The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	tasks	görevler	n.
	That will clearly depend on the tasks of the agency. Bu açıkça ajansın görevlerine bağlı olacaktır. In fact, we cannot add new tasks every year and simply forget the old ones. Aslında her yıl yeni görevler ekleyip eskilerini unutamayız. Exciting tasks still lie ahead, therefore, and we look forward to completing these. Bu nedenle önümüzde hala heyecan verici görevler var ve bunları tamamlamayı dört gözle bekliyoruz. It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks. Bu fonlar, kamu görevlerini yerine getirirken çok sayıda kamu kurumu tarafından toplanmaktadır. Sustainable environmental policy is one of the Bank's explicit tasks. Sürdürülebilir çevre politikası Banka'nın açık görevlerinden biridir. It is not decided by the Bureau, which has other, less important tasks. Buna, daha az önemli başka görevleri olan Başkanlık Divanı karar vermiyor. We even have the courage to assume certain tasks ourselves and to take over certain tasks from the Americans. Hatta bazı görevleri kendimiz üstlenecek ve bazı görevleri Amerikalılardan devralacak cesarete sahibiz. That therefore means that Europe, the European budget, is prepared to assume new tasks. Dolayısıyla bu, Avrupa'nın, Avrupa bütçesinin yeni görevler üstlenmeye hazır olduğu anlamına gelmektedir. The European Union is accumulating an increasing number of tasks, a larger territory and ever more work. Avrupa Birliği giderek artan sayıda görev, daha geniş bir bölge ve daha fazla iş biriktirmektedir. We cannot spend European funds on tasks that are the responsibility of the Member States. Avrupa fonlarını Üye Devletlerin sorumluluğunda olan görevler için harcayamayız. Quite apart from improper tasks, it appears that the Commission is hardly able to handle real Community policy. Uygunsuz görevler bir yana Komisyonun gerçek Topluluk politikasını ele almakta zorlandığı görülmektedir. We run too many risks when we start issuing them with legal tasks. Onlara yasal görevler vermeye başladığımızda çok fazla risk alıyoruz. The Danish Presidency will do its utmost to honour this and the other tasks with which we have been entrusted. Danimarka Dönem Başkanlığı bu ve bize tevdi edilen diğer görevleri yerine getirmek için elinden geleni yapacaktır. It is now recognised that the Commission as a whole must concentrate more on its fundamental tasks. Artık Komisyonun bir bütün olarak temel görevlerine daha fazla odaklanması gerektiği kabul edilmektedir. Great tasks lie ahead of us, and reforms cost money. Önümüzde büyük görevler var ve reformlar paraya mal oluyor. The European presence and the definition of its tasks are quite different under such circumstances. Avrupa'nın varlığı ve görevlerinin tanımı bu koşullar altında oldukça farklıdır. The European Central Bank is a genuinely undemocratic institution which should not be given tasks of this kind. Avrupa Merkez Bankası, bu tür görevlerin verilmemesi gereken, esasında demokratik olmayan bir kurumdur. There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks. Bugün burada ayrıca AB'nin dış görevlerine ilişkin çok kapsamlı bir tartışma yapıldı. These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses. Bu deneyimli insanlar hala işletmelerimizde değerli görevleri yerine getirebilirler. Creating employment is not one of the Bank's tasks as such, but it is sometimes, of course, a side-effect. İstihdam yaratmak Banka'nın görevlerinden biri değildir, ancak bu bazen elbette bir yan etkidir. