The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	tender	bot	n.
	The two thieves used the ship's tender to escape. İki hırsız kaçmak için geminin botunu kullandı. Show More (-2)
2	tender	ihale	n.
	The contract for building the new courthouse will be put out to tender. Yeni adliye binasının inşaatı için ihaleye çıkılacak. About 25% of all tenders are now being won by ACP bidders. Tüm ihalelerin yaklaşık %25'i artık ACP teklif sahipleri tarafından kazanılıyor. This committee will decide which companies will participate in the tender for the programme management unit. Program yönetim birimi ihalesine hangi şirketlerin katılacağına bu komite karar verecektir. Attention should also be paid to ensuring that tender rules are strictly enforced. İhale kurallarının titiz biçimde uygulanmasını sağlamaya da dikkat gösterilmelidir. Of those 60, 28.5% were implemented in contravention of EU rules governing invitations for tenders. Bu 60 ihalenin %28.5'i AB'nin ihale davetlerini düzenleyen kurallarına aykırı olarak gerçekleştirilmiştir. Five or six tenders are listed there, all for the United Kingdom. Burada hepsi Birleşik Krallık için olmak üzere beş ya da altı ihale listelenmiştir. The costs of putting the work out to tender are significantly greater. İşi ihaleye çıkarmanın maliyeti önemli ölçüde daha fazladır. Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001. İhale çağrısının ardından 2001 yılında bir yüklenici atanmıştır. Let me finally return to the offering of contracts for tender. Son olarak sözleşmelerin ihaleye sunulması konusuna dönmek istiyorum. About 25% of all tenders are now being won by ACP bidders. Şu anda tüm ihalelerin yaklaşık %25'i ACP teklif sahipleri tarafından kazanılmaktadır. BOT calls for tenders will introduce greater competition in the Turkish market. YİD ihaleleri, Türk piyasasına daha fazla rekabet getirecektir. The costs of putting the work out to tender are significantly greater. İşi ihaleye çıkarmanın maliyeti çok daha fazladır. Applications for participation in the tender will be accepted through September 30th. İhaleye katılım başvuruları 30 Eylül'e kadar kabul edilecek. Transportation tenders will often carry VIP guests to and from the shore. Ulaşım ihaleleri genellikle VIP konukları kıyıya ve kıyıdan taşıyacaktır. Oil giants Shell, Exxon and BP have refrained from taking part in the tender. Petrol devleri Shell, Exxon ve BP ihaleye katılmaktan kaçındı. Karsan won a pre-qualification for the US Postal Service new generation delivery vehicle tender on 25 May 2015. Karsan, 25 Mayıs 2015 tarihinde ABD Posta Servisi'nin yeni nesil dağıtım aracı ihalesinde ön yeterlilik kazandı. Show More (13)
3	tender	hassas	adj.
	Keep these plants from direct sunlight; they are quite tender. Bu bitkileri doğrudan güneş ışığından uzak tutun; oldukça hassaslar. My hand is still tender from the IV needle. Elim serum iğnesinden dolayı hâlâ hassas. But sometimes cancers can be tender, soft, and rounded. Ancak bazen kanserler hassas, yumuşak ve yuvarlak olabilir. Your shoulder area may be warm and tender for several weeks. Omuz bölgeniz birkaç hafta boyunca sıcak ve hassas olabilir. André Gide's work reveals how tender he was. André Gide'in çalışmaları onun ne kadar hassas olduğunu ortaya koyuyor. Due to its effect on the body, the skin becomes softer and more tender. Vücut üzerindeki etkisi nedeniyle cilt daha yumuşak ve hassas hale gelir. Increased hormones can make your breasts more tender and sensitive. Artan hormonlar göğüslerinizi daha hassas ve hassas hale getirebilir. Partners sometimes try so hard to protect each other's tender feelings. Partnerler bazen birbirlerinin hassas duygularını korumak için çok çabalarlar. Partners sometimes try so hard to protect each other's tender feelings. Ortaklar bazen birbirlerinin hassas duygularını korumak için çok uğraşırlar. She has a tender heart. Hassas bir kalbi var. The rough material hurt the child's tender skin. Pürüzlü malzeme çocuğun hassas cildini acıttı. Show More (8)
4	tender	yumuşak	adj.
	Steam the root vegetables until they're nice and tender. Kök sebzeleri iyice yumuşayana kadar buharda pişirin. This beef is very nice and tender. Bu sığır eti çok güzel ve yumuşak. The roast beef is juicy and tender. Biftek sulu ve yumuşak. The turkey was tender and juicy. Hindi yumuşak ve suluydu. This beef is tender. Bu sığır eti yumuşak. The turkey was tender and juicy. Hindi yumuşak ve sulu. The meat is really tender. Et gerçekten yumuşak. This beef is very nice and tender. Bu sığır eti çok güzel ve yumuşaktır. This beef is tender. Bu et yumuşak. Show More (6)
5	tender	sunmak	v.
	The president tendered his resignation after the scandal. Başkan skandaldan sonra istifasını sundu. We have seen that the Secretary-General of the Meretz Party has tendered his resignation. Meretz Partisi Genel Sekreterinin istifasını sunduğunu gördük. I hereby tender my resignation. Bu yüzden istifamı sunuyorum. She tendered her resignation. İstifasını sundu. I hereby tender my resignation. İstifamı sunuyorum. Show More (2)
6	tender	teklif vermek	v.
	My company tendered for the building contract. Şirketim inşaat ihalesi için teklif verdi. There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts. Bu ihaleler için teklif veren hiç kimseye karşı ayrımcılık yapmayan açık ve şeffaf kurallara ihtiyaç vardır. Show More (-1)
7	tender	şefkatli	adj.
	She placed a tender kiss on the head of her newborn. Yeni doğan bebeğinin başına şefkatli bir öpücük kondurdu. Tom gave Mary a tender kiss. Tom, Mary'e şefkatli bir öpücük verdi. She gave him a tender kiss. Ona şefkatli bir öpücük verdi. Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth. Berg, Vera'ya şefkatli bir gülümsemeyle aşkın gökyüzünden geldiğini ve yeryüzüne ait olmadığını açıkladı. Tears rolled down her tender cheeks. Gözyaşları şefkatli yanaklarından aşağı yuvarlandı. She has a tender heart. Onun şefkatli bir yüreği var. Tom gave Mary a tender kiss. Tom Mary'ye şefkatli bir öpücük verdi. Show More (4)
8	tender	teklif	n.
	Yet this amount cannot be cut back because it is still too low to attract tenders from other countries. Yine de bu miktar azaltılamaz çünkü hala diğer ülkelerden teklifleri çekmek için çok düşüktür. Show More (-2)
9	tender	nazik	adj.
	Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth. Berg sevginin gökyüzünden geldiğini ve yeryüzüne ait olmadığını nazik bir gülümsemeyle Vera'ya açıkladı. The rough material hurt the child's tender skin. Kaba kumaş çocuğun nazik cildine zarar verdi. Show More (-1)