The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	task	görevlendirmek	v.
	We were both tasked with setting up the tents. İkimiz de çadırları kurmakla görevlendirildik. Show More (-2)
2	task	görev	n.
	I had the task of finding a venue for the event. Etkinlik için mekan bulma görevi bana düşmüştü. It is a public task to promote this safety culture actively. Bu güvenlik kültürünü aktif bir şekilde teşvik etmek kamusal bir görevdir. Our first task is to strengthen the coalition against terrorism. İlk görevimiz terörizme karşı koalisyonu güçlendirmektir. It is necessary for us to further regulate the task of the executive bodies so as to avoid the mistakes of the past. Geçmişte yapılan hatalardan kaçınmak için yürütme organlarının görevlerini daha fazla düzenlememiz gerekmektedir. The European Central Bank also has the task of helping to build up financial stability. Avrupa Merkez Bankası'nın da mali istikrarın sağlanmasına yardımcı olma görevi vardır. This task is not easy, especially as the structure of the Commission's basic proposal is very complicated. Özellikle Komisyonun temel teklifinin yapısı çok karmaşık olduğu için bu görev kolay değildir. That is the task that is incumbent on local public transport. Yerel toplu taşımacılığa düşen görev budur. That has been the central part of our task. Bu bizim görevimizin ana parçası olmuştur. That is our task, and we have not yet completed it. Bu bizim görevimiz ve henüz tamamlamadık. Peace and security is the task of our time. Barış ve güvenlik zamanımızın görevidir. It is no easy task. Bu kolay bir görev değildir. Finally, may I repeat my sincere thanks to all those who have participated in this Herculean task. Son olarak, bu zorlu göreve katılan herkese en içten teşekkürlerimi yinelemek isterim. It is a public task to promote this safety culture actively. Bu güvenlik kültürünü aktif bir şekilde teşvik etmek bir kamu görevidir. Our task for the future is to make this a reality. Gelecekteki görevimiz bunu gerçeğe dönüştürmektir. The most fundamental task of the state is to protect its people. Devletin en temel görevi halkını korumaktır. It was, and still is, their task. Bu onların göreviydi ve hala da öyle. It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights. Bizim görevimiz vatandaşlara kendi hakları için mücadele edebilecekleri kaynakların da verilmesini sağlamaktır. But I would insist that this is not solely a law enforcement issue, a task for the police. Ancak bunun yalnızca bir kolluk kuvveti meselesi, polisin bir görevi olmadığı konusunda ısrar ediyorum. We must never forget that our task here is to build, all together, a Europe based on the freedom of the citizens. Buradaki görevimizin, hep birlikte, vatandaşların özgürlüğüne dayalı bir Avrupa inşa etmek olduğunu asla unutmamalıyız. This is a particularly urgent task here in Europe, the continent that has pioneered insurance banking. Bu, sigorta bankacılığına öncülük etmiş olan Avrupa'da özellikle acil bir görevdir. Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission. Ancak bunun izlenmesi gerektiği de açıktır ve bu görev Avrupa Komisyonu'na düşmektedir. It may occasionally be uncomfortable, but this is our task. Zaman zaman rahatsız edici olabilir, ancak bu bizim görevimiz. This is the task of the Convention. Bu, Konvansiyon'un görevidir. This, ladies and gentlemen, is the task we have to tackle together. İşte bayanlar ve baylar, birlikte üstesinden gelmemiz gereken görev budur. The Commission is willing to actively support us in this task. Komisyon bu görevde bizi aktif olarak desteklemeye isteklidir. The task of managing climate change is so enormous that going it alone will be extremely difficult. İklim değişikliğini yönetme görevi o kadar büyüktür ki bunu tek başına yapmak son derece zor olacaktır. The cost is not insurmountable; nor is the task an impossible one. Maliyet aşılamaz değildir; görev de imkansız değildir. Encouraging greater competition is an enormous task. Daha fazla rekabeti teşvik etmek muazzam bir görevdir. This is the task of the Network of Experts on Fundamental Rights. Temel Haklar Uzmanlar Ağı'nın görevi de budur. Our task is one of persuasion. Bizim görevimiz ikna etmek. This, ladies and gentlemen, is the task we have to tackle together. Bayanlar ve baylar, birlikte üstesinden gelmemiz gereken görev budur. In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy. Bu arada, Komisyon'un hiç de kolay olmayan bu göreve odaklanmasına izin verilmesini rica ediyorum. This is not an onerous task; it is an honour, and I am delighted to be able to work together with you. Bu zahmetli bir görev değil; bir onurdur ve sizinle birlikte çalışabilmekten büyük mutluluk duyuyorum. I therefore, believe some humility was needed to accomplish this painstaking task. Bu nedenle, bu zahmetli görevi yerine getirmek için biraz alçakgönüllülük gerektiğine inanıyorum. The Commission's task is to convey that information to you. Komisyon'un görevi