bilgilendirmek zor olurdu. Choosing puppets as your partners in talks has never been effective and has never led to peace. Görüşmelerde ortak olarak kuklaları seçmek hiçbir zaman etkili olmamış ve hiçbir zaman barışa yol açmamıştır. This has been insisted on strongly at WTO talks. DTÖ görüşmelerinde bu konuda ısrarcı olunmuştur. Until now, however, talks have not been initiated. Ancak şimdiye kadar görüşmeler başlatılmamıştır. This round of trade talks must truly be a development round. Ticaret görüşmelerinin bu turu gerçekten bir kalkınma turu olmalıdır. Bilateral talks between two sides need to take place as soon as possible. İki taraf arasındaki ikili görüşmelerin mümkün olan en kısa sürede gerçekleştirilmesi gerekmektedir. It was quite clear after talks that a coup was imminent. Görüşmelerden sonra bir darbenin yakın olduğu oldukça açıktı. Talks will focus on a long-term cod recovery plan. Görüşmeler uzun vadeli bir morina kurtarma planına odaklanacak. The talks in Bonn therefore represented a race against the clock. Bu nedenle Bonn'daki görüşmeler zamana karşı bir yarışı temsil ediyordu. The Likud talks that are currently underway do not appear to support the application of either plan. Halihazırda devam etmekte olan Likud görüşmeleri her iki planın da uygulanmasını desteklemiyor gibi görünmektedir. I welcome the fact that there were good talks with Kim Chong-il. Kim Chong-il ile iyi görüşmeler yapılmış olmasını memnuniyetle karşılıyorum. In my talks with the United States authorities, I hope to be firm. Birleşik Devletler yetkilileriyle yaptığım görüşmelerde kararlı olmayı umuyorum. The recent Riva del Garda talks did not result in agreed guidelines on this matter. Son Riva del Garda görüşmeleri bu konuda üzerinde mutabık kalınan ilkelerle sonuçlanmadı. Talks have to resume, and the parties must honour their international obligations. Görüşmeler yeniden başlamalı ve taraflar uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmelidir. The recent resumption of talks between North and South Korea demonstrates that dialogue is possible. Kuzey ve Güney Kore arasında kısa süre önce yeniden başlayan görüşmeler diyaloğun mümkün olduğunu göstermektedir. I understand from your reply that talks are in fact under way between the United States and the European Union. Cevabınızdan anladığım kadarıyla Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği arasında görüşmeler devam ediyor. I would also like to mention the forthcoming talks on climate, which are to start in Bonn in two weeks' time. Ayrıca iki hafta sonra Bonn'da başlayacak olan iklim görüşmelerine de değinmek istiyorum. Holding talks is the way to achieve peace, not waging war. Barışa ulaşmanın yolu savaşmak değil, görüşmeler yapmaktır. The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001. Komisyon, sosyal ortaklar arasındaki görüşmelerin Mayıs 2001'de kesilmesi üzerine bu teklifi sunmuştur. We expect talks to begin immediately in 2004. Görüşmelerin 2004 yılında hemen başlamasını bekliyoruz. By being able to hold talks in relation to the entry into force of these measures? Bu tedbirlerin yürürlüğe girmesiyle ilgili görüşmeler yapabiliyor muyuz? The talks on this area were most satisfactory. Bu alandaki görüşmeler son derece tatmin ediciydi. The EU has shown astonishing powers of leadership in talks on climate change. AB, iklim değişikliği görüşmelerinde şaşırtıcı bir liderlik gücü göstermiştir. A fourth round of proximity talks was held in New York in September. Yakınlaşma görüşmelerinin dördüncü turu Eylül ayında New York'ta yapıldı. Mr President-in-Office, that we are concerned about the impasse in cross-community talks goes without saying. Sayın Dönem Başkanı, topluluklar arası görüşmelerin çıkmaza girmesinden endişe duyduğumuzu söylemeye