|
- In this way, we prevent the individual European taxpayers from being faced with too heavy a burden.
- Bu şekilde bireysel Avrupalı vergi mükelleflerinin çok ağır bir yükle karşı karşıya kalmasını önlüyoruz.
- We, as taxpayers, are also entitled to demand that they do so.
- Vergi mükellefleri olarak bizler de bu yönde talepte bulunma hakkına sahibiz.
- The taxpayer very often refuses to pay taxes he regards as unfair.
- Vergi mükellefi çoğu zaman haksız olduğunu düşündüğü vergileri ödemeyi reddetmektedir.
- We owe this to our taxpayers.
- Bunu vergi mükelleflerimize borçluyuz.
- For the individual taxpayer, it exists solely on paper and is a mere mirage, devoid of substance.
- Bireysel vergi mükellefi için bu sadece kağıt üzerinde var olan ve özden yoksun bir seraptır.
- The European taxpayer is financing a nuclear energy plant in North Korea.
- Avrupalı vergi mükellefleri Kuzey Kore'deki bir nükleer enerji santralini finanse etmektedir.
- Is it the market or the taxpayer and the working person?
- Piyasa mı yoksa vergi mükellefi ve çalışan kişi mi?
- Consumers and taxpayers must shoulder their responsibilities in this area.
- Tüketiciler ve vergi mükellefleri bu alanda sorumluluklarını yerine getirmelidir.
- Otherwise, the final financial burden will be shifted to the taxpayer.
- Aksi takdirde nihai mali yük, vergi mükellefine yüklenmiş olacaktır.
- What will be the financial burden for the taxpayer?
- Vergi mükellefleri için mali yük ne olacak?
- The taxpayers, our citizens, have a right to know this and it should be made public.
- Vergi mükelleflerinin, vatandaşlarımızın bunu bilmeye hakkı vardır ve kamuoyuna açıklanmalıdır.
- Try telling that to the taxpayers of Europe!
- Bunu bir de Avrupa'nın vergi mükelleflerine anlatmayı deneyin!
- But it will be a very important step towards protecting Europe's taxpayers.
- Ancak bu, Avrupa'nın vergi mükelleflerini korumaya yönelik çok önemli bir adım olacaktır.
- It will be the European taxpayer and the small farmers in the developing countries.
- Avrupalı vergi mükellefleri ve gelişmekte olan ülkelerdeki küçük çiftçiler olacaktır.
- Again, this was unfair to the taxpayers and constituted bad administration.
- Yine, bu vergi mükellefleri için adil değildi ve kötü yönetim teşkil ediyordu.
- The EBRD is funded by the taxpayer, which is why transparency must be established in respect of its activities.
- EBRD vergi mükellefleri tarafından finanse edilmektedir, bu nedenle faaliyetleri konusunda şeffaflık sağlanmalıdır.
- It still seems incapable of properly accounting for the massive public funds put at its disposal by our taxpayers.
- Vergi mükelleflerimiz tarafından emrine verilen devasa kamu fonlarının hesabını vermekten hala aciz görünüyor.
- We are fulfilling our responsibilities to our electorate and to the Union’s taxpayers.
- Seçmenlerimize ve Birliğin vergi mükelleflerine karşı sorumluluklarımızı yerine getiriyoruz.
- It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
- Bu kararlar için ek katkı payları ödemek zorunda kalacak olan Avrupalı vergi mükellefleri olacaktır.
- I should like to ask you to look into what this vote has cost European taxpayers.
- Sizden bu oylamanın Avrupalı vergi mükelleflerine neye mal olduğunu araştırmanızı rica ediyorum.
- European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used.
- Avrupalı vergi mükellefleri artık vergilerinin hileli bir şekilde kullanılmasını kabul etmeyecektir.
- Duty free was abolished, to the benefit of the taxpayer, and there was absolutely no disaster.
