The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	term	mühlet	n.
	My cable contract will reach its term next month. Kablolu yayın sözleşmemin mühleti önümüzdeki ay dolacak. Show More (-2)
2	term	dönem	n.
	He is planning to run for a second term in office. İkinci dönem için aday olmayı planlıyor. I failed French in the last term. Geçen dönem Fransızcadan başarısız oldum. The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule. Mevcut dönemde bu eğilimi kontrol etmeye yönelik ana prosedür n+2 kuralıdır. The interinstitutional agreement on the budget was concluded just before this Parliament's term began. Bütçeye ilişkin kurumlar arası anlaşma bu Parlamentonun döneminin başlamasından hemen önce imzalanmıştır. In this parliamentary term, the Europe of rights is being constructed. Bu parlamento döneminde haklar Avrupası inşa ediliyor. I campaigned on the issue of costs even during the previous term of office. Bir önceki görev dönemimde de maliyetler konusunda kampanya yürüttüm. This was not in fact the case at the start of this Parliamentary term. Aslında bu Parlamento döneminin başında durum böyle değildi. Your work is not complete, and neither is the term of your Presidency. Çalışmalarınız henüz tamamlanmadı ve Dönem Başkanlığınızın süresi de dolmadı. There are sufficient commissioners in the coming term of office who would be capable of fulfilling this role. Önümüzdeki görev döneminde bu rolü yerine getirebilecek yeterli sayıda komisyon üyesi var. One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward. Bu Komisyonun en büyük vaatlerinden biri, bu parlamento döneminde işlerin daha da ileriye götürüleceğiydi. As a ten-year term is quite enough, only one reappointment should be sufficient. On yıllık bir dönem yeterli olduğundan yalnızca bir kez yeniden atanma yeterli olmalıdır. One EU priority this term has been food safety. Bu dönem AB'nin önceliklerinden biri gıda güvenliği olmuştur. One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward. Bu Komisyon'un en büyük vaatlerinden biri, bu parlamento döneminde işlerin daha da ileriye götürüleceğiydi. Many journals request five to eight terms. Birçok dergi beş ila sekiz dönem talep etmektedir. Rumsfeld will become even more important during the second term. Rumsfeld ikinci dönemde daha da önemli hale gelecek. We have come to the end of another term full of success. Başarılarla dolu bir dönemin daha sonuna geldik. Show More (13)
3	term	terim	n.
	"Old man" is a slang term for "father". "Moruk" , "baba" anlamında kullanılan argo bir terimdir. What is meant by the term 'new medicinal product'? Yeni tıbbi ürün' terimi ne anlama geliyor? Recovery is basically a nice term for incineration; it is burning and then producing heat. Geri kazanım temelde yakma için kullanılan güzel bir terimdir; yakmak ve ardından ısı üretmektir. What is meant exactly by the term 'requirement of double criminality' ? 'Çifte suçluluk şartı' terimi ile tam olarak ne kastedilmektedir? To me, illegal drug trafficking is simply too broad a term. Bana göre yasadışı uyuşturucu kaçakçılığı çok geniş bir terim. I proposed to the Committee on Economic Affairs that we use the term 'agrofuel'. Ekonomik İşler Komitesi'ne 'agro-yakıt' terimini kullanmamızı önerdim. Military training is not covered under the term 'military operations'. Askeri eğitim, "askeri operasyonlar" terimi kapsamında değildir. Mr Lagendijk of the Group of the Greens used the term 'smart sanctions' which are, of course, a reality. Yeşiller Grubundan Sayın Lagendijk 'akıllı yaptırımlar' terimini kullandı ki bu elbette bir gerçekliktir. Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term 'objective reasons'. Elbette, 'objektif nedenler' terimiyle neyin kastedildiğini Üye Devletler kendileri belirler. I find this pronouncement just as surprising as the term 'European citizenship'. Bu açıklamayı da en az 'Avrupa vatandaşlığı' terimi kadar şaşırtıcı buluyorum. We have also fought a great deal over the term "co-regulation" . Ayrıca "ortak düzenleme" terimi üzerinde de büyük bir mücadele verdik. The definition proposed for the term 'assignment ' is far more accurate. 'Görevlendirme' terimi için önerilen tanım çok daha doğrudur. The term has to be incorporated in all versions of the original Article 12. Bu terim orijinal 12. Maddenin tüm versiyonlarına dahil edilmelidir. This fund would enable us to provide a rapid response in the event of disasters in the broadest sense of the term. Bu fon, terimin en geniş anlamıyla afet durumunda hızlı bir müdahale sağlamamıza olanak tanıyacaktır. Forgive me for using an economic term. Ekonomik bir terim kullandığım için beni bağışlayın. I think this is the better term as it refers to subsidiarity in an exemplary manner. Bence bu daha iyi bir terimdir çünkü örnek teşkil edecek bir şekilde yerindenliği ifade etmektedir. Not for nothing is the term 'global village' used. 