bu bilgileri size iletmektir. Parliament is committed to this task, which is something this report bears impressive witness to. Parlamento bu göreve kendini adamıştır ve bu rapor da buna etkileyici bir şekilde tanıklık etmektedir. Border control is the task of both sides, not of just one. Sınır kontrolü sadece bir tarafın değil her iki tarafın da görevidir. I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task. Parlamento ve Komisyon'un birlikte bu son derece zor görevin üstesinden gelebileceğine inanıyorum. This is a task that the Council should have carried out. Bu, Konseyin yerine getirmesi gereken bir görevdir. That was the task of the UN founders and of the UN Charter, which now forms the backbone of any international order. Bu, BM kurucularının ve artık her türlü uluslararası düzenin belkemiğini oluşturan BM Şartı'nın göreviydi. This is precisely our task, and in my view, with this directive, we have achieved this goal. Bizim görevimiz de tam olarak budur ve bana göre bu yönerge ile bu amaca ulaşmış bulunuyoruz. It is our task to demand that it does so. Bunu talep etmek de bizim görevimizdir. This is the place where the unprecedented and monumental task of bringing the countries of Europe together was achieved. Burası, Avrupa ülkelerini bir araya getirme gibi eşi benzeri görülmemiş ve muazzam bir görevin başarıldığı yerdir. This is the task of the Network of Experts on Fundamental Rights. Bu, Temel Haklar Uzmanlar Ağı'nın görevidir. That is a task for the Council, Parliament and the Commission. Bu görev Konsey, Parlamento ve Komisyon'a aittir. Certainly, the enormous follow-up task is going to be a huge challenge. Kuşkusuz, muazzam takip görevi büyük bir meydan okuma olacaktır. That will, however, be quite some task, for example on the subject of economic policy. Bununla birlikte, örneğin ekonomi politikası konusunda bu oldukça zor bir görev olacaktır. This is also a task for the Council; we cannot do this on our own. Bu aynı zamanda Konsey'in de görevidir; bunu tek başımıza yapamayız. I see it as a task for the Joint Research Centre to lay the foundations for common safety standards of this kind. Ortak Araştırma Merkezi'nin bu tür ortak güvenlik standartlarının temellerini atmasını bir görev olarak görüyorum. Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar. Benim görevim, birinci sütuna sıkı sıkıya bağlı, kendi inisiyatifimle bir rapor hazırlamaktı. Our second task is to take decisions and foster decision-making. İkinci görevimiz ise karar almak ve karar alınmasını teşvik etmektir. I am far from sure that this task should be carried out on the basis of sanctions. Bu görevin yaptırımlar temelinde yürütülmesi gerektiğinden emin değilim. It is the EU that must take this task upon itself. Bu görevi üstlenmesi gereken AB'dir. Our task is to ensure that the good intentions are translated into practical measures and immediate, focused solutions. Görevimiz, iyi niyetlerin pratik tedbirlere ve acil, odaklanmış çözümlere dönüştürülmesini sağlamaktır. The implementation of the Seville conclusions has been a task of the Danish Presidency. Sevilla kararlarının uygulanması Danimarka Dönem Başkanlığının bir görevi olmuştur. It is not the task of the Commission to implement these one-sided, dangerous concepts. Bu tek taraflı, tehlikeli kavramları uygulamak Komisyon'un görevi değildir. It is the task of the European Commission to make the necessary proposals, which we then approve. Gerekli teklifleri yapmak Avrupa Komisyonunun görevidir ve biz de bu teklifleri onaylarız. I would like to wish you good luck, because we know full well how demanding your political task is. Size iyi şanslar dilemek istiyorum, çünkü siyasi görevinizin ne kadar zorlu olduğunu çok iyi biliyoruz. This task is almost over now and things will therefore, move ahead rapidly. Bu görev artık neredeyse sona ermiştir ve bu nedenle işler hızla ilerleyecektir. This appears to me to be a major task for the Belgian presidency. Bu bana Belçika başkanlığı için önemli bir görev gibi görünüyor. Our task must therefore be to reinforce the content and legitimacy of European legislation. Dolayısıyla görevimiz Avrupa mevzuatının içeriğini ve meşruiyetini güçlendirmek olmalıdır. We are one of the two elements of the budgetary authority whose task is to decide on the allocation of funds. Biz, görevi fonların tahsisine karar vermek olan bütçe otoritesinin iki unsurundan biriyiz. Our task is to decide whether or not the autonomy of peoples is sacred and sacrosanct. Bizim görevimiz halkların özerkliğinin kutsal ve dokunulmaz olup olmadığına karar vermektir. The Member States divided between them the task of carrying out the evaluation of substances. Üye Devletler, maddelerin değerlendirilmesini gerçekleştirme görevini aralarında paylaşmışlardır. One reason for this is that Europol's task is not of course to cause people trouble but to protect them. Bunun bir nedeni de Europol'ün görevinin elbette insanlara sorun