- Vergi mükellefinin yararına olacak şekilde gümrüksüz satış kaldırıldı ve kesinlikle hiçbir felaket yaşanmadı.
- The general public, the taxpayers of Europe, are looking for the reform which we promised almost three years ago.
- Genel kamuoyu, Avrupa'nın vergi mükellefleri, neredeyse üç yıl önce söz verdiğimiz reformu bekliyor.
- Taxpayers are entitled to demand that every euro be used in the most effective way possible.
- Vergi mükellefleri, her Avronun mümkün olan en etkin şekilde kullanılmasını talep etme hakkına sahiptir.
- The taxpayer should not have to support financially the damage caused by others.
- Vergi mükellefi, başkalarının neden olduğu zararı mali olarak desteklemek zorunda kalmamalıdır.
- European taxpayers need to be re-assured.
- Avrupalı vergi mükelleflerinin yeniden güvence altına alınması gerekmektedir.
- It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
- Bu kararların bedelini, ek katkı payları ödemek suretiyle Avrupalı vergi mükellefleri ödeyecektir.
- Is that in the interests of the voter, of the taxpayer?
- Bu seçmenin, vergi mükellefinin çıkarına mı?
- Otherwise, the final financial burden will be shifted to the taxpayer.
- Aksi takdirde nihai mali yük vergi mükelleflerinin sırtına yüklenmiş olacaktır.
- You are encouraging the lack of reforms with millions of euro from European taxpayers.
- Avrupalı vergi mükelleflerinden aldığınız milyonlarca Avro ile reform eksikliğini teşvik ediyorsunuz.
- For the past 40 years, the taxpayers have had to inject no less than BEF 62 billion into that company.
- Geçtiğimiz 40 yıl boyunca vergi mükellefleri bu şirkete en az 62 milyar BEF aktarmak zorunda kalmıştır.
- We abuse the taxpayer at our peril and we demean democratic politics through not reforming.
- Vergi mükellefini tehlikeye atarak istismar ediyoruz ve reform yapmayarak demokratik siyaseti küçük düşürüyoruz.
- This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers.
- Bu net açıklama ve bugünkü Theato raporu gibi girişimler vergi mükelleflerimize borçlu olduğumuz şeylerdir.
- To do so would harm the European budget and hence the European taxpayer.
- Bunu yapmak Avrupa bütçesine ve dolayısıyla Avrupalı vergi mükelleflerine zarar verecektir.
- The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.
- Şimdiye kadarki sorun, vergi mükelleflerinin bir şeyler yanlış gittiğinde ödeme yapmasıydı.
- But it will be a very important step towards protecting Europe's taxpayers.
- Ancak Avrupa'nın vergi mükelleflerinin korunması yönünde çok önemli bir adım olacaktır.
- Is that in the interests of the voter, of the taxpayer?
- Bu seçmenin, vergi mükellefinin çıkarlarına uygun mu?
- However, this may risk putting the burden on the taxpayer.
- Ancak bu durum vergi mükelleflerinin üzerine yük bindirme riski taşıyabilir.
- It is important for European consumers and for the European taxpayer.
- Avrupalı tüketiciler ve Avrupalı vergi mükellefleri için önemlidir.
- Does the Commission feel that European and Belgian taxpayers are receiving proper value for money?
- Komisyon, Avrupalı ve Belçikalı vergi mükelleflerinin ödedikleri paranın karşılığını aldıklarını düşünüyor mu?
- It will often be the result of efforts not to spend and is money that will revert to national coffers or to taxpayers.
- Genellikle harcamama çabalarının bir sonucu olup ulusal kasaya ya da vergi mükelleflerine geri dönen bir para olacaktır.
- Taxpayers would thus get more from their taxes.
- Böylece vergi mükellefleri ödedikleri vergilerden daha fazlasını elde edebileceklerdir.
- We, as taxpayers, are also entitled to demand that they do so.
