The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	targets	hedefler	n.
	Secondly, mandatory targets in the first instance are too restrictive. İkinci olarak, ilk aşamada zorunlu hedefler çok kısıtlayıcıdır. So it is obvious that these are national efforts and national targets. Dolayısıyla bunların ulusal çabalar ve ulusal hedefler olduğu açıktır. First of all, the Member States will have to gear their incentive measures to indicative national targets. Öncelikle Üye Devletlerin teşvik tedbirlerini gösterge niteliğindeki ulusal hedeflere göre düzenlemeleri gerekecektir. The liberalising agenda has become bogged down by new social and environmental targets. Liberalleşme gündemi yeni sosyal ve çevresel hedeflerle tıkanmıştır. That is why binding targets are good in themselves. Bu nedenle bağlayıcı hedefler kendi içinde iyidir. The Commission should set its targets higher and insist on a level of 20% for all Member States. Komisyon hedeflerini daha yüksek belirlemeli ve tüm Üye Devletler için %20 seviyesinde ısrarcı olmalıdır. According to the Global Education Campaign, the targets on education would require USD 8 billion a year. Küresel Eğitim Kampanyası'na göre, eğitim hedefleri için yılda 8 milyar ABD doları gerekmektedir. Excessive national targets no longer distort the market. Aşırı ulusal hedefler artık piyasayı bozmuyor. We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets. Tehlikeli bölgeleri belirlemeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz. As long as the prevention policy is not fully functioning, we need to work with recycling targets. Önleme politikası tam olarak işlemediği sürece, geri dönüşüm hedefleriyle çalışmamız gerekiyor. It is true that we have binding targets, but we had to rein in the level of these. Bağlayıcı hedeflerimiz olduğu doğrudur, ancak bunların seviyesini dizginlemek zorunda kaldık. It is true that we have binding targets, but we had to rein in the level of these. Bağlayıcı hedeflerimiz olduğu doğrudur, ancak bunların seviyesini dizginlemek zorundaydık. It seems that there is now widespread agreement on the levels of the targets. Görünüşe göre hedeflerin seviyeleri konusunda artık yaygın bir mutabakat var. Material-specific recycling targets should be closer to one another. Malzemeye özgü geri dönüşüm hedefleri birbirine daha yakın olmalıdır. It is important that environmental targets are achieved as cost-effectively as possible. Çevresel hedeflere mümkün olduğunca düşük maliyetle ulaşılması önemlidir. It becomes difficult if there are too many indicators and targets. Eğer çok fazla gösterge ve hedef varsa bu iş zorlaşır. Air travel, nuclear power stations, chemical works and oil depots, are all obvious targets for terrorists. Hava yolculuğu, nükleer enerji santralleri, kimyasal tesisler ve petrol depoları teröristler için açık hedeflerdir. I think the targets should be binding, which is what Parliament insisted on at first reading. Bence hedefler bağlayıcı olmalıdır ki Parlamento da ilk okumada bu konuda ısrarcı olmuştur. That does however mean that you must not distort the market in achieving those targets. Ancak bu, söz konusu hedeflere ulaşırken pazarı çarpıtmamanız gerektiği anlamına geliyor. Liberalisation alone will not help us reach our pretty meagre Kyoto targets. Liberalizasyon tek başına oldukça yetersiz Kyoto hedeflerimize ulaşmamıza yardımcı olmayacaktır. Targets, though, only guarantee a change in behaviour if they are realistic, by which I mean achievable. Ancak hedefler sadece gerçekçi olduklarında, yani ulaşılabilir olduklarında davranış değişikliğini garanti ederler. In November, Parliament called emphatically for mandatory targets, but the Council was opposed. Kasım ayında Parlamento ısrarla zorunlu hedefler çağrısında bulundu ancak Konsey buna karşı çıktı. No Member State has failed to achieve the minimum targets for recycling for 2001 as early as 1998. Hiçbir