çıkarmak değil, onları korumak olmasıdır. I believe it was a complicated task which has been successful. Bunun karmaşık bir görev olduğuna ve başarılı olduğuna inanıyorum. This is the task of state aid control. Bu, devlet yardımlarının kontrolünün görevidir. It must be a task of genuine persuasion, which reaches the political leaders and the general public of both sides. Her iki tarafın siyasi liderlerine ve kamuoyuna ulaşan gerçek bir ikna görevi olmalıdır. The task before us seemed almost beyond our capacities. Önümüzdeki görev neredeyse kapasitemizin ötesinde görünüyordu. The majority of ministers have not so far proved equal to the task before them. Bakanların çoğunluğu şu ana kadar önlerindeki görevin üstesinden gelemediler. This is a task for us all in the future. Bu, gelecekte hepimiz için bir görevdir. It is a difficult, thankless and dangerous task. Zor, nankör ve tehlikeli bir görevdir. This is a difficult task but it is necessary and, in my experience, ultimately worthwhile. Bu zor bir görevdir ancak gereklidir ve benim tecrübelerime göre sonuçta buna değer. Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately. Burada, Avrupa ülkelerinin hem birlikte hem de ayrı ayrı yerine getirmesi gereken özel bir görevi vardır. It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not. Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçekliğin doğru bir resmini sunmaktır. Implementation at the end of 2006 remains a challenging but achievable task. 2006 yılı sonunda uygulamaya geçilmesi zorlu ancak başarılabilir bir görev olmaya devam etmektedir. Moreover, the West's task is hardly to replace Saddam with an ayatollah, for example. Dahası, Batı'nın görevi örneğin Saddam'ın yerine bir Ayetullah getirmek değildir. In addition, the European Ombudsman has a key role to play in this great task. Ayrıca Avrupa Ombudsmanı bu büyük görevde kilit bir rol oynamaktadır. The European Convention on Human Rights does not fulfil this task. Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi bu görevi yerine getirmemektedir. It is our task to communicate on this matter. Bu konuda iletişim kurmak bizim görevimizdir. The EU has an important task before it in this respect. Bu açıdan AB'nin önünde önemli bir görev bulunmaktadır. That was vital for us to undertake the task asked of us. Bu, bizden istenen görevi üstlenmemiz için hayati önem taşıyordu. It is a year where the emphasis and the élan which was brought to this task by the Swedish Presidency has borne fruit. İsveç Dönem Başkanlığı tarafından bu göreve verilen önemin ve heyecanın meyvelerini verdiği bir yıl oldu. That is our most important task, and we must begin preparing for it as early as in the 2003 Budget. Bu bizim en önemli görevimizdir ve bunun için 2003 Bütçesinde olduğu gibi erken bir tarihte hazırlanmaya başlamalıyız. In Copenhagen, the EU carried out the greatest task in the history of the Community. Kopenhag'da AB, Topluluk tarihindeki en büyük görevi yerine getirmiştir. We must use the opportunities to the full, especially when we face so incredibly important a task as enlargement. Fırsatları sonuna kadar kullanmalıyız, özellikle de genişleme gibi son derece önemli bir görevle karşı karşıyayken. I would therefore say that this is a task for all of us. Dolayısıyla bunun hepimiz için bir görev olduğunu söyleyebilirim. This task is the responsibility as well as the duty of everyone. Bu görev herkesin görevi olduğu kadar sorumluluğudur da. This task has now been delegated to Deputy PM Yilmaz. Bu görev şimdi Başbakan Yardımcısı Yılmaz’a verilmiştir. Before us lies now the important task to ensure that the new provisions have full effect in practice. Şimdi önümüzde yeni hükümlerin uygulamada tam olarak yürürlüğe girmesini sağlamak gibi önemli bir görev bulunmaktadır. Reaching this outcome was a difficult task. Bu sonuca ulaşmak zor bir görevdi. Our task is one of persuasion. Bizim görevimiz ikna etmektir. Unesco is the body which is best suited for the task. Unesco bu görev için en uygun kurumdur. The task before us is immense, but I believe that we can achieve it. Önümüzde çok büyük bir görev var ancak bunu başarabileceğimize inanıyorum. Show More (91)
3	task	iş	n.
	That is no easy task and anyone who knows me knows that I shall have to exercise an inordinate amount of self-control. Bu kolay bir iş değil ve beni tanıyan herkes aşırı miktarda özdenetim uygulamam gerektiğini bilir. It is no easy task. Bu kolay bir iş değildir. It was apparent even from the first questions that this is a far from easy task. Bunun hiç de kolay bir iş olmadığı daha ilk sorulardan belliydi. The quantification of data as far as the world of culture is concerned is not an easy task. Kültür dünyası söz konusu olduğunda verilerin sayısallaştırılması kolay bir iş değildir. Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made. Seçmenden zaten vermiş olduğu bir kararı bozmasını istediğimiz için işimiz daha da kolaylaşmıyor. Show More (2)