The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	odd	tek	adj.
	My drawer is full of odd socks. Çekmecem diğer teki olmayan çoraplarla dolu. Show More (-2)
2	only	tek	adj.
	I was the only child in the theatre. Tiyatrodaki tek çocuk bendim. The only witness is an Estonian policeman who has declined to testify. Tek tanık, ifade vermeyi reddeden Estonyalı bir polis memuru. That is the only jarring note I have to sound in this speech. Bu konuşmada dile getirmem gereken tek çarpıcı husus budur. We must be careful to ensure that we do not create an intolerant Europe where only one faith is acceptable. Sadece tek bir inancın kabul gördüğü hoşgörüsüz bir Avrupa yaratmamak için dikkatli olmalıyız. Pollen is the only indicator of the origin of honey. Polen, balın menşeinin tek göstergesidir. As far as I know, nevertheless, there is only one country which loses out and gets less than its natural share. Bildiğim kadarıyla, yine de kaybeden ve doğal payından daha azını alan tek bir ülke var. That is the only route to a lasting political solution. Kalıcı bir siyasi çözüme giden tek yol budur. Returning to Chechnya must not be the only option for the displaced people. Çeçenistan'a geri dönmek yerinden edilmiş insanlar için tek seçenek olmamalıdır. That is the only way to create clarity for consumers. Tüketiciler için netlik yaratmanın tek yolu budur. Nobody can reach these people because the Congo River is probably the only route to access them. Kimse bu insanlara ulaşamaz çünkü Kongo Nehri muhtemelen onlara ulaşmak için tek yoldur. The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies. Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözümlerdir. The Iranians are the only people who, at the present time, are rising up against their totalitarian regime. İranlılar şu anda totaliter rejimlerine karşı ayaklanan tek halktır. The only criterion will be whether or not a country really has met the conditions for accession. Tek kriter, bir ülkenin katılım için gerekli koşulları gerçekten yerine getirip getirmediği olacaktır. The argument you put forward is that your country was the only one to have argued for this in Ecofin. Öne sürdüğünüz argüman, Ecofin'de bunu savunan tek ülkenin sizin ülkeniz olduğudur. The only logical conclusion is, of course, to vote against giving discharge to the Commission. Elbette tek mantıklı sonuç, Komisyon'un görevden alınmasına karşı oy kullanmaktır. That is the only way to create equal conditions of competition. Eşit rekabet koşulları yaratmanın tek yolu budur. The only difference is that death from poverty is slow and the victim him/herself is branded as the culprit. Tek fark, yoksulluktan ölümün yavaş olması ve kurbanın kendisinin suçlu olarak damgalanmasıdır. My only criticism is that an attempt has been made to hijack the report on behalf of the Taiwan lobby. Tek eleştirim, raporun Tayvan lobisi adına ele geçirilmeye çalışılmasıdır. I call for his sentence to be suspended immediately, because that is this man's only way out. Cezasının derhal askıya alınması çağrısında bulunuyorum, çünkü bu adamın tek çıkış yolu budur. Firstly, these are not the only points on which the Treaty of Nice is already out of date. İlk olarak, Nice Antlaşması'nın güncelliğini yitirdiği tek nokta bunlar değildir. This is partly due to the language problem, but this is not the only reason. Bu kısmen dil sorunundan kaynaklanıyor, ancak tek neden bu değil. The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies. Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözüm yollarıdır. This is the only way to ensure that this system survives. Bu sistemin hayatta kalmasını sağlamanın tek yolu budur. That is the only jarring note I have to sound in this speech. Bu konuşmada seslendirmem gereken tek sarsıcı not bu. Mr Rovsing spoke on the Community patent and suggested that such patents should be expressed in one language only. Bay Rovsing Topluluk patenti hakkında konuştu ve bu tür patentlerin sadece tek bir dilde ifade edilmesini önerdi. The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations. Bunu yapmanın tek yolu da et preparatlarına ilişkin Topluluk mevzuatının değiştirilmesidir. The Danish Refugee Council is the only alternative to the Russian EMERCOM Ministry, which insists on doing this itself. Danimarka Mülteci Konseyi, bunu kendi başına yapmakta ısrar eden Rus EMERCOM Bakanlığı'na tek alternatif. This is the only true public inquiry into foot and mouth. Bu, şap hastalığına ilişkin tek gerçek kamu soruşturmasıdır. The only question is how it should be done. Tek soru bunun nasıl yapılması gerektiğidir. That approach may be the only means of avoiding an escalation of terrorism. Bu yaklaşım terörizmin tırmanmasını önlemenin tek yolu olabilir. The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted. Son altı hafta içerisinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde. That is the only logical and honest approach. Tek mantıklı ve dürüst yaklaşım budur. These accidents were considered to be the only drawback. Bu kazalar tek dezavantaj olarak görülüyordu. I only wonder how long the effects of that achievement