gerek yok. Could the Commission assess any results attained by the talks so far? Komisyon şu ana kadar görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi? The Beijing Government must fulfil its promise and initiate talks with the Dalai Lama. Pekin Hükümeti verdiği sözü yerine getirmeli ve Dalai Lama ile görüşmeleri başlatmalıdır. The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001. Komisyon, sosyal ortaklar arasındaki görüşmelerin Mayıs 2001'de kesilmesi üzerine bu öneriyi sunmuştur. This subject will therefore have to be given high priority in the forthcoming talks at political level. Bu nedenle önümüzdeki dönemde siyasi düzeyde yapılacak görüşmelerde bu konuya yüksek öncelik verilmesi gerekecektir. Why, if the talks are not succeeding, must someone be to blame? Eğer görüşmeler başarılı olamıyorsa, neden birilerini suçlayalım ki? The next round of WTO talks is imminent. DTÖ görüşmelerinin bir sonraki turu yakındır. We need the OECD talks to continue and to produce success. OECD görüşmelerinin devam etmesine ve başarıya ulaşmasına ihtiyacımız var. The talks rapidly led to unanimous conclusions, the text of which was made public on the evening of 21 September. Görüşmeler hızla oybirliğiyle varılan sonuçlara yol açmış ve bu sonuçlar 21 Eylül akşamı kamuoyuna açıklanmıştır. The Council is prepared to assist in the talks, but only if the parties consider it would be useful. Konsey görüşmelere yardımcı olmaya hazırdır, ancak taraflar bunun faydalı olacağını düşünürlerse. That we are concerned about the impasse in cross-community talks goes without saying. Toplumlar arası görüşmelerin çıkmaza girmesinden endişe duyduğumuzu söylemeye gerek yok. Could the Commission assess any results attained by the talks so far? Komisyon şimdiye kadar yapılan görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi? US and British oil representatives were also present at the talks. Görüşmelerde ABD ve İngiliz petrol temsilcileri de hazır bulundu. It is not clear what will come from the talks. Görüşmelerden ne çıkacağı belli değil. Those talks will continue throughout the week. Bu görüşmeler hafta boyunca devam edecek. The conclusions of their talks were imposed on the defeated countries. Görüşmelerin sonuçları mağlup ülkelere dayatıldı. It was hoped they would progress to face-to-face talks on Saturday. Cumartesi günü yüz yüze görüşmelere geçmeleri umuluyordu. The first talks were conducted in Trabzon in March 1918. İlk görüşmeler Mart 1918'de Trabzon'da yapıldı. Talks focused on the priorities of Germany's EU presidency and the EU constitution. Görüşmelerde Almanya'nın AB başkanlığının öncelikleri ve AB anayasası üzerinde duruldu. Talks will continue in the coming week in Washington. Görüşmeler önümüzdeki hafta Washington'da devam edecek. What do you expect from these talks? Bu görüşmelerden ne bekliyorsunuz? We have had talks on the S-500s too. S-500'lerle ilgili de görüşmelerimiz oldu. Talks focused on EU-related issues and bilateral relations. Görüşmelerde AB ile ilgili konular ve ikili ilişkiler ele alındı. The ceasefire agreement was signed at talks in Ethiopia. Ateşkes anlaşması Etiyopya'daki görüşmelerde imzalandı. It is holding talks with Twitch in the hope of reaching a settlement agreement. Bir uzlaşma anlaşmasına varmak umuduyla Twitch ile görüşmelerde bulunuyor. Coalition talks between the two parties were tough. İki parti arasındaki koalisyon görüşmeleri zorlu geçti. In December 2017, Beijing hosted trilateral talks where the three countries called on the Taliban to join the process. Aralık 2017'de Pekin, üç ülkenin Taliban'ı sürece katılmaya çağırdığı üçlü görüşmelere ev sahipliği yaptı. Talks with interested financial institutions will begin in September. İlgilenen finans kurumlarıyla görüşmeler