'Küresel köy' terimi boşuna kullanılmıyor. Yes, but following last night's discussion I have understood what that meant and I accept the term. Evet, ancak dün geceki tartışmanın ardından bunun ne anlama geldiğini anladım ve terimi kabul ediyorum. I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used. Eğer gerçekten bu terim kullanılacaksa, bunun bu raporun ikinci ayağı olduğuna inanıyorum. Secondly, the term "document" should be taken in a broad sense. İkinci olarak, "belge" terimi geniş anlamda ele alınmalıdır. Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term 'objective reasons'. Elbette Üye Devletler 'nesnel nedenler' terimiyle neyin kastedildiğini kendileri belirler. Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council. İlk olarak katılım teriminin Konsey tarafından kullanılandan farklı bir tanımını istiyoruz. By using this term, you cannot suddenly introduce a whole raft of legislation. Bu terimi kullanarak, birdenbire bir dizi mevzuat çıkaramazsınız. We believe that the term "constituency weeks" was an unfortunate one. Seçim bölgesi haftaları teriminin talihsiz bir terim olduğuna inanıyoruz. I find this pronouncement just as surprising as the term 'European citizenship'. Bu ifadeyi 'Avrupa vatandaşlığı' terimi kadar şaşırtıcı buluyorum. Nitrofurans is a generic term. Nitrofuranlar jenerik bir terimdir. The term designates a broad range of very harmful substances that are to be found everywhere. Bu terim, her yerde bulunabilen çok çeşitli zararlı maddeleri tanımlamaktadır. This document still includes the term data protection, although it no longer relates to data protection. Bu belge artık veri koruma ile ilgili olmasa da hala veri koruma terimini içermektedir. Amendments 53 and 55 called for the term "ethnic" to be deleted. 53. ve 55. Değişiklikler "etnik" teriminin silinmesini talep etmiştir. In my view, the term 'biofuel' is regrettable. Benim görüşüme göre 'biyoyakıt' terimi üzüntü verici. I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used. Bu raporun ikinci ayağının bu olduğuna inanıyorum, eğer gerçekten kullanılacak terim buysa. This is a term that gives the general public the feeling that certain products are 'trustworthy'. Bu, kamuoyuna belirli ürünlerin "güvenilir" olduğu hissini veren bir terimdir. This is a term that gives the general public the feeling that certain products are 'trustworthy'. Bu, kamuoyuna belirli ürünlerin 'güvenilir' olduğu hissini veren bir terimdir. The term employment policy is completely misleading. İstihdam politikası terimi tamamen yanıltıcıdır. I will put it in Aristotelian terms. Bunu Aristotelesçi terimlerle ifade edeceğim. The term "pay" should continue to be defined in the national law of the Member States. Ödeme terimi Üye Devletlerin ulusal hukuklarında tanımlanmaya devam etmelidir. To me, illegal drug trafficking is simply too broad a term. Bana göre, yasadışı uyuşturucu ticareti çok geniş bir terimdir. An example is the discussion on the term "governance" . "Yönetim" terimi üzerine yapılan tartışma buna bir örnektir. Microcytosis is a term used to describe red blood cells that are smaller than normal. Mikrositoz, normalden daha küçük olan kırmızı kan hücrelerini tanımlamak için kullanılan bir terimdir. This term was once used interchangeably with EMI. Bu terim bir zamanlar EMI ile birbirinin yerine kullanıldı. Float glass is a term for perfectly flat, clear glass (basic product). Düz cam, tamamen düz, şeffaf cam (temel ürün) için kullanılan bir terimdir. Candida overgrowth syndrome, or COS, is the term used when candida has grown out of control in your body. Candida aşırı büyüme sendromu veya COS, kandida vücudunuzda kontrolden çıktığında kullanılan terimdir. These tools show graphical data and comparisons between search terms. Bu araçlar grafiksel verileri ve arama terimleri arasındaki karşılaştırmaları gösterir. This is basically a phobia and there is a technical term for it. Bu temelde bir fobidir ve bunun için teknik bir terim vardır. Chronic laryngitis is not a specific term. Kronik larenjit spesifik bir terim değildir. Erectile dysfunction (ED) is another term for this condition. Erektil disfonksiyon (ED) bu durum için başka bir terimdir. The term streptococcus refers to a group of bacteria that is routinely present on the skin of both people and animals. Streptokok terimi, hem insanların hem de hayvanların derisinde rutin olarak bulunan bir bakteri grubunu ifade eder. Maybe you're not sure what that term means and whether it applies to you. Belki bu terimin ne anlama geldiğinden ve sizin için geçerli olup olmadığından emin değilsiniz. The term massage therapy encompasses many different techniques. Masaj terapisi terimi birçok farklı tekniği kapsar. The term White Nile is used to highlight the area separating Lake No and Khartoum. Beyaz Nil terimi, No Gölü ile Hartum'u ayıran bölgeyi vurgulamak için kullanılır. Spanish Fly is another term for Libido Enhancer or Libido Booster. Spanish Fly, Libido Enhancer veya Libido Booster için başka bir terimdir. The term heart infection may be used to describe conditions such as endocarditis or myocarditis. Kalp enfeksiyonu terimi endokardit veya miyokardit gibi durumları tanımlamak için kullanılabilir. Suggested search terms appear below the search bar. Önerilen arama terimleri arama çubuğunun altında görünür. Show More (50)
4	term	adlandırmak	v.
