The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	terrorists	teröristler	n.
	Various people come to you and report a bombing, carried out by five terrorists. Çeşitli insanlar size gelip beş terörist tarafından gerçekleştirilen bir bombalama olayını bildiriyor. Terrorists follow no political agenda. Teröristler hiçbir siyasi gündemi takip etmez. Why send such an ambiguous message to the terrorists, as if there were good and bad terrorists? Sanki iyi ve kötü teröristler varmış gibi teröristlere neden bu kadar muğlak bir mesaj gönderiliyor? That is why I have not voted in favour of this report, which makes terrorists out of us. Bu nedenle bizi terörist ilan eden bu rapor lehinde oy kullanmadım. Links between terrorists in different countries now form part of the fretwork of internationally organised crime. Farklı ülkelerdeki teröristler arasındaki bağlantılar artık uluslararası organize suçun bir parçasını oluşturmaktadır. These, though, must be aimed only at the terrorists and must not make an entire people culpable. Ancak bunlar sadece teröristlere yönelik olmalı ve bütün bir halkı suçlu göstermemelidir. The threats are new, however, and the tools used by the terrorists are new and more sophisticated. Ancak tehditler yeni ve teröristlerin kullandığı araçlar da yeni ve daha sofistike. The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever. Yönetmelikte terörizm, teröristler ya da terör örgütlerine ilişkin herhangi bir tanım yer almamaktadır. By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more. Teröristler bu kez bir hakime saldırarak bunu bir kez daha göstermiş oldular. They were in the wrong place at the wrong time and have now been branded as terrorists. Yanlış zamanda yanlış yerdeydiler ve şimdi terörist olarak damgalandılar. Finally, the country became the domicile of fundamentalist terrorists. Son olarak, ülke köktendinci teröristlerin ikametgahı haline gelmiştir. It will also make things harder for terrorists in the Member States. Ayrıca Üye Devletlerdeki teröristler için de işleri zorlaştıracaktır. I call on this Parliament to agree to a directive which will help starve the terrorists of funds. Bu Parlamentoyu, foncu teröristleri parasız bırakmaya yardımcı olacak bir yönergeyi kabul etmeye çağırıyorum. It is important not to play into the hands of the terrorists. Teröristlerin ekmeğine yağ sürmemek önemlidir. If we do, the terrorists will win hands down. Eğer bunu yaparsak teröristler kazanacaktır. We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society. Ancak teröristlerin başlıca hedefinin açık toplum olduğunu unutmamalıyız. Terrorists could switch off both gas and water, increasing the damage caused in connection with a physical attack. Teröristler hem gazı hem de suyu kapatarak fiziksel bir saldırıyla bağlantılı olarak verilen zararı artırabilir. As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them? Genel bir kural olarak, savaşların teröristleri caydırmak yerine onları silahlandırması daha muhtemel değil midir? That is the least we can do while terrorists are striking indiscriminately. Teröristler ayrım gözetmeksizin saldırırken yapabileceğimiz en az şey budur. And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other. Bir yandan teröristler, diğer yandan da Arap ve İslam dünyası arasında net bir ayrım yapmalıyız. Harbouring terrorists is a crime in itself. Teröristleri barındırmak başlı başına bir suçtur. It will go on and on, in many different shapes and forms, a few thousand terrorists against the whole of humanity. İnsanlığın tamamına karşı birkaç bin terörist, pek çok farklı şekil ve biçimde devam edip gidecek. Let us at least help the Afghan people and the civilised world to overcome terrorists and fundamentalists. En azından Afgan halkına ve medeni dünyaya teröristlerin ve köktendincilerin üstesinden gelmeleri için yardımcı olalım. Suspected terrorists were shot in their slippers. Şüpheli teröristler terlikleriyle vuruldu. Now we have IRA terrorists in government. Şimdi hükûmette IRA teröristleri var. Their enquiries have revealed the extent to which terrorists have set up bases in our countries. Araştırmaları, teröristlerin ülkelerimizde ne ölçüde üs kurduklarını ortaya koymuştur. The army detained 11 men who were said to be wanted terrorists. Ordu, aranan teröristler olduğu söylenen 11 kişiyi gözaltına aldı. These KLA terrorists must be disarmed and NATO is offering to do this. Bu KLA teröristleri silahsızlandırılmalı ve NATO bunu yapmayı teklif ediyor. If we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat. Teröristleri cezalandırmaktan bahsetmek istiyorsak aslında çoktan gemiyi kaçırmışız demektir. So it has to be said for once and all that this is not a war on terror, it is more likely to encourage terrorists. Bu yüzden ilk ve son kez söylenmelidir ki bu teröre karşı bir savaş değil, daha ziyade teröristleri cesaretlendirmektir. The terrorists want their crimes to be publicised and the media must refuse to satisfy them. Teröristler işledikleri suçların kamuoyuna duyurulmasını isterler ve medya onları tatmin etmeyi reddetmelidir. The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught. Bundan sorumlu olan İslamcı teröristler hala