Üye Devlet, daha 1998 yılında 2001 yılı için belirlenen asgari geri dönüşüm hedeflerine ulaşamamıştır. We are quite tired of hearing about development targets. Kalkınma hedeflerini duymaktan oldukça yorulduk. There has been a great deal of debate about whether material-specific targets should be prescribed or not. Malzemeye özgü hedeflerin öngörülüp öngörülmemesi gerektiği konusunda büyük tartışmalar yaşanmıştır. What are we to do with a directive that starts by setting targets and then makes them more lenient? Hedefler koyarak başlayan ve daha sonra bunları daha yumuşak hale getiren bir yönerge ile ne yapacağız? Perhaps minimum targets for each material is not a bad idea. Belki de her malzeme için asgari hedefler kötü bir fikir değildir. The way in which the targets formulated are achieved may differ from one Member State to another. Formüle edilen hedeflere ulaşma şekli bir Üye Devletten diğerine farklılık gösterebilir. The timetable approved by the Council only contains two targets with binding dates. Konsey tarafından onaylanan takvim, bağlayıcı tarihleri olan sadece iki hedef içermektedir. And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets. Ve Avrupa gerçekten de sayısallaştırılmış hedefler yoluyla ilerleme kaydetmiştir. The targets were to do with reduction of use, sale, production, and so on. Hedefler, kullanımın, satışın, üretimin ve benzerlerinin azaltılmasıyla ilgiliydi. There can be no justification for very different targets, at least with reference to environmental criteria. En azından çevresel kriterlere atıfta bulunarak çok farklı hedefler için hiçbir gerekçe olamaz. We should not think that we in Europe are not targets. Avrupa'da hedef olmadığımızı düşünmemeliyiz. Gothenburg must be geared towards action, with clearly defined targets and timetables. Göteborg, açıkça tanımlanmış hedefler ve zaman çizelgeleri ile eyleme yönelik olmalıdır. The idea was to set clear targets for the EU and Member States, clear deadlines and follow it up. Buradaki fikir, AB ve Üye Devletler için net hedefler, net son tarihler belirlemek ve bunları takip etmekti. We therefore propose a series of quantitative targets. Bu nedenle bir dizi sayısal hedef öneriyoruz. As for maximum targets, these were a good idea in the initial stages of recycling, but are now absolutely redundant. Maksimum hedeflere gelince, bunlar geri dönüşümün ilk aşamalarında iyi bir fikirdi, ancak artık kesinlikle gereksiz. These two things had been targets that I had set for myself personally and for the Commission. Bu iki husus benim şahsen kendim ve Komisyon için belirlediğim hedeflerdi. I believe we have a good chance of obtaining clear and binding scheduled targets with regard to this issue. Bu konuda net ve bağlayıcı takvim hedefleri elde etme şansımızın yüksek olduğuna inanıyorum. We will therefore be even further away from the Lisbon targets than we are at the moment. Dolayısıyla Lizbon hedeflerinden şu anda olduğumuzdan daha da uzakta olacağız. According to the media, my country would be one of the direct targets of this report. Medyaya göre, ülkem bu raporun doğrudan hedeflerinden biri olacaktır. We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets. Tehlikeli alanları tespit etmeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz. However, at this stage I do not support binding targets with regard to percentages. Bununla birlikte, bu aşamada yüzdelere ilişkin bağlayıcı hedefleri desteklemiyorum. There is also the fact that a few Member States are not even keeping to the modest targets of MAGP IV. Ayrıca birkaç Üye Devletin MAGP IV'ün mütevazı hedeflerine bile uymadığı da bir gerçektir. These are not obligations which must be fulfilled but national targets. Bunlar yerine getirilmesi gereken yükümlülükler değil, ulusal hedeflerdir. Sixthly, is it wise to increase the recycling targets? Altıncı olarak, geri dönüşüm hedeflerini arttırmak