The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	target	hedef almak	v.
	Our campaign is clearly targeted on women. Kampanyamız açıkça kadınları hedef almaktadır. The rockets were mainly targeted at terrorist headquarters. Roketler çoğunlukla teröristlerin karargahlarını hedef almıştır. They target others, since sanctions are chosen by the party who wins the dispute at the WTO. Yaptırımlar DTÖ'deki anlaşmazlığı kazanan taraf tarafından seçildiği için başkalarını hedef alırlar. We are of the opinion that the targeted American reprisals are legitimate under Security Council Resolution 1368. Hedef alınan Amerikan misillemelerinin 1368 sayılı Güvenlik Konseyi Kararı kapsamında meşru olduğu kanaatindeyiz. But from the humanitarian point of view it is quite evident that our activities must be targeted at the whole country. Ancak insani açıdan bakıldığında faaliyetlerimizin tüm ülkeyi hedef alması gerektiği açıktır. We must safeguard the programme and protect its main objectives of targeting disadvantaged young people. Programı korumalı ve dezavantajlı gençleri hedef alan temel amaçlarını muhafaza etmeliyiz. Targeting young people to encourage consumption will be important for success. Tüketimi teşvik etmek için gençleri hedef almak başarı için önemli olacaktır. The Code is a preventive instrument, targeted at high-level sport. Kod, üst düzey sporu hedef alan önleyici bir araçtır. However, it is the only country being targeted, and without any particular reason in comparison with its neighbours. Ancak, komşularına kıyasla özel bir nedeni olmaksızın hedef alınan tek ülkedir. The European Union's efforts to set up employment strategies should target people in difficulty. Avrupa Birliği'nin istihdam stratejileri oluşturma çabaları zor durumdaki insanları hedef almalıdır. This is why Brussels has targeted port services, cargo-handling, pilots and dockers. Brüksel'in liman hizmetlerini, yük elleçlemeyi, pilotları ve liman işçilerini hedef almasının nedeni budur. That is why information campaigns targeted at the people concerned must be carried out regularly. Bu nedenle ilgili kişileri hedef alan bilgilendirme kampanyaları düzenli olarak yürütülmelidir. One of these plans is specifically targeted at Afghanistan and neighbouring regions. Bu planlardan biri özellikle Afganistan ve komşu bölgeleri hedef almaktadır. Firstly, all the best thinking on diabetes is that special food should not be targeted at diabetics. Öncelikle, diyabet konusundaki en iyi düşünce, özel yiyeceklerin diyabetlileri hedef almaması gerektiğidir. This European activity targets a large number of countries. Avrupa'nın bu faaliyeti çok sayıda ülkeyi hedef almaktadır. It is also vital to include measures targeting high-risk environments, such as prisons. Cezaevleri gibi yüksek riskli ortamları hedef alan tedbirlerin de dahil edilmesi hayati önem taşımaktadır. What we must do is target those who assist illegal immigration. Yapmamız gereken şey, yasadışı göçe yardımcı olanları hedef almaktır. Palestinian children were targeted in their schoolyard in Hebron. Filistinli çocuklar El Halil'deki okul bahçelerinde hedef alındı. But your regulation is absolutely not targeting those large-scale societal phenomena. Ancak yönetmeliğiniz kesinlikle bu büyük ölçekli toplumsal olguları hedef almıyor. And it targets Mediterranean countries and the Central and Eastern European countries in particular. Ve özellikle Akdeniz ülkeleri ile Orta ve Doğu Avrupa ülkelerini hedef almaktadır. They should not target their commercial and advertising campaigns specifically at adolescents. Ticari ve reklam kampanyalarını özellikle ergenleri hedef almamalıdırlar. We certainly need to target the media and information formers. Kesinlikle medyayı ve bilgi oluşturucuları hedef almalıyız. We must stop the deliberate targeting of alcohol products at young people. Alkol ürünlerinin kasıtlı olarak gençleri hedef almasına son vermeliyiz. Show More (20)
2	target	(atış) hedef	n.
	The arrow missed the target and hit the tree behind. Ok hedefi ıskalayarak arkadaki ağaca isabet etti. Show More (-2)
3	target	hedef	n.