yakalanamamıştır. Terrorists are aware that our democratic societies are more open and consequently more vulnerable. Teröristler demokratik toplumlarımızın daha açık ve dolayısıyla daha savunmasız olduğunun farkındadır. We cannot inhabit the weird minds of terrorists, but we can pay the high cost of protection. Teröristlerin tuhaf zihinlerinde yaşayamayız ancak korunmanın yüksek maliyetini ödeyebiliriz. For terrorists do not give warnings, something which a Minister for the Interior should realise. Çünkü teröristler uyarıda bulunmazlar, bu da bir İçişleri Bakanının fark etmesi gereken bir şeydir. Thirdly, the terrorists were able to withdraw from Macedonia with their weapons. Üçüncü olarak, teröristler silahlarıyla birlikte Makedonya'dan çekilebilmiştir. The Chechen terrorists were most unwise in deciding to attack the theatre in Moscow. Çeçen teröristler Moskova'daki tiyatroya saldırmaya karar vermekle çok akılsızca davrandılar. And if they do, there is a danger that they will prove the terrorists' action right. Bunu yaparlarsa, teröristlerin eylemini haklı çıkarma tehlikesi vardır. This attack on the civil administration clearly shows that terrorists are not interested in ending the conflict. Sivil idareye yönelik bu saldırı, teröristlerin çatışmayı sona erdirmekle ilgilenmediklerini açıkça göstermektedir. Too often by our actions we enhance the credibility and status of terrorists and thereby encourage terrorism. Çoğu zaman eylemlerimizle teröristlerin güvenilirliğini ve statüsünü arttırıyor ve böylece terörizmi teşvik ediyoruz. How will the terrorists be able to resist the mermaids? Teröristler denizkızlarına nasıl karşı koyabilecekler? We need to neutralise the murderous ideologies that create terrorists. Teröristleri yaratan cani ideolojileri etkisiz hale getirmeliyiz. In August, we saw evidence of contacts between terrorists in Northern Ireland and their counterparts in Colombia. Ağustos ayında Kuzey İrlanda'daki teröristlerle Kolombiya'daki muadilleri arasındaki temaslara dair kanıtlar gördük. Terrorists do not fall from the sky. Teröristler gökten zembille inmez. This would represent a victory for the terrorists. Bu, teröristler için bir zafer anlamına gelecektir. Terrorists have no power if they do not inspire fear. Teröristler korku uyandırmadıkları sürece hiçbir güce sahip olamazlar. Only a dialogue - involving terrorists if necessary - can secure sustainable peace. Gerekiyorsa teröristlerin de dahil edileceği bir diyalog, sürdürülebilir barışı teminat altına almanın tek yoludur. It must not result in unnecessary civilian casualties creating another generation of terrorists. Yeni bir terörist nesli yaratarak gereksiz sivil kayıplara yol açmamalıdır. It brands all the inhabitants of Palestine as terrorists, which is scandalous. Filistin'in tüm sakinlerini terörist olarak damgalamaktadır ki bu skandaldır. Finally, the death penalty is also a punishment that terrorists are continually giving by killing unarmed citizens. Son olarak, ölüm cezası da teröristlerin silahsız vatandaşları öldürerek sürekli verdikleri bir cezadır. All the terrorists wanted to attain was chaos and unreasoning revenge. Teröristlerin elde etmek istedikleri tek şey kaos ve mantıksız bir intikamdı. If we do, the terrorists will win hands down. Eğer bunları yaparsak teröristler kazanacaktır. The war waged by terrorists against defenceless people renders all the Geneva Conventions null and void. Teröristlerin savunmasız insanlara karşı yürüttüğü savaş tüm Cenevre Sözleşmeleri'ni geçersiz kılmaktadır. Our protection of data has therefore been of more use to the terrorists than it has to their victims. Bu nedenle verileri korumamız, teröristlerin kurbanlarından daha çok işine yaramıştır. Terrorists are not heroes, but killers, and must be approached accordingly. Teröristler kahraman değil katildir ve onlara buna göre yaklaşılmalıdır. Thirdly, the terrorists were able to withdraw from Macedonia with their weapons. Üçüncü olarak, teröristler Makedonya'dan silahlarıyla birlikte çekilebilmiştir. The people throughout the world know exactly who the terrorists are. Dünyanın dört bir yanındaki insanlar teröristlerin kim olduğunu çok iyi bilmektedir. The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever. Yönetmelikte terörizm, teröristler veya terör örgütlerine ilişkin herhangi bir tanım bulunmamaktadır. But the same applies to those who instigate or cooperate with terrorists. Ancak aynı durum teröristleri kışkırtan veya onlarla işbirliği yapanlar için de geçerlidir. The problem is that too many terrorists have their apologists and masquerade in other guises. Sorun şu ki çok sayıda teröristin savunucuları var ve başka kılıklara bürünüyorlar. Terrorists are not nourished by religion or ideology. Teröristler din veya ideolojiden beslenmezler. More knowledge about the mental legacy of these terrorists is a primary requirement in this respect. Bu teröristlerin zihinsel mirası hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak bu açıdan öncelikli bir gerekliliktir. We must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists. Çaresiz, intihara meyilli teröristlere dönüşmeden önce yoksullara, ezilenlere ve güçsüzlere yardım etmeliyiz. This is precisely the trap that the terrorists wanted the Russian people and government to fall into. Bu tam da teröristlerin Rus halkı ve hükümetinin içine düşmesini istediği tuzaktır. US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, is proclaiming that Iraq is giving refuge to al-Qa'ida terrorists. ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld, Irak'ın El Kaide teröristlerine sığınak olduğunu ilan ediyor. Terrorists are now willing to engage in suicide missions. Teröristler artık intihar görevlerine katılmaya istekli. As far as I know, the European Union has its share of terrorists, for example in Spain and Greece. Bildiğim kadarıyla Avrupa Birliği de teröristlerden payını alıyor, örneğin İspanya ve Yunanistan'da. The people throughout the world know exactly who the terrorists are. Dünyanın dört bir yanındaki insanlar teröristlerin kim olduğunu çok iyi biliyor. Will a regime change in Iraq help bring to justice Al-Qaeda terrorists? Irak'ta rejim değişikliği El-Kaide teröristlerinin adalete teslim edilmesine yardımcı olacak mı? Then it is morally reprehensible because it puts terrorists and the victims of terrorism on the same level. Ancak teröristlerle terör mağdurlarını aynı kefeye koymak ahlaki açıdan kınanacak bir durumdur. In Greece, I am guarded by the anti-terrorist squad because I am considered to be a target for Greek terrorists. Yunanistan'da terörle mücadele ekibi tarafından korunuyorum çünkü Yunan teröristlerin hedefi olarak görülüyorum. They are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb. Teröristlere nükleer bomba yapımı için malzeme kaçırmaları için davetiye çıkarmaktadırlar. Terrorists have no power if they do not inspire fear. Teröristler korku salmazlarsa hiçbir güce sahip olamazlar. The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught. Bu olaydan sorumlu İslamcı teröristler hala yakalanamamıştır. Air travel, nuclear power stations, chemical works and oil depots, are all obvious targets for terrorists. Hava yolculuğu, nükleer enerji santralleri, kimyasal tesisler ve petrol depoları teröristler için açık hedeflerdir. It will go on and on, in many different shapes and forms, a few thousand terrorists against the whole of humanity. İnsanlığın tamamına karşı birkaç bin terörist, birçok farklı şekil ve biçimde devam edip gidecektir. The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured. Önceki gün Madrid'de teröristler bomba yüklü bir araç patlatmış ve bu olayda yüz kadar kişi yaralanmıştır. All the terrorists wanted to attain was chaos and unreasoning revenge. Teröristlerin ulaşmak istediği tek şey kaos ve mantıksız bir intikamdı. It is now common to draw parallels between immigrants, young people, delinquents and terrorists. Göçmenler, gençler, suçlular ve teröristler arasında paralellik kurmak artık yaygındır. Refusing point blank to extradite terrorists to the USA is sending out the wrong signal. Teröristleri ABD'ye iade etmeyi açıkça reddetmek yanlış bir sinyal göndermektir. We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society. Ancak teröristlerin başlıca hedefinin açık toplum olduğunu da unutmamalıyız. These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion. Bu teröristlerin herhangi bir halk, ırk ya da din adına hareket etme yetkileri yoktur. If terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to. Eğer teröristlerin güvenli bir sığınağı varsa gelişmeye devam edeceklerdir çünkü geri çekilecekleri bir yer vardır. Should we not be making it easier for European police forces to locate European terrorists? Avrupalı polis güçlerinin Avrupalı teröristlerin yerini tespit etmesini kolaylaştırmamız gerekmez mi? Kujo and the terrorists are then arrested. Kujo ve teröristler daha sonra tutuklandı. The terrorists and saboteurs are inside us. Teröristler ve sabotajcılar içimizde. Chinese authorities say the camps are needed to house terrorists. Çinli yetkililer kampların teröristleri barındırmak için gerekli olduğunu söylüyor. Providing material support and resources to terrorists. Teröristlere maddi destek ve kaynak sağlamak. We will defend the peace against the threats from terrorists and tyrants. Teröristlerin ve zalimlerin tehditlerine karşı barışı savunacağız. I will fight these terrorists who killed my friends. Arkadaşlarımı öldüren bu teröristlerle savaşacağım. They do not see themselves as terrorists. Kendilerini terörist olarak görmüyorlar. The biggest weapon terrorists have is fear. Teröristlerin en büyük silahı korkudur. The American government does not negotiate with terrorists. Amerikan hükümeti teröristlerle pazarlık yapmaz. What was the intended target of the terrorists? Teröristlerin asıl hedefi neydi? Turkey accuses the YPG of being terrorists. Türkiye YPG'yi terörist olmakla suçluyor. They said that all of us were terrorists. Hepimizin terörist olduğunu söylediler. Do you want the terrorists to stay? Teröristlerin kalmasını mı istiyorsunuz? If the terrorists take over the country? Teröristler ülkeyi ele geçirirse? What language did Italy speak with terrorists? İtalya teröristlerle hangi dili konuşuyordu? Will they be considered terrorists as well? Onlar da mı terörist sayılacak? Show More (97)