- Vergi mükellefleri olarak bizlerin de bunu yapmalarını talep etme hakkımız bulunmaktadır.
- For EU consumers and taxpayers, the review should ensure better value for money.
- AB tüketicileri ve vergi mükellefleri için gözden geçirme, paranın karşılığının daha iyi alınmasını sağlamalıdır.
- However, quite apart from the fact that this aid is inadequate, the taxpayer was supposed to pay it.
- Bununla birlikte, bu yardımın yetersiz olması bir yana, vergi mükellefinin bunu ödemesi gerekiyordu.
- This would lead to more savings, including savings for taxpayers.
- Bu, vergi mükellefleri için tasarruf da dahil olmak üzere daha fazla tasarruf sağlayacaktır.
- After all, every European taxpayer contributes to the solution of the crisis.
- Sonuçta, her Avrupalı vergi mükellefi krizin çözümüne katkıda bulunmaktadır.
- That is not what the taxpayers and consumers of Europe want.
- Avrupa'daki vergi mükellefleri ve tüketiciler bunu istemiyor.
- That is an offence against Europe’s taxpayers.
- Bu, Avrupa'nın vergi mükelleflerine karşı işlenmiş bir suçtur.
- In spite of this criticism, I believe that, for the most part, taxpayers get value for money.
- Bu eleştirilere rağmen vergi mükelleflerinin çoğunlukla ödedikleri paranın karşılığını aldıklarına inanıyorum.
- The European Union is already expensive for taxpayers.
- Avrupa Birliği vergi mükellefleri için zaten pahalı.
- The taxpayer very often refuses to pay taxes he regards as unfair.
- Vergi mükellefi çoğu zaman adil olmadığını düşündüğü vergileri ödemeyi reddeder.
- If not, the citizens of the Union, the taxpayers, will have something to be really disappointed about.
- Aksi takdirde Birlik vatandaşları ve vergi mükellefleri gerçekten hayal kırıklığına uğrayacaklardır.
- The European taxpayer is financing a nuclear energy plant in North Korea.
- Avrupalı vergi mükellefleri Kuzey Kore'deki bir nükleer enerji santralini finanse ediyor.
- It's costing taxpayers tons of money.
- Bu, vergi mükelleflerine tonlarca paraya mal oluyor.
- The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
- Fransız hükümeti vergi mükelleflerini ulusal bütçeyi dengelemeye çağıran bir online oyun piyasaya sürdü.
- Taxpayers are angry about wasteful government spending.
- Vergi mükellefleri savurgan hükümet harcamaları hakkında öfkeli.
- How much will it cost taxpayers?
- Vergi mükelleflerine ne kadara mal olur?
- We're all taxpayers.
- Hepimiz vergi mükellefiyiz.
- Taxpayers are angry about wasteful government spending.
- Vergi mükellefleri hükümetin savurgan harcamalarına kızgın.
- We're all taxpayers.
- Biz hepimiz vergi mükellefiyiz.
- The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
- Fransız hükümeti vergi mükelleflerini ulusal bütçeyi dengelemeye zorlayan bir online oyun başlattı.
- I'm a taxpayer.
- Ben bir vergi mükellefiyim.
- All taxpayers have the right to know where their money goes.
- Tüm vergi mükellefleri paralarının nereye gittiğini bilme hakkına sahiptir.
- I am a taxpayer.
- Ben bir vergi mükellefiyim.
- It's costing taxpayers tons of money.
- Vergi mükelleflerine tonlarca paraya mal oluyor.
- Each taxpayer has the right to know where his money goes.
- Her vergi mükellefinin parasının nereye gittiğini bilmek hakkıdır.
- How much will it cost taxpayers?
- O, vergi mükelleflerine ne kadara mal olacak?
- Each taxpayer has the right to know where his money goes.
- Her vergi mükellefinin, parasının nereye gittiğini bilmeye hakkı vardır.