will last. Tek merak ettiğim bu başarının etkilerinin ne kadar süreceği. The figure at the end is not the only important thing, but the basis on which it is calculated, too. Sondaki rakam tek önemli şey değildir, aynı zamanda hesaplandığı temel de önemlidir. The only electricity that this directive must consider is that which has undoubtedly been derived from cogeneration. Bu direktifin dikkate alması gereken tek elektrik, şüphesiz kojenerasyondan elde edilen elektriktir. The only proposal was to increase the scrapping fund by EUR 32 million. Tek öneri hurdaya ayırma fonunun 32 milyon Avro artırılmasıydı. We have to recognise that at European Union level we need only one legal area. Avrupa Birliği düzeyinde sadece tek bir yasal alana ihtiyacımız olduğunu kabul etmeliyiz. There, in the middle of these hundred dancers, the only male dancer appeared. Orada, bu yüzlerce dansçının ortasında, tek erkek dansçı ortaya çıktı. The enlargement of the European Union is not our only priority. Avrupa Birliği'nin genişlemesi bizim tek önceliğimiz değildir. The European Union is the only example of potentially innovative governance. Avrupa Birliği, potansiyel olarak yenilikçi yönetimin tek örneğidir. Nepal is one of the poorest countries in the world and its only source of income is tourism. Nepal dünyanın en fakir ülkelerinden biridir ve tek gelir kaynağı turizmdir. Mr Sjöstedt, the answer that I gave was the only answer possible. Sayın Sjöstedt, benim verdiğim cevap mümkün olan tek cevaptı. Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control. Dünyada işe yarayan tek balıkçılık yönetim planının ulusal kontrollü olanlar olduğunu kabul edelim. The only detail I omitted was the date when they took place. Atladığım tek ayrıntı görüşmelerin yapıldığı tarihti. Afghanistan is not the only country where these violations are committed. Afganistan bu ihlallerin yaşandığı tek ülke değildir. The impact on the developing countries is, although essential, not the only consideration. Gelişmekte olan ülkeler üzerindeki etki önemli olmakla birlikte tek husus değildir. Unless we take that way, the only alternative will be more misery, more destruction and more death. Bu yolu seçmediğimiz takdirde, tek alternatif daha fazla sefalet, daha fazla yıkım ve daha fazla ölüm olacaktır. The only change is that farmers are not required to produce. Tek değişiklik çiftçilerden üretim yapmalarının istenmemesidir. It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid. Ortak tarım politikamızın kalkınma yardımı alanındaki hedeflerimizle örtüşmesini sağlamanın tek yolu budur. This is perhaps the only way to combat the fraud against Europe's budget. Bu belki de Avrupa'nın bütçesine karşı yapılan sahtekarlıkla mücadele etmenin tek yoludur. We are now overtaking North Korea, which is the only country in the world that prefers to legislate behind closed doors. Şu anda dünyada kapalı kapılar ardında yasama yapmayı tercih eden tek ülke olan Kuzey Kore'yi geride bırakıyoruz. That is the only way to achieve democratic legitimacy. Demokratik meşruiyete ulaşmanın tek yolu budur. This is not the only danger threatening global security and stability. Küresel güvenlik ve istikrarı tehdit eden tek tehlike bu değildir. The only social measures envisaged are retirement or hypothetical retraining plans. Öngörülen tek sosyal tedbir emeklilik veya varsayımsal yeniden eğitim planlarıdır. The only way forward is negotiations for a political solution, a referendum and elections. İleriye dönük tek yol siyasi çözüm için müzakereler, referandum ve seçimlerdir. This is the only reason why I am opposed to this proposal. Bu teklife karşı çıkmamın tek nedeni de budur. The peace process is not an option; it is the only way forward. Barış süreci bir seçenek değil; ileriye dönük tek yoldur. The only real connection is that they are both things we consider to be desirable. Aralarındaki tek gerçek bağlantı, her ikisinin de arzu edilir olduğunu düşündüğümüz şeyler olması. The only remaining doubt concerns the means still available to him. Geriye kalan tek şüphe, hala kullanabileceği araçlarla ilgilidir. We were the only party reluctant to ask the WTO for a dispensation to implement the Kimberly agreements. Kimberly anlaşmalarının uygulanması için DTÖ'den muafiyet talep etme konusunda isteksiz olan tek taraf bizdik. The only person to delight in the fact is the dictator in Baghdad. Bu durumdan memnun olacak tek kişi Bağdat'taki diktatördür. The European Union is the only example of potentially innovative governance. Avrupa Birliği potansiyel olarak yenilikçi yönetimin tek örneğidir. I only want to mention that because other countries are named here. Bunu belirtmek istememin tek nedeni burada başka ülkelerin de adının geçmesidir. Strong and combined international pressure of this kind is the only thing that can induce him to respond. Bu türden güçlü ve birleşik uluslararası baskı, onu yanıt vermeye teşvik edebilecek tek şeydir. Show More (62)
3	uni-	tek	pref.
	There is only one unijunction transistor on the circuit. Devrede yalnızca bir adet tek eklemli transistör vardır. Show More (-2)
4	single	tek	adj.