	We have reached our sales targets in the first quarter. Satış hedeflerimize ilk çeyrekte ulaştık. Open windows are an easy target for thieves. Açık pencereler hırsızlar için kolay bir hedef oluşturur. The royal family has been a prime target for the press. Kraliyet ailesi basının bir numaralı hedeflerinden biri olmuştur. In that respect, we have not achieved our target for legal reasons. Bu bağlamda yasal nedenlerden dolayı hedefimize ulaşamadık. Afghanistan may well be a target for the USA's counter-attack. Afganistan ABD'nin karşı saldırısının hedefi olabilir. These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country. Çatışmanın altında yatan bu nedenler, ülkeye yönelik tüm AB işbirliği yardımlarının hedefi olmaya devam etmelidir. To reach the year end privatisation target, it will be necessary to make progress on the privatisation of Turk Telecom. Yıl sonu özelleştirme hedefine ulaşmak için, Türk Telekom’un özelleştirilmesinde ilerleme kaydetmek gerekecektir. As for setting the official development aid target of 0.39% of GDP, this is no victory. Resmi kalkınma yardımı hedefinin GSYH'nin %0.39'u olarak belirlenmesine gelince, bu bir zafer değildir. And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date. Ve eğer gözlerimizi hedef tarih olarak 2004 yılına diktiysek, sorun da budur. We must not aim for the wrong target. Yanlış hedefe nişan almamalıyız. The most difficult negotiations conducted were without doubt those concerning the target for sustainable energy. Yürütülen en zorlu müzakereler şüphesiz sürdürülebilir enerji hedefiyle ilgili olanlardı. Meeting the target of universal primary education looks extremely difficult. Evrensel ilköğretim hedefine ulaşmak son derece zor görünüyor. It sets the target dates to end that marketing. Bu pazarlamayı sona erdirmek için hedef tarihleri belirler. It was not only the United States, the target of these sinister attacks, which was put to the test. Bu uğursuz saldırıların hedefi sadece Amerika Birleşik Devletleri değildi. In that respect, we have not achieved our target for legal reasons. Bu bağlamda, yasal nedenlerden dolayı hedefimize ulaşamadık. A target of 3% needs to be introduced for stability programmes here. Burada istikrar programları için %3'lük bir hedef konulması gerekmektedir. On the issue of Bulgaria and Romania we need a target date, a focus. Bulgaristan ve Romanya konusunda bir hedef tarihe, bir odak noktasına ihtiyacımız var. I am afraid there is no such target date. Maalesef böyle bir hedef tarih yok. To impose a target date for a ban on animal experiments could lead to several measures. Hayvan deneylerinin yasaklanması için bir hedef tarih belirlemek çeşitli tedbirlerin alınmasına yol açabilir. The most difficult negotiations conducted were without doubt those concerning the target for sustainable energy. Yürütülen en zorlu müzakereler şüphesiz sürdürülebilir enerji hedefine ilişkin olanlardı. That might be a lofty target but one worth aiming for. Bu yüce bir hedef olabilir ancak amaçlanmaya değer bir hedeftir. Achieving this target is thus entirely down to the Member States. Dolayısıyla bu hedefe ulaşılması tamamen Üye Devletlerin sorumluluğundadır. This new target complements the Millennium Development Goal on access to clean water. Bu yeni hedef, temiz suya erişim konusundaki Binyıl Kalkınma Hedefini tamamlamaktadır. We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society. Ancak teröristlerin başlıca hedefinin açık toplum olduğunu unutmamalıyız. We might now think that target was over-ambitious. Şimdi bu hedefin aşırı iddialı olduğunu düşünebiliriz. We should demonstrate which kind of best-practice reforms have achieved the target most effectively. Hangi tür en iyi uygulama reformlarının hedefe en etkili şekilde ulaştığını göstermeliyiz. The problem with the recycling target is that it can never absolutely suit all countries. Geri dönüşüm hedefiyle ilgili sorun, bunun hiçbir zaman tüm ülkelere tam olarak uymamasıdır. In essence, although we agree on the 2% target of biofuels for the year 2005, we oppose the 5.75% target by 2010. Esas itibarıyla 2005 yılı için %2'lik biyoyakıt hedefini kabul etsek de 2010 yılı için %5.75'lik hedefe karşı çıkıyoruz. The target date for implementation is 2005. Uygulama için hedef tarih 2005'tir. What do you think of this sort of idea with a target date of 2006? Hedef tarihi 2006 olan bu tür bir fikir hakkında ne düşünüyorsunuz? Achieving this target is thus entirely down to the Member States. Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak tamamen Üye Devletlerin sorumluluğundadır. One important target is the use of gender-neutral language. Önemli bir hedef de cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir dil kullanılmasıdır. Romania and Bulgaria have been given detailed road maps to reach their target accession date of 2007. Romanya ve Bulgaristan'a, hedef katılım tarihleri olan 2007'ye ulaşmaları için ayrıntılı yol haritaları verilmiştir. Without a clear target, there is little point to all of this. Net bir hedef olmadan tüm bunların pek bir anlamı yoktur. The road user should not be the target of a witch hunt. Yol kullanıcısı bir cadı avının hedefi olmamalıdır. Our common target is to carry through the accession process for Bulgaria and Romania in 2007. Ortak hedefimiz 2007 yılında Bulgaristan ve Romanya'nın katılım sürecini tamamlamaktır. His target is indisputably an unacceptable regime, but there are other dictatorships that also deserve to be eradicated. Hedefi tartışmasız kabul edilemez bir rejimdir, ancak ortadan kaldırılmayı hak eden başka diktatörlükler de vardır. The French Presidency has prioritised improved mobility for this target group. Fransa Dönem Başkanlığı bu hedef grup için hareketliliğin geliştirilmesine öncelik vermiştir. Now we know that this appallingly modest target will not even be met until 2030. Şimdi biliyoruz ki bu korkunç derecede mütevazı hedefe 2030 yılına kadar bile ulaşılamayacak. Member States will also need to work towards the 3% budget target posed by the Commission. Üye Devletlerin ayrıca Komisyon tarafından ortaya konan %3'lük bütçe hedefi doğrultusunda çalışmaları gerekecektir. In Laeken, a target figure of 60% was mentioned for women by 2010. Laeken'de 2010 yılına kadar kadınlar için %60'lık bir hedeften bahsedilmiştir. The idea of a maximum target for recycling is crazy. Geri dönüşüm için azami bir hedef fikri çılgınca. This should be reflected in the overall recycling target at Community level. Bu, Topluluk düzeyinde genel geri dönüşüm hedefine yansıtılmalıdır. We set ourselves the target of creating a competitive, knowledge-based society based on sustainable growth. Kendimize sürdürülebilir büyümeye dayalı, rekabetçi ve bilgi temelli bir toplum yaratma hedefi koyduk. Whether equal rights is the right target, I cannot say. Eşit hakların doğru hedef olup olmadığını söyleyemem. I welcome our discovery of street children as a new target group. Sokak çocuklarını yeni bir hedef grup olarak keşfetmemizi memnuniyetle karşılıyorum. The target of a 60% reduction has been retained. %60 azaltım hedefi korunmuştur. Even a higher reduction target for Europe is to be considered. Avrupa için daha yüksek bir azaltım hedefi bile düşünülmelidir. Is there a timetable, is there a target date for getting this directive agreed? Bu direktifin kabul edilmesi için bir zaman çizelgesi, bir hedef tarih var mı? The Sunday Telegraph even reported that we were the target of very serious threats, which had been thwarted. Sunday Telegraph gazetesi bile çok ciddi tehditlerin hedefi olduğumuzu ve bunların engellendiğini bildirdi. The target set for development aid falls far short of the UN's target. Kalkınma yardımı için belirlenen hedef, BM'nin hedefinin çok gerisinde kalmaktadır. We regret the fact that the majority of the Member States again failed to reach the target set by their MAGP. Üye Devletlerin çoğunluğunun MAGP tarafından belirlenen hedefe yine ulaşamamış olmasından üzüntü duyuyoruz. This target has been confirmed by the