The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	technology	teknoloji	n.
	Modern technologies make possible precision farming methods. Modern teknolojiler hassas tarım yöntemlerini mümkün kılıyor. The European Union needs to use the latest technology available to meet these needs. Avrupa Birliği'nin bu ihtiyaçları karşılamak için mevcut en son teknolojiyi kullanması gerekmektedir. This is a question, however, of what sort of technology we choose and what its price is in ecological terms. Ancak bu, ne tür bir teknoloji seçeceğimiz ve bunun ekolojik açıdan fiyatının ne olacağı ile ilgili bir sorudur. Is it possible to regulate the issues when technology moves extremely fast? Teknoloji son derece hızlı ilerlerken sorunları düzenlemek mümkün mü? We also need to think about the therapeutic technologies that we wish to give priority to. Ayrıca öncelik vermek istediğimiz tedavi teknolojileri hakkında da düşünmemiz gerekiyor. First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question. Her şeyden önce teknolojinin sonunda bize Sayın Üyenin ek sorusunu getirmesine sevindim. Modern technology offers us ways of saving energy and using it more efficiently. Modern teknoloji bize enerjiden tasarruf etmenin ve onu daha verimli kullanmanın yollarını sunuyor. These levels are too high, but they can be reviewed in the light of developments in technology. Bu seviyeler çok yüksektir ancak teknolojideki gelişmeler ışığında gözden geçirilebilirler. The technology for this is of German origin and involves the use of a special engine. Bunun için kullanılan teknoloji Alman menşelidir ve özel bir motorun kullanımını içerir. It means that we are a step closer to having proper and rational use of GM technology within Europe. Bu, Avrupa'da GM teknolojisinin doğru ve rasyonel kullanımına bir adım daha yaklaştığımız anlamına geliyor. We are aware of the need for technology that is equivalent to or better than GPS. GPS'e eşdeğer ya da ondan daha iyi bir teknolojiye olan ihtiyacın farkındayız. I believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible. Teknolojilerimizin de mümkün olan en kısa sürede modernize edilmesi ve uyumlaştırılması gerektiğine inanıyorum. If so, how was this technology and/or the right to use it acquired? Eğer öyleyse bu teknoloji ve/veya kullanım hakkı nasıl elde edildi? What is at issue here is not military technology but politics and the defence of the law. Burada söz konusu olan askeri teknoloji değil, siyaset ve hukukun savunulmasıdır. In comparison with Japan, 3G technology is coming on stream only very slowly. Japonya ile kıyaslandığında 3G teknolojisi çok yavaş bir şekilde yaygınlaşmaktadır. Here in Europe we should be aiming to set these higher standards subject to the available technology. Burada Avrupa'da mevcut teknolojiye bağlı olarak bu yüksek standartları belirlemeyi hedeflemeliyiz. Technology has moved on in the meantime as well. Bu arada teknoloji de ilerledi. Europe must take on a pro-active role once again if it is not to lose ground in this sophisticated area of technology. Avrupa, bu sofistike teknoloji alanında zemin kaybetmemek için bir kez daha pro-aktif bir rol üstlenmelidir. Indeed, effective technology is at the service of mankind. Aslında etkili teknoloji insanlığın hizmetindedir. It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification. Yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl uygulayabileceğimizi gösteriyor. Today we saw at the airport that nature can sometimes turn against technology. Bugün havaalanında gördük ki doğa bazen teknolojiye karşı gelebiliyor. With regard to technologies, a package for research and its promotion is proposed. Teknolojilerle ilgili olarak, araştırma ve teşvik için bir paket önerilmektedir. What will we have to offer in terms of technology in two, three or four years' time? İki, üç veya dört yıl sonra teknoloji açısından ne sunmamız gerekecek? Clearly we have to work towards a global solution that will be driven by technology. Açıkça görülüyor ki teknoloji tarafından yönlendirilecek küresel bir çözüm için çalışmalıyız. I believe that nuclear fusion can be developed as a future-proof technology. Nükleer füzyonun geleceğe dönük bir teknoloji olarak geliştirilebileceğine inanıyorum. All this will be managed with the help of modern technology in any area of the European Union. Tüm bunlar Avrupa Birliği'nin her alanında modern teknolojinin yardımıyla yönetilecektir. Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation. Kamu fonları, başta metanlaştırma olmak üzere doğru teknolojileri geliştirmek için kullanılmalıdır. Embalming is now common, technology has moved on. Mumyalama artık yaygınlaştı, teknoloji ilerledi. We have the technology and the treatments available to combat diseases such as AIDS. AIDS gibi hastalıklarla mücadele edebilecek teknolojiye ve tedavilere sahibiz. Farmers cannot give assurances using current technology regarding the GM content of the raw materials they use. Çiftçiler, kullandıkları hammaddelerin GDO içeriği konusunda mevcut teknolojiyi kullanarak güvence veremezler. I feel that this debate, this legislation, has now already been made obsolete by technology and practical facts. Bu tartışmanın, bu mevzuatın teknoloji ve pratik gerçekler tarafından çoktan geçersiz hale getirildiğini düşünüyorum. I regard this is as a level which reliably reflects the possibilities of modern technology. Bunu modern teknolojinin imkanlarını güvenilir bir şekilde yansıtan bir seviye olarak görüyorum. On the one hand, I want to reject GMO technology, which is far from being problem-free. Bir yandan sorunsuz olmaktan çok uzak olan GDO teknolojisini reddetmek istiyorum. Not only does this technology make this possible, it is also being done, as was illustrated from our inquiry. Bu teknoloji sadece bunu mümkün kılmakla kalmıyor, aynı zamanda soruşturmamızda da gösterildiği gibi yapılıyor. Definitions might be thought to be technical in nature, but, in fact, politics lurks behind the technology. Tanımların doğası gereği teknik olduğu düşünülebilir, ancak aslında teknolojinin arkasında siyaset gizlidir. Speed restriction was seen as a temporary and unwanted hitch in technology waiting to be perfected. Hız sınırlaması, mükemmelleştirilmeyi bekleyen teknolojide geçici ve istenmeyen bir aksaklık olarak görülmüştür. Public funds must be used to develop the right technologies, particularly methanisation. Kamu fonları, başta metanizasyon olmak üzere doğru teknolojilerin geliştirilmesi için kullanılmalıdır. After all, ICT, being a horizontal technology, makes a huge contribution to innovation within all other disciplines. Sonuçta, yatay bir teknoloji olan ICT, diğer tüm disiplinlerdeki yeniliklere büyük katkı sağlamaktadır. Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it. Paydaşlar ya bu teknolojiye tamamen karşı ya da bu teknolojiyi destekliyordu. We must encourage people to use the technology and stop being their nannies. İnsanları teknolojiyi kullanmaya teşvik etmeli ve onların dadısı olmayı bırakmalıyız. Matters relating to technology must not be linked to this programme. Teknoloji ile ilgili konular bu programla ilişkilendirilmemelidir. Paragraph 29 concerns research work on encryption technology. Paragraf 29 şifreleme teknolojisine ilişkin araştırma çalışmaları ile ilgilidir. Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe. 1980'lerden bu yana bitki transgenez teknolojisi Avrupa dışında her yerde ilerleme kaydetmektedir. In other words, it is talking about pioneering technology rather than biotechnology. Başka bir deyişle, biyoteknolojiden ziyade öncü teknolojiden bahsediyor. Consumers want natural foods and are against the use of any technology in the production of food. Tüketiciler doğal gıdalar istiyor ve gıda üretiminde herhangi bir teknolojinin kullanılmasına karşı. The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API. Hükümler, belirli bir API teknolojisi veya tek bir API için bir gereklilik içermemektedir. Secondly, we decided that the Member States should promote the introduction of interoperable technology. İkinci olarak Üye Devletlerin birlikte çalışabilir teknolojinin kullanılmasını teşvik etmesi gerektiğine karar verdik. Users are not looking for technology, but rather for content, services and applications. Kullanıcılar teknoloji değil, içerik, hizmet ve uygulama arıyor. For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option. Bu özel kullanımlar için iki zamanlı teknoloji tek uygun seçenektir. We need to favour fuels and technologies with low or zero emissions. Düşük ya da sıfır emisyonlu yakıtları ve teknolojileri desteklemeliyiz. On the question of application interfaces and the technology, the key word is 'interoperability'. Uygulama arayüzleri ve teknoloji konusunda anahtar kelime 'birlikte çalışabilirlik'tir. Only Austria, Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal do not use such technology. Yalnızca Avusturya, Belçika, Yunanistan, İrlanda, Lüksemburg ve Portekiz bu teknolojiyi kullanmamaktadır. The Commission has not come to the end of its actions because technology moves quickly. Komisyon faaliyetlerinin sonuna gelmedi çünkü teknoloji hızla ilerliyor. Since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in Europe. 