akıllıca mı? Perhaps minimum targets for each material is not a bad idea. Belki de her malzeme için minimum hedefler kötü bir fikir değildir. Our aims and targets must be such that they lead towards the long-term use of biofuels with low emissions. Amaç ve hedeflerimiz, düşük emisyonlu biyoyakıtların uzun vadeli kullanımına yol açacak şekilde olmalıdır. I am thinking, for example, of binding targets. Örneğin, bağlayıcı hedefleri düşünüyorum. There are two issues in this debate, the first is the targets and the second is the timetable. Bu tartışmada iki konu var; birincisi hedefler, ikincisi ise zaman çizelgesi. That is why binding targets are good in themselves. Bu nedenle bağlayıcı hedefler kendi içlerinde iyidir. Therefore, this scourge cannot but become one of our most important targets over the next few years. Dolayısıyla bu bela önümüzdeki birkaç yıl içinde en önemli hedeflerimizden biri haline gelecektir. As has been said here in several speeches, the targets for action might have been a lot more ambitious. Burada birkaç konuşmada da söylendiği gibi, eylem hedefleri çok daha iddialı olabilirdi. New gas-fired plants have already contributed to the UK meeting its targets. Yeni gaz yakıtlı santraller Birleşik Krallık'ın hedeflerine ulaşmasına şimdiden katkıda bulunmuştur. Secondly, we need to make sure that the Kyoto targets are respected. İkinci olarak, Kyoto hedeflerine uyulduğundan emin olmamız gerekiyor. It becomes difficult if there are too many indicators and targets. Çok fazla gösterge ve hedef varsa işler zorlaşır. What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets? Bir kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz? It then turned out that MGP targets were being exceeded in the pelagical segment. Daha sonra pelajik segmentte MGP hedeflerinin aşıldığı ortaya çıktı. At the first reading, Parliament came out in favour of binding targets for increasing the use of biofuels. İlk okumada Parlamento, biyoyakıt kullanımının artırılmasına yönelik bağlayıcı hedeflerin lehinde karar verdi. An energetic step to achieve the Kyoto targets is now of major importance. Kyoto hedeflerine ulaşmak için atılacak enerjik bir adım artık büyük önem taşıyor. It is equally important for these targets to be closely linked to education and research. Bu hedeflerin eğitim ve araştırma ile yakından bağlantılı olması da aynı derecede önemlidir. Ireland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal. Dürüst olmak gerekirse, Kyoto hedefleri konusunda İrlanda'nın durumu oldukça iç karartıcıdır. In the ten years since Rio, targets have yet to be reached. Rio'dan bu yana geçen on yılda hedeflere henüz ulaşılamamıştır. We know that there are some Member States that want to go beyond the proposed targets. Önerilen hedeflerin ötesine geçmek isteyen bazı Üye Devletler olduğunu biliyoruz. The Commission is wrong if it proposes higher targets for recycling. Komisyon geri dönüşüm için daha yüksek hedefler öneriyorsa yanılıyor. Earlier today, helicopters bombed targets in Gaza, worsening the situation. Bugün erken saatlerde helikopterler Gazze'deki hedefleri bombalayarak durumu daha da kötüleştirdi. The question is then, of course, to what extent the common targets can be further pursued. Bu durumda soru, elbette, ortak hedeflerin ne ölçüde daha ileri götürülebileceğidir. Not for nothing do universities become one of the first targets of demagogues and dictators. Üniversitelerin demagogların ve diktatörlerin ilk hedeflerinden biri haline gelmesi boşuna değildir. The targets set at the session in New York in June 1998 were admittedly rather ambitious. Haziran 1998'de New York'ta yapılan oturumda belirlenen hedefler kuşkusuz oldukça iddialıydı. Turning to the targets, the targets proposed by the Commission ought to remain largely unchanged. Hedeflere dönecek olursak, Komisyon tarafından önerilen hedefler büyük ölçüde değişmeden