Eylül ayında başlayacak. Talks focused on developing economic and commercial relations between Turkey and the United States. Görüşmelerde Türkiye ile ABD arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesi üzerinde duruldu. Talks focused on the army's new structure and progress in defence reforms. Görüşmelerde ordunun yeni yapısı ve savunma reformlarındaki ilerleme üzerinde duruldu. North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy. Kuzey Kore'nin münzevi lideri enerji görüşmeleri için Rusya'yı ziyaret ediyor. The two sides hold talks this week. İki taraf bu hafta görüşmeler yapacak. The talks continued for two days. Görüşmeler iki gün boyunca devam etti. They will hold talks tomorrow. Yarın görüşmeler yapacaklar. The talks should begin soon. Görüşmeler yakında başlayacak. The foreign minister attended the talks. Dışişleri bakanı görüşmelere katıldı. The talks have become bogged down. Görüşmeler tıkanmış durumda. The journalist reported each new development in the talks. Gazeteci görüşmelerdeki her yeni gelişmeyi rapor etti. Ceasefire talks began in July 1951. Ateşkes görüşmeleri Temmuz 1951'de başladı. The journalist reported each new development in the talks. Gazeteci görüşmelerdeki her bir yeni gelişmeyi bildirdi. The talks will deal with the problem of pollution. Görüşmeler kirlilik sorununu ele alacak. The talks will last three days. Görüşmeler üç gün sürecek. Show More (74)
2	talks	müzakereler	n.
	One example of this might be the talks, or negotiations, that are going on with Iran. Bunun bir örneği de İran ile devam eden görüşmeler ya da müzakereler olabilir. Nevertheless, this progress is still not sufficient to begin talks on accession. Bununla birlikte bu ilerleme katılım müzakerelerine başlamak için yeterli değildir. Talks between Macedonia and the EC were set to continue in Brussels on Tuesday (31 May). Makedonya ile AK arasındaki müzakereler 31 Mayıs Salı günü Brüksel'de devam edecekti. Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said Monday that the new round of talks is an opportunity for compromise. Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Pazartesi günü yaptığı açıklamada, yeni tur müzakerelerin uzlaşma fırsatı olduğunu söyledi. Croatia was supposed to wrap up its entry talks by the end of this year. Hırvatistan'ın katılım müzakerelerini bu yılın sonuna kadar tamamlaması gerekiyordu. Croatia hopes to complete its EU accession talks by next year. Hırvatistan AB katılım müzakerelerini gelecek yıla kadar tamamlamayı umuyor. The document requires endorsement by all 25 EU member nations for the talks to go forward. Müzakerelerin ilerleyebilmesi için belgenin 25 AB üye ülkesinin tamamı tarafından onaylanması gerekiyor. The EU launched accession talks with Turkey and Croatia in October 2005. AB, Türkiye ve Hırvatistan ile katılım müzakerelerini Ekim 2005'te başlattı. As a result, Croatia's membership talks remained deadlocked until October of last year. Sonuç olarak, Hırvatistan'ın üyelik müzakereleri geçen yılın Ekim ayına kadar çıkmazda kaldı. Kostunica confirmed that he would participate in the next round of direct talks in Vienna on November 5th. Kostunica, 5 Kasım'da Viyana'da yapılacak bir sonraki doğrudan müzakere turuna katılacağını doğruladı. The latest round of Kosovo status talks was held on Monday and Tuesday. Kosova'nın statü müzakerelerinin son turu Pazartesi ve Salı günü yapıldı. Many in Serbia oppose continuing talks with Pristina. Sırbistan'da pek çok kişi Priştine ile müzakerelerin sürdürülmesine karşı çıkıyor. Croatia began its EU membership talks in October. Hırvatistan AB üyelik müzakerelerine Ekim ayında başladı. Romania completed its EU membership talks last week. Romanya AB üyelik müzakerelerini geçen hafta tamamladı. Show More (11)