Show More (66)
|
|
- We cannot justify European taxpayers' money being spent on tobacco production.
- Avrupalı vergi mükelleflerinin paralarının tütün üretimi için harcanmasını haklı gösteremeyiz.
- A total of EUR 1 730 000 000 of European taxpayers' money is to be spent on development, validation and construction.
- Geliştirme, doğrulama ve inşaat için Avrupa vergi mükelleflerinin parasından toplam 1 730 000 000 Avro harcanacaktır.
- Be it in drachmas or euro, it is still money, and the taxpayers' money at that.
- İster drahmi ister euro olsun, bu yine de paradır ve vergi mükelleflerinin parasıdır.
- Then you will have thrown all that taxpayers' money away!
- O zaman vergi mükelleflerinin tüm parasını çöpe atmış olacaksınız!
- Massive amounts of European taxpayer's money are involved.
- Avrupa vergi mükelleflerinin büyük miktarda parası söz konusu.
- Meanwhile, European taxpayers' money is going into development and cooperation in Vietnam.
- Bu arada Avrupalı vergi mükelleflerinin paraları Vietnam'da kalkınma ve işbirliğine aktarılıyor.
- European Union policy would therefore have to be directed at the creation of overcapacity at the taxpayer's expense.
- Bu nedenle Avrupa Birliği politikası, vergi mükelleflerinin sırtından aşırı kapasite yaratmaya yönelik olmalıdır.
- It is public money, taxpayers' money that funds research activities.
- Araştırma faaliyetlerini finanse eden kamu parası, vergi mükelleflerinin parasıdır.
- The Commission's contribution, which in the end is the European taxpayer's money, must not be raised from 10% to 20%.
- Nihayetinde Avrupalı vergi mükelleflerinin parası olan Komisyon'un katkısı %10'dan %20'ye çıkarılmamalıdır.
- Ultimately, what is at stake is basically the use of taxpayers’ money.
- Nihayetinde söz konusu olan, temelde vergi mükelleflerinin parasının kullanımıdır.
- That is not how I envisage taxpayers' money being handled.
- Vergi mükelleflerinin parasının bu şekilde kullanılmasını öngörmüyorum.
- Nobody should be immune from that sort of scrutiny where taxpayers' money is involved.
- Vergi mükelleflerinin parasının söz konusu olduğu durumlarda hiç kimse bu tür bir incelemeden muaf tutulmamalıdır.
- European taxpayers' money is lost for actual EU purposes.
- Avrupalı vergi mükelleflerinin parası AB'nin gerçek amaçları için harcanıyor.
- It is not appropriate that European taxpayers' money should be used in this way to destroy our heritage.
- Avrupalı vergi mükelleflerinin parasının mirasımızı yok etmek için bu şekilde kullanılması uygun değildir.
- We want answers as to how best we spend European taxpayers' money.
- Avrupalı vergi mükelleflerinin parasını en iyi nasıl harcayacağımıza dair cevaplar istiyoruz.
- How can we justify spending taxpayers' money on this kind of practice?
- Vergi mükelleflerinin parasını bu tür bir uygulama için harcamayı nasıl haklı gösterebiliriz?
- It is therefore outrageous that European taxpayers' money is to be spent on this project.
- Bu nedenle Avrupalı vergi mükelleflerinin parasının bu proje için harcanacak olması çok çirkin.
- We pay from the taxpayers' money.
- Vergi mükelleflerinin parasıyla ödeme yapıyoruz.
- That makes the Council often think that we are profligate with taxpayers' money.
- Bu da Konsey'in sık sık vergi mükelleflerinin parasını savurganca kullandığımızı düşünmesine neden oluyor.
- All taxpayers have the right to know where their money goes.
- Tüm mükellefler paralarının nereye gittiğini bilme hakkına sahiptir.
- This is a waste of taxpayers' money.
- Bu vergi mükelleflerinin parasını boşa harcamaktır.
Show More (18)
|