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks. Tıbbi ve yardım kuruluşlarının görevlerini yerine getirebilmeleri kesinlikle çok önemlidir. The Convention did not, of course, produce a perfect Constitution to address these tasks. Konvansiyon elbette bu görevleri yerine getirmek üzere mükemmel bir Anayasa ortaya koymamıştır. This directive allocates certain tasks relating to environmental impact reports to the Member States. Bu direktif, çevresel etki raporlarına ilişkin belirli görevleri Üye Devletlere tahsis etmektedir. The rapid reaction force is intended to implement the Petersberg tasks. Hızlı tepki gücünün Petersberg görevlerini yerine getirmesi amaçlanmaktadır. The fact that their tasks have not been combined is extremely positive. Görevlerinin birleştirilmemiş olması son derece olumludur. New tasks will then be pressing. Bu durumda yeni görevler bunaltıcı hale gelecektir. In practice, it is true that that will often be the nature of those tasks, but we find it too restricted. Pratikte bu görevlerin doğasının genellikle böyle olacağı doğrudur, ancak biz bunu çok kısıtlı buluyoruz. It would be unacceptable if certain tasks were to be delegated to another executive agency on a discretionary basis. Belirli görevlerin takdire bağlı olarak başka bir yürütme kurumuna devredilmesi kabul edilemez. In my opinion, we have three tasks within the European Union. Bana göre Avrupa Birliği içerisinde üç görevimiz var. It says that we need to concentrate on our core tasks. Temel görevlerimize konsantre olmamız gerektiğini söylüyor. Lastly, the institutions themselves must return to their core tasks. Son olarak, kurumların kendileri de asli görevlerine dönmelidir. The first is that we need to analyse and redefine the tasks involved and establish a common set of legal regulations. İlki, ilgili görevleri analiz edip yeniden tanımlamamız ve ortak bir yasal düzenlemeler seti oluşturmamız gerektiğidir. That will be another of the tasks for the Agency for Safe Seas. Bu da Güvenli Denizler Ajansı'nın görevlerinden bir diğeri olacaktır. The protection of biodiversity is one of our most important, but also one of our most difficult, tasks. Biyoçeşitliliğin korunması en önemli ama aynı zamanda en zor görevlerimizden biridir. These three bodies perform their tasks respectively in urban areas, rural areas and on the coasts. Bu üç birim, sırasıyla, kentsel alanlarda, kırsal alanlarda ve sahillerde görev yapar. All together there are around 5100 Auditors/Controllers performing audit tasks in Turkey. Türkiye'de toplamda yaklaşık 5100 Denetçi/Kontrolör denetim görevi yürütmektedir. Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks. Üçüncü olarak görevlerimizden birinin önemini göz ardı etmiş veya hafife almış olabiliriz. Do we suddenly have to add this to the tasks of the European Union? Birdenbire bunu Avrupa Birliği'nin görevleri arasına mı eklememiz gerekiyor? Thrift is something to be welcomed, but one does need to enable the institutions to carry out their tasks. Hibe memnuniyetle karşılanacak bir şeydir ancak kurumların görevlerini yerine getirebilmelerini sağlamak gerekir. It is important to ensure that these authorities have the effective capacity and independence to carry out their tasks. Bu makamların, görevlerini yerine getirmek için etkili kapasiteye ve bağımsızlığa sahip olmalarını sağlamak önemlidir. This committee should take over responsibility for the full range of tasks relating to herbal medicinal products. Bu komite, bitkisel tıbbi ürünlerle ilgili tüm görevlerin sorumluluğunu üstlenmelidir. It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks. Kamu görevlerini yerine getirirken çok sayıda kamu sektörü kuruluşu tarafından toplanmaktadır. The Community of Democracies is not another UN, for the UN has a different sphere of operation and different tasks. Demokrasiler Topluluğu başka bir BM değildir, çünkü BM'nin farklı bir çalışma alanı ve farklı görevleri vardır. Here too we have to discuss whether we can transfer an increasing number of tasks to this Office. Burada da artan sayıda görevi bu makama devredip devredemeyeceğimizi tartışmamız gerekiyor. Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks. Ülkeler arasındaki benzerlikleri aklımızda tutalım ve görevleri paylaşalım. These tasks cannot be done properly under the current constraints. Mevcut kısıtlamalar altında bu görevlerin layıkıyla yerine getirilmesi mümkün değildir. The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency. Parlamentodan gelen mevcut metin Ajans'ın hedef ve görevlerini netleştirmiştir. More tasks could be transferred to the agencies. Ajanslara daha fazla görev devredilebilir. We have discussed the candidates, and the tasks that the candidate countries must carry out. Adayları ve aday ülkelerin yerine getirmesi gereken görevleri tartıştık. What are Europe's tasks in these times? Bu dönemde Avrupa'ya düşen görevler nelerdir? One of the committee's most important tasks will be to set up a list of herbal substances. Komitenin en önemli görevlerinden biri bitkisel maddelerin bir listesini oluşturmak olacaktır. The Railways Agency must also have enough powers to be able to execute its tasks properly. Demiryolları Ajansı da görevlerini düzgün bir şekilde yerine getirebilmek için yeterli yetkiye sahip olmalıdır. The EU is to take up quite a few new tasks next year. AB önümüzdeki yıl pek çok yeni görev üstlenecek. He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature. Dışsallaştırmayı geçici görevler ve teknik nitelikteki görevlerle sınırlandırmak istiyor. Lastly, the institutions themselves must return to their core tasks. Son olarak, kurumlar kendi asli görevlerine dönmelidir. However, we must be patient here and help Yugoslavia fulfil its tasks in the region. Ancak burada sabırlı olmalı ve Yugoslavya'nın bölgedeki görevlerini yerine getirmesine yardımcı olmalıyız. All these tasks require involvement on the part of the Council, and it is to them, and for that, that I appeal. Tüm bu görevler Konsey'in katılımını gerektirmektedir ve bunun için Konsey'e çağrıda bulunuyorum. Many tasks have been assigned to Member States and, on those, Member States will reply directly. Üye Devletlere birçok görev verilmiştir ve bu görevlere ilişkin olarak Üye Devletler doğrudan yanıt verecektir. The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency. Parlamento'dan gelen mevcut metin Ajans'ın hedef ve görevlerini netleştirmiştir. The EU faces huge tasks. AB büyük görevlerle karşı karşıyadır. I think, in general, that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda. Genel olarak, bu konuları gündemde tutmaya devam etmenin bizim en önemli görevlerimizden biri olduğunu düşünüyorum. This European Agency will have a broad range of tasks. Bu Avrupa Ajansı'nın geniş bir görev yelpazesi olacaktır. That is one of the most important tasks for future work on the budget. Bu, bütçe üzerinde gelecekte yapılacak çalışmalar için en önemli görevlerden biridir. I shall soon be devoting myself to different tasks in my group. Yakında kendimi grubumdaki farklı görevlere adayacağım. These experienced people can still fulfil worthwhile tasks in our businesses. Bu deneyimli kişiler işletmelerimizde hala değerli görevleri yerine getirebilirler. There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks. Ayrıca bugün burada, AB'nin dış görevlerine ilişkin çok kapsamlı bir tartışma yapıldı. Clearly, these tasks are not easy, particularly if they have to be carried out within a relatively short space of time. Bu görevlerin kolay olmadığı, özellikle de nispeten kısa bir süre içerisinde gerçekleştirilmeleri gerektiği açıktır. I therefore welcome the opportunity to take stock of the year and describe the tasks that still lie ahead of us. Bu nedenle yılın değerlendirmesini yapma ve önümüzde duran görevleri açıklama fırsatını memnuniyetle karşılıyorum. I look forward to the subsequent debate concerning the tasks ahead of us. Önümüzdeki görevlerle ilgili bir sonraki tartışmayı dört gözle bekliyorum. I am extremely pleased that prevention has become one of the tasks. Önlemenin görevlerden biri haline gelmiş olmasından son derece memnunum. They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled. Bunlar, fiziksel ya da zihinsel olarak hasta ya da engelli iseniz sizi çok aşan görevlerdir. One of our tasks will thus be the continuation of the enlargement process. Böylece görevlerimizden biri de genişleme sürecinin devamı olacaktır. It is not decided by the Bureau, which has other, less important tasks. Buna, daha az önemli başka görevleri olan Büro karar veremez. Those tasks are essential to your economic wellbeing and to your country's economic growth. Bu görevler sizin ekonomik refahınız ve ülkenizin ekonomik büyümesi için elzemdir. We support the expansion of the Petersberg