1980'lerden bu yana, bitki transgenez teknolojisi Avrupa dışında her yerde ilerleme kaydetmektedir. Flags of convenience are synonymous with poor quality, a poor vessel, poor technology and a poor crew. Kolay bayraklar, kalitesizlik, kötü bir gemi, kötü teknoloji ve kötü bir mürettebat ile eş anlamlıdır. Perhaps military technology so we can find Osama bin Laden quickly. Belki de Usame bin Ladin'i hızlı bir şekilde bulabilmemiz için askeri teknoloji. It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic. Rusya'nın Kuzey Kutbu'nda ortak bir araştırma ve teknoloji merkezi kurma fikrini sunması muhtemeldir. Biotechnologies are part of the technologies of the future. Biyoteknolojiler geleceğin teknolojilerinin bir parçasıdır. Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it. Paydaşlar ya bu teknolojiye tamamen karşı ya da bu teknolojiyi destekliyor. It is unacceptable that the European Union should send its most obsolete technology to developing countries. Avrupa Birliği'nin en eski teknolojilerini gelişmekte olan ülkelere göndermesi kabul edilemez. It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification. Bu rapor, yeni genetik modifikasyon teknolojisini nasıl uygulayabileceğimizi göstermektedir. He has been negotiating with North Korea to acquire ballistic missile technology. Balistik füze teknolojisi edinmek için Kuzey Kore ile görüşmeler yapıyor. The technology platforms initiative seems to me to be a step in the right direction. Teknoloji platformları girişimi bana doğru yönde atılmış bir adım gibi görünüyor. We are therefore focussing on the technology to reduce the sulphur content of marine fuels. Bu nedenle deniz yakıtlarının sülfür içeriğini azaltmaya yönelik teknolojiye odaklanıyoruz. IST projects focus, in particular, on the development of confidence-building technologies. IST projeleri özellikle güven artırıcı teknolojilerin geliştirilmesine odaklanmaktadır. Emissions have been effectively reduced by investing in modern technology. Emisyonlar modern teknolojiye yatırım yapılarak etkin bir şekilde azaltılmıştır. Technology can also be used to bring government closer to the people. Teknoloji aynı zamanda hükümeti halka yakınlaştırmak için de kullanılabilir. They must be centres for the spreading of technology and innovations, as well for the updating of knowledge. Teknoloji ve yeniliklerin yayılmasının yanı sıra bilginin güncellenmesi için de merkezler olmalıdırlar. The technology exists and is becoming available, and this is why the sector is given time to adjust. Teknoloji var ve kullanılabilir hale geliyor ve bu nedenle sektöre uyum sağlaması için zaman tanınıyor. What we want to do is promote the technology that incontrovertibly meets the requirements. Yapmak istediğimiz şey, gereksinimleri tartışmasız bir şekilde karşılayan teknolojiyi teşvik etmektir. Industry is also making too little use of technology transferred from abroad. Sanayi de, yurtdışından transfer edilen teknolojiyi çok az kullanmaktadır. On the one hand, it is about the efficient use of the surveillance which technology and geography make possible. Bir yandan teknoloji ve coğrafyanın mümkün kıldığı gözetimin etkin kullanımı ile ilgilidir. The important thing is that the will is there to support high-efficiency technology regardless of size. Önemli olan, boyutuna bakılmaksızın yüksek verimli teknolojiyi destekleme iradesinin mevcut olmasıdır. Today Cork is a well developed modern city, looking to future technologies and opportunities for development. Bugün Cork, geleceğin teknolojilerine ve kalkınma fırsatlarına bakan, gelişmiş modern bir şehirdir. We need to favour fuels and technologies with low or zero emissions. Düşük