Millennium Declaration adopted by the United Nations in September 2000. Bu hedef, Birleşmiş Milletler tarafından Eylül 2000'de kabul edilen Milenyum Bildirgesi ile teyit edilmiştir. Now it appears that the 2015 target for universal primary education remains a long way off. Görünen o ki evrensel ilköğretim için 2015 hedefine daha çok var. We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society. Ancak teröristlerin başlıca hedefinin açık toplum olduğunu da unutmamalıyız. In Laeken, a target figure of 60% was mentioned for women by 2010. Laeken'de 2010 yılına kadar kadınlar için %60'lık bir hedeften bahsedildi. The problem with the recycling target is that it can never absolutely suit all countries. Geri dönüşüm hedefiyle ilgili sorun ise bunun hiçbir zaman tüm ülkelere tam olarak uymamasıdır. The decline in core inflation is close to the target. Çekirdek enflasyondaki gerileme hedefe yakındır. We know that anyone who defends human rights in Colombia is a target for the paramilitaries. Kolombiya'da insan haklarını savunan herkesin paramiliterlerin hedefi olduğunu biliyoruz. The Member States must now very quickly meet this 0.7% target in a practical way. Üye Devletler şimdi çok hızlı bir şekilde bu %0,7 hedefine pratik bir şekilde ulaşmalıdır. The most important tool in Europe to achieve the 3% target is companies and in particular SMEs. Avrupa'da %3 hedefine ulaşmak için en önemli araç şirketler ve özellikle de KOBİ'lerdir. I must point out to her that the UK already meets the 70% employment rate target. Birleşik Krallık'ın %70 istihdam oranı hedefini zaten karşıladığını belirtmeliyim. Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid. Ayrıca bu yardımın hedef grupları arasında sık sık sıkıntılı durumlar yaşanmaktadır. In Greece, I am guarded by the anti-terrorist squad because I am considered to be a target for Greek terrorists. Yunanistan'da terörle mücadele ekibi tarafından korunuyorum çünkü Yunan teröristlerin hedefi olarak görülüyorum. We have got some partial goals established, or target values for 2010, and these must be met. Bazı kısmi hedefler ya da 2010 yılı için hedef değerler belirledik ve bunların karşılanması gerekiyor. I am afraid there is no such target date. Korkarım ki böyle bir hedef tarih yok. Therefore I fully support the proposed target date. Bu nedenle önerilen hedef tarihi tamamen destekliyorum. A target of 3% needs to be introduced for stability programmes here. Burada istikrar programları için %3'lük bir hedef getirilmelidir. Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage. Başka herhangi bir şey, genel filo hedefine ulaşmış olan Üye Devletleri dezavantajlı duruma düşürecektir. Show More (66)
4	target	hedef tahtasına koymak	v.
	The company was targeted by environmentalists for its exploitation of resources. Şirket, kaynakları sömürmesi nedeniyle çevrecilerin hedef tahtasındaydı. Show More (-2)
5	target	hedeflemek	v.
	This proposal targets migration by third-country nationals for the purpose of studies. Bu teklif, üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşlarının araştırma amacıyla göç etmesini hedeflemektedir. Nevertheless, I am sorry that the increase in these rates only target closed investment categories. Bununla birlikte bu oranlardaki artışın sadece kapalı yatırım kategorilerini hedeflemesinden dolayı üzgünüm. These are targeted primarily at the Union's central regions. Bunlar öncelikle Birliğin merkezi bölgelerini hedeflemektedir. This proposal targets migration by third-country nationals for the purpose of studies. Bu teklif, üçüncü dünya ülkeleri vatandaşlarının eğitim amacıyla göç etmesini hedeflemektedir. This aid initiative is being targeted at those countries hardest hit - namely Zimbabwe, Malawi and Zambia. Bu yardım girişimi en çok etkilenen ülkeleri, yani Zimbabwe, Malawi ve Zambiya'yı hedeflemektedir. Targeting young people to encourage consumption will be important for success. Tüketimi teşvik etmek için gençleri hedeflemek başarı için önemli olacaktır. Show More (3)