tasks, and this must also include the fight against terrorism. Petersberg görevlerinin genişletilmesini destekliyoruz ve buna terörizmle mücadele de dahil edilmelidir. The tasks to be resolved must be resolved here. Çözülmesi gereken görevler burada çözülmelidir. We do not know what tasks you, the Council, have given him. Konsey olarak ona hangi görevleri verdiğinizi bilmiyoruz. Once we are there, however, we should acquit ourselves of our tasks effectively for as long as this proves necessary. Ancak bir kez oraya vardığımızda, gerekli olduğu sürece görevlerimizi etkin bir şekilde yerine getirmeliyiz. Our two major tasks, internal reform and external enlargement, are closely interconnected. İki temel görevimiz olan iç reform ve dış genişleme birbiriyle yakından bağlantılıdır. That may be true, Prime Minister Guterres, for the routine tasks. Başbakan Guterres, rutin görevler için bu doğru olabilir. It is unacceptable for the candidate countries to be taken hostage because we have not completed all our tasks. Tüm görevlerimizi tamamlamadığımız için aday ülkelerin rehin alınması kabul edilemez. One of the primary tasks of the European Parliament is to assess the way the Commission is functioning. Avrupa Parlamentosunun temel görevlerinden biri Komisyonun işleyişini değerlendirmektir. Achieving competitive businesses and securing continued economic growth are tasks requiring a concerted effort. Rekabetçi işletmelere ulaşmak ve sürekli ekonomik büyümeyi güvence altına almak, ortak çaba gerektiren görevlerdir. Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg. V. Madde sadece Petersberg'e değil, daha geniş savunma görevlerine değinmektedir. The EU is to take up quite a few new tasks next year. AB önümüzdeki yıl pek çok yeni görev üstlenecektir. That is right, because these projects do not constitute EU tasks. Bu doğru, çünkü bu projeler AB görevi teşkil etmiyor. A clear division of tasks is now emerging within the European Union. Avrupa Birliği içinde artık net bir görev dağılımı ortaya çıkmaktadır. These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned. Bunlar, başlangıçta planlanandan çok daha büyük meblağlar gerektiren devasa görevlerdir. This means enabling them to carry out their tasks under Schengen properly. Bu da Schengen kapsamındaki görevlerini düzgün bir şekilde yerine getirebilmelerini sağlamak anlamına gelmektedir. The Court has to be fully resourced in order to carry out its tasks in the difficult times that lie ahead. Önümüzdeki zor zamanlarda görevlerini yerine getirebilmesi için Sayıştay'a tam kaynak sağlanmalıdır. It carries out its tasks with a staff of 242 persons. Görevlerini 242 kişilik bir kadroyla yerine getirmektedir. We know that one of the tasks in increasing energy efficiency is to improve public awareness. Enerji verimliliğinin artırılmasındaki görevlerden birinin de kamu bilincinin geliştirilmesi olduğunu biliyoruz. The tasks in this field should and will be performed by the European Ombudsman. Bu alandaki görevler Avrupa Ombudsmanı tarafından yerine getirilmelidir ve getirilecektir. Which tasks should you choose for your HIGH FIVE™? HIGH FIVE™ için hangi görevleri seçmelisiniz? Now everyone can create and assign tasks. Artık herkes görev oluşturabilir ve atayabilir. More complicated PCS devices are robotic and perform many tasks. Daha karmaşık PCS cihazları robotiktir ve birçok görevi yerine getirir. Taking on other tasks or projects to support employees, other managers, and call center operations. Çalışanları, diğer yöneticileri ve çağrı merkezi operasyonlarını desteklemek için başka görevler veya projeler üstlenmek. You can check the available offers and tasks and complete them to get points. Mevcut teklifleri ve görevleri kontrol edebilir ve puan kazanmak için bunları tamamlayabilirsiniz. Make it clear that they must accomplish those tasks. Bu görevleri yerine getirmeleri gerektiğini açıkça belirtin. We measured the number of steps required to complete these tasks and compared the results. Bu görevleri tamamlamak için gereken adım sayısını ölçtük ve sonuçları karşılaştırdık. Show More (97)