	2020 can easily be termed as the pandemic period. 2020 senesi rahatlıkla pandemi dönemi olarak adlandırılabilir. The greatest increase is for internal policies, in what is termed Category 3. En büyük artış Kategori 3 olarak adlandırılan iç politikalar içindir. It is a display of what I would term blind optimism. Bu benim kör iyimserlik olarak adlandırdığım şeyin bir göstergesidir. None of the fundamental problems of what is termed eastward enlargement has been solved. Doğuya doğru genişleme olarak adlandırılan sürecin temel sorunlarından hiçbiri çözülmüş değildir. We do not believe that it is appropriate to make what is termed the clause generally applicable. Genel olarak uygulanabilir madde olarak adlandırılan maddenin uygun olduğuna inanmıyoruz. As President Chirac said earlier today, it could even be termed a confederation. Cumhurbaşkanı Chirac'ın bugün erken saatlerde söylediği gibi, bu bir konfederasyon olarak bile adlandırılabilir. Is it the case that these countries can boast of what is termed in English 'good governance'? Bu ülkeler İngilizce'de 'iyi yönetişim' olarak adlandırılan şeyle övünebilir mi? These could almost be termed ports of convenience. Bunlar neredeyse kolaylık limanları olarak adlandırılabilir. These are termed 'outreach services'. Bunlar "sosyal yardım hizmetleri" olarak adlandırılmaktadır. Mr Andersson will be familiar with what was termed then 'prohibition'. Bay Andersson o zamanlar 'yasak' olarak adlandırılan şeye aşina olacaktır. This is to do with future prohibition of what is termed the misuse of legal form. Bu, yasal biçimin kötüye kullanılması olarak adlandırılan şeyin gelecekte yasaklanmasıyla ilgilidir. The social conditions which drivers face as a result of driving bans can rightly be termed tragic. Sürüş yasakları sonucunda sürücülerin karşı karşıya kaldığı sosyal koşullar haklı olarak trajik olarak adlandırılabilir. Show More (9)
5	term	süre	n.
	Frankly, I expect the Berlusconi term of office will prove to be a total disaster. Açıkçası Berlusconi'nin görev süresinin tam bir felaket olmasını bekliyorum. We are approaching the last year of the Commission's term of office. Komisyon'un görev süresinin son yılına yaklaşıyoruz. Thank you and good luck for the rest of your term of office. Teşekkürler ve görev sürenizin geri kalanı için iyi şanslar. TRIPS currently dictates a patent term of 20 years world-wide. TRIPS şu anda dünya çapında 20 yıllık bir patent süresi öngörmektedir. It establishes eight years as the term for this possibility. Bu olasılığın süresi sekiz yıl olarak belirlenmiştir. The members concerned are to be reappointed for a term of six years. İlgili üyeler altı yıllık bir süre için yeniden atanacaklardır. The normal term of the Assembly is five years. Meclis'in normal süresi beş yıldır. We are approaching the last year of the Commission's term of office. Komisyonun görev süresinin son yılına yaklaşıyoruz. Thank you and good luck for the rest of your term of office. Teşekkür ediyor ve görev sürenizin geri kalanında iyi şanslar diliyorum. The term for consideration of documents is 7 days. Belgelerin değerlendirilme süresi 7 gündür. The term of office of each president is 6 years. Her başkanın görev süresi 6 yıldır. Their most common use is in short term implants. En yaygın kullanımları kısa süreli implantlardır. The campaign term cannot exceed sixty days. Kampanya süresi altmış günü geçemez. Show More (10)
6	term	açı	n.
	In financial terms, there are no large amounts involved - as yet. Mali açıdan henüz büyük meblağlar söz konusu değil. Show More (-2)
7	term	ifade	n.
	The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan "ailevi neden" ifadesi bence çok muğlak. The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague. Değişiklikte yer alan 'ailevi neden' ifadesi bence çok muğlak. Show More (-1)
8	term	şart	n.
	Naturally, the most important term of employment, pay, must be addressed. Doğal olarak istihdamın en önemli şartı olan ücret konusu ele alınmalıdır. Show More (-2)
9	term	demek	v.
	This resulted in what we term the Western world. Bu da Batı dünyası dediğimiz şeyin ortaya çıkmasına neden oldu. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	term	term	n.
	Then the HOME, PATH, SHELL, TERM, MAIL, and LOGNAME environment variables are set. Daha sonra HOME, PATH, SHELL, TERM, MAIL ve LOGNAME ortam değişkenleri ayarlanır. Show More (-2)