	Only a single person was on the bus. Otobüste sadece tek bir kişi vardı. On 1 January 2002, we will have the single currency. 1 Ocak 2002'de tek para birimine sahip olacağız. The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market. Bütün bu olay, tek iç pazarda rekabetin tam olarak ne anlama geldiğini göstermektedir. The key to the enlarged community has to be the integrity of the single market. Genişlemiş topluluğun anahtarı tek pazarın bütünlüğü olmalıdır. I was asked whether or not the single border guard had been decided or discussed. Bana tek sınır muhafızlığı konusunda karar verilip verilmediği ya da bu konunun tartışılıp tartışılmadığı soruldu. The UNHCR is the Commission's main single partner in the humanitarian field. BMMYK, Komisyon'un insani yardım alanındaki başlıca tek ortağıdır. Let us not talk down the single currency, but let us together be proactive in defending it. Tek para birimini küçümsemeyelim ama hep birlikte onu savunmak için proaktif olalım. Without military cooperation, the Single Sky's added value is seriously affected. Askeri işbirliği olmadan Tek Gökyüzü'nün katma değeri ciddi şekilde etkilenir. The third priority is to strengthen the single market and connect Europe. Üçüncü öncelik tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır. The Single Sky does not mean that flight plans are going to be decided by the Commission. Tek Gökyüzü, uçuş planlarına Komisyon tarafından karar verileceği anlamına gelmez. The United Kingdom is a strong supporter of the Single European Sky concept. Birleşik Krallık Tek Avrupa Hava Sahası konseptinin güçlü bir destekçisidir. The biggest single problem is the cost of the Louise Weiss building in Strasbourg. En büyük tek sorun Strazburg'daki Louise Weiss binasının maliyetidir. Thirdly, our group says a resounding 'yes' to the single currency. Üçüncü olarak, grubumuz tek para birimine güçlü bir şekilde 'evet' diyor. Thanks to the single market, however, the benefits will be visible everywhere. Ancak tek pazar sayesinde bunun faydaları her yerde görülebilecektir. It is conceived to facilitate a true single market for goods and services. Mal ve hizmetler için gerçek bir tek pazarı kolaylaştırmak üzere tasarlanmıştır. Freedom of movement has been one of the core tenets of the single market. Dolaşım özgürlüğü, tek pazarın temel ilkelerinden biri olmuştur. Early this evening, we discussed the Single European Sky. Bu akşam erken saatlerde Tek Avrupa Hava Sahası'nı görüştük. A Single Sky will be a major contribution to reducing pollution, emissions and wasted fossil fuel. Tek Gökyüzü, kirliliğin, emisyonların ve fosil yakıt israfının azaltılmasına büyük katkı sağlayacaktır. Show More (15)
5	one	tek	adj.
	One thing everybody wants is money. Herkesin istediği tek şey varsa o da paradır. Cleo's one aim is to open her bakery shop. Cleo'nun tek amacı kendi pastanesini açmaktır. On the other hand, one cannot expect the Americans to solve this global problem alone. Öte yandan Amerikalıların bu küresel sorunu tek başlarına çözmeleri de beklenemez. This is a measure we could have taken through in one reading. Bu, tek bir okumada alabileceğimiz bir tedbirdir. Single-hull tankers must be replaced by double-hull ones as a matter of urgency. Tek gövdeli tankerler acilen çift gövdeli olanlarla değiştirilmelidir. That is the one word I am talking about. Bahsettiğim tek kelime bu. There is just one proposal approved by the Council which may be of use today. Konsey tarafından onaylanan ve bugün işe yarayabilecek tek bir öneri bulunmaktadır. Show More (4)
6	mono	tek	pref.
	Monocycle is a vehicle with a single wheel. Monosiklet, tek tekerlekli bir araçtır. Show More (-2)
7	sole	tek	adj.
	He was the sole heir to a vast estate. Muazzam bir mirasın tek varisiydi. Show More (-2)
8	solitary	tek	adj.
	There is a solitary statue in the centre of the hall. Salonun ortasında tek başına duran bir heykel var. Show More (-2)
9	individual	tek	adj.
	These figures are extremely high, considering what they mean for individual people. Bu rakamlar, tek tek insanlar için ne anlama geldikleri düşünüldüğünde son derece yüksektir. An American attack on Iraq would not only be an attack on an individual country. Irak'a yönelik bir Amerikan saldırısı sadece tek bir ülkeye yönelik bir saldırı olmayacaktır. Minor disruptions that are viewed as unimportant in the individual Member States need not be made punishable by the EU. Tek tek Üye Devletlerde önemsiz görülen küçük aksaklıkların AB tarafından cezalandırılmasına gerek yoktur. Show More (0)
10	alone	tek	adv.
	Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability. Dolayısıyla, nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlarla ilgili olarak Üye Devletler pazarlama izinlerini tek başlarına kontrol etmelidir. Show More (-1)