kalmalıdır. The issue is whether the national targets should be compulsory. Mesele, ulusal hedeflerin zorunlu olup olmamasıdır. The first is the need for national targets. Birincisi, ulusal hedeflere duyulan ihtiyaçtır. Fourth, and finally, is the question of sectoral targets and benchmarks. Dördüncü ve son olarak da sektörel hedefler ve kıyaslamalar meselesi var. What do we as a continent want to achieve in terms of educational targets? Biz kıta olarak eğitim hedefleri açısından neyi başarmak istiyoruz? Such targets should, however, be considered by the Member States when they establish their national action plans. Ancak bu tür hedefler, ulusal eylem planlarını oluştururken Üye Devletler tarafından dikkate alınmalıdır. I welcome the part of the proposed resolution relating to health and meeting health targets. Önerilen kararın sağlık ve sağlık hedeflerine ulaşılması ile ilgili bölümünü memnuniyetle karşılıyorum. Meeting the targets looks difficult. Hedeflere ulaşmak zor görünüyor. At the moment we do not need new targets or new complicated rules. Şu anda yeni hedeflere ya da yeni karmaşık kurallara ihtiyacımız yok. Aircraft should fulfil ambitious but feasible emission reduction targets. Uçaklar iddialı ancak uygulanabilir emisyon azaltma hedeflerini yerine getirmelidir. Ireland's situation as regards Kyoto targets is, to be honest, fairly dismal. Dürüst olmak gerekirse Kyoto hedefleri konusunda İrlanda'nın durumu oldukça iç karartıcıdır. We will, of course, have to be highly critical when it comes to meeting the targets. Hedeflere ulaşma konusunda elbette son derece eleştirel olmamız gerekecek. The Lisbon targets bind us to a more flexible labour market than before. Lizbon hedefleri bizi eskisinden daha esnek bir işgücü piyasasına bağlamaktadır. What are the targets of the revolution? Devrimin hedefleri nelerdir? Ground-floor apartments are easier targets for thieves. Zemin kattaki daireler hırsızlar için daha kolay hedeflerdir. What basic targets are you going to set? Hangi temel hedefleri belirleyeceksiniz? Representatives and service points can also be targets of direct fraudsters. Temsilciler ve hizmet noktaları da doğrudan dolandırıcıların hedefi olabilir. What every B2B marketing strategy has in common is targets that can be defined and refined. Her B2B pazarlama stratejisinin ortak noktası, tanımlanabilen ve iyileştirilebilen hedeflerdir. You'll learn how to fly a warplane and destroy air targets. Bir savaş uçağını nasıl uçuracağınızı ve hava hedeflerini nasıl yok edeceğinizi öğreneceksiniz. Don’t choose early targets that are expensive. Pahalı olan erken hedefleri seçmeyin. Cat Payload delivers precise load targets and increased loading efficiency. Cat Payload, hassas yük hedefleri ve artırılmış yükleme verimliliği sunar. Let’s assume we land somewhere between those two targets. Bu iki hedef arasında bir yere indiğimizi varsayalım. This made them good targets for deeper analysis. Bu onları daha derin analizler için iyi hedefler haline getirdi. We welcome the new targets of the future with confidence. Geleceğin yeni hedeflerini güvenle karşılıyoruz. It looked like he did not even look at his targets. Hedeflerine bile bakmamış gibi görünüyordu. Don't choose early targets that are expensive. Pahalı olan erken hedefleri seçmeyin. Maybe the targets that they set themselves are a bit conservative. Belki kendilerine koydukları hedefler biraz muhafazakardır. The targets must be at least one tier higher than the player's tank. Hedefler oyuncunun tankından en az bir seviye daha yüksek olmalıdır. Add strategy notes on enemy bases and tag your targets! Düşman üslerine strateji notları ekleyin ve hedeflerinizi etiketleyin! The country will reach its 2023 targets with you. Ülke 2023 hedeflerine sizlerle ulaşacak. Attempt to stay in the trade for each of the four targets. Dört hedefin her biri için ticarette kalmaya çalışın. Show More (97)