veya sıfır emisyonlu yakıtları ve teknolojileri tercih etmeliyiz. It is key to European air safety and technology, technological development and European industry. Bu konu Avrupa hava güvenliği, teknolojisi, teknolojik gelişimi ve Avrupa sanayisi için kilit öneme sahiptir. We have often put technology at the centre, but we must now put the user at the centre instead. Sık sık teknolojiyi merkeze koyduk ama artık bunun yerine kullanıcıyı merkeze koymalıyız. The technology is there to provide suitable treatment to sufferers of this disease. Teknoloji, bu hastalıktan muzdarip olanlara uygun tedaviyi sağlamak için var. Third point; the use of a non-standardised API technology may give a company power on the market. Üçüncü görüşüm; standartlaştırılmamış bir API teknolojisinin kullanılması bir şirkete piyasada güç kazandırabilir. From our perspective, the task is not just to decide on a specific technology. Bizim bakış açımıza göre, görev sadece belirli bir teknolojiye karar vermek değildir. The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly. Teknoloji tartışmalı ve bu alandaki bilgilerimiz hızla artıyor. The world, methods and technology have changed much since then. O zamandan bu yana dünya, yöntemler ve teknoloji çok değişti. At the same time, cross-border crime will increase as modern technology makes it increasingly professional. Aynı zamanda, modern teknolojinin giderek daha profesyonel hale getirmesiyle birlikte sınır ötesi suçlar da artacaktır. But we are surrounded by nuclear power stations using obsolete Russian technology. Ancak etrafımız eski Rus teknolojisini kullanan nükleer enerji santralleriyle çevrili. For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option. Bu özel kullanımlar için, iki zamanlı teknoloji uygulanabilir tek seçenektir. We have already seen the huge explosion in the use of mobile technology. Mobil teknolojinin kullanımındaki büyük patlamayı zaten gördük. The reason is not low levels of finance or a lack of know-how and technology. Bunun nedeni düşük finansman düzeyi ya da know-how ve teknoloji eksikliği değildir. It is not that difficult and our technology is quite overwhelming. O kadar da zor değil ve teknolojimiz oldukça üstün. We still have no 100% certainty about this technology. Bu teknoloji hakkında hala %100 kesinliğe sahip değiliz. Financial support should not be restricted just to CHP technology based on a useful heat demand. Mali destek sadece faydalı ısı talebine dayalı CHP teknolojisi ile sınırlandırılmamalıdır. As with all technologies, of course, the question is how it is employed. Elbette tüm teknolojilerde olduğu gibi asıl mesele bunun nasıl kullanıldığıdır. The innovation and the technology are going to come from there as well. İnovasyon ve teknoloji de buradan gelecek. They often ignore the terms of their contracts or even use pirate technology. Bu kanallar çoğu zaman sözleşmelerindeki şartları göz ardı etmekte ve hatta korsan teknoloji kullanmaktadırlar. Third point; the use of a non-standardised API technology may give a company power on the market. Üçüncü nokta; standartlaştırılmamış bir API teknolojisinin kullanılması bir şirkete pazarda güç kazandırabilir. This directive is forward-looking and will open the door to the development of other fuels and technologies. Bu direktif ileriye dönüktür ve diğer yakıtların ve teknolojilerin geliştirilmesine kapı açacaktır. The fourth area is research work for future technologies and energy systems. Dördüncü alan ise geleceğin teknolojileri ve enerji sistemlerine yönelik araştırma çalışmalarıdır. There is no scientific agreement on the benefits of GM technology in the area of food. GDO teknolojisinin gıda alanındaki faydaları konusunda bilimsel bir mutabakat bulunmamaktadır. This is no different from other technologies or other aspects of daily life. Bu, diğer teknolojilerden veya günlük yaşamın diğer yönlerinden farklı değildir. Modern theatre productions increasingly incorporate modern technology in their performances. Modern tiyatro prodüksiyonları, performanslarına giderek daha fazla modern teknolojiyi dahil etmektedir. The Commission justifies change in terms of the state of the art in technology and science. Komisyon, değişikliği teknoloji ve bilimdeki son gelişmeler açısından gerekçelendirmektedir. Show More (97)