| - The Agency is not mentioned in the draft texts, but it will come into being and clarification will be necessary.
- Taslak metinlerde Ajans'tan bahsedilmemektedir, ancak Ajans'ın kurulması ve açıklığa kavuşturulması gerekecektir.
- Sensible texts on sexuality which should be so evident that one could almost describe them as open doors.
- Cinsellik konusunda, neredeyse açık kapılar olarak tanımlanabilecek kadar açık olması gereken mantıklı metinler.
- That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the texts in question.
- Bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri söz konusu metinlere karşı oy kullandılar.
- We all know this and I urge those who tabled texts to include a small oral amendment.
- Bunu hepimiz biliyoruz ve metinleri sunanlara küçük bir sözlü değişiklik eklemeleri çağrısında bulunuyorum.
- What is more, these three texts are interlinked.
- Dahası, bu üç metin birbiriyle bağlantılıdır.
- I reiterate that our credibility depends on the texts that we pass and the realistic measures resulting from them.
- Güvenilirliğimizin, kabul ettiğimiz metinlere ve bu metinlerden çıkan gerçekçi tedbirlere bağlı olduğunu yineliyorum.
- I welcome these amendments, which represent important and rational suggestions to improve our texts.
- Metinlerimizi geliştirmeye yönelik önemli ve akılcı önerileri temsil eden bu değişiklikleri memnuniyetle karşılıyorum.
- This concept is certainly present in the texts.
- Bu kavram metinlerde kesinlikle mevcuttur.
- Why is the Commission tabling two texts both of which intend to impose restraints on advertising?
- Komisyon neden her ikisi de reklamlara kısıtlama getirmeyi amaçlayan iki metni masaya yatırıyor?
- That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the texts in question.
- İşte bu nedenle Yunanistan Komünist Partisi milletvekilleri söz konusu metinlere karşı oy kullandılar.
- Urgent progress is needed on these two texts, which are key elements for an active EU immigration policy.
- Aktif bir AB göç politikası için kilit unsurlar olan bu iki metin üzerinde ciddi ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir.
- The texts of the draft agreements have been kept secret for too long.
- Taslak anlaşmaların metinleri çok uzun süre gizli tutulmuştur.
- You will see this from the texts.
- Bunu metinlerden de göreceksiniz.
- We were very keen to improve a number of legislative texts.
- Bir dizi mevzuat metninin iyileştirilmesi konusunda çok istekliydik.
- My group proposed several amendments which would help to reduce the inflated number of texts and competences.
- Grubum, şişirilmiş metin ve yetki sayısını azaltmaya yardımcı olacak çeşitli değişiklikler önermiştir.
- The Commission must see to it that the statements made in its forthcoming texts are of greater clarity.
- Komisyon, önümüzdeki metinlerde yapılan açıklamaların daha net olmasını sağlamalıdır.
- The suggestion made to the effect that the texts are on the same footing is incorrect.
- Metinlerin aynı zeminde olduğu yönünde yapılan öneri yanlıştır.
- This is the name, in fact, that has been given to all of the texts adopted.
- Aslında kabul edilen tüm metinlere verilen isim budur.
- This group of texts will be examined anew at the IGC ministerial meeting of 8 December.
- Bu metin grubu 8 Aralık'taki Hükûmetlerarası Konferans bakanlar toplantısında yeniden ele alınacaktır.
- According to Ankara, EU-Turkey relations would henceforth be based on existing texts.
- Ankara'ya göre, AB-Türkiye ilişkileri bundan böyle mevcut metinler temelinde yürütülecekti.
- The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts.
- GDO'ların tesadüfi varlığına ilişkin eşik değerlerin iki metinde koordine edilmesi gerekmektedir.
- Therefore, our respective representatives read the texts at the same time as all the other delegations.
- Bu nedenle ilgili temsilcilerimiz metinleri diğer tüm delegasyonlarla aynı anda okudular.
- Amendment No 47 is therefore far clearer than the other texts.
- Bu nedenle 47 sayılı değişiklik diğer metinlerden çok daha nettir.
- We can, therefore, only support the approval of the two texts which have been submitted to us today.
- Bu nedenle, bugün bize sunulan iki metnin onaylanmasını desteklemekten başka bir şey yapamayız.
- Simple texts on products that have been approved following rigorous evaluation must be sufficient.
- Titiz bir değerlendirmenin ardından onaylanan ürünlere ilişkin basit metinler yeterli olmalıdır.
- I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.
- Biraz muğlak olduğunu düşündüğüm metinler hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- That, of course, is in the nature of compromise texts.
- Bu elbette uzlaşma metinlerinin doğasında var.
- In an effort to restructure, simplify and streamline texts some serious improvements were made.
- Metinleri yeniden yapılandırmak, basitleştirmek ve düzene sokmak amacıyla bazı ciddi iyileştirmeler yapıldı.
- This group of texts will be examined anew at the IGC ministerial meeting of 8 December.
- Bu metin grubu 8 Aralık'taki IGC bakanlar toplantısında yeniden ele alınacaktır.
- At any rate, they are not excluded by any of our texts.
- Her halükarda, hiçbir metnimiz tarafından dışlanmamaktadırlar.
- Despite this, I can tell you that the majority of my group will eventually be endorsing the texts before us.
- Buna rağmen, grubumun çoğunluğunun nihayetinde önümüzde bulunan metinleri onaylayacağını söyleyebilirim.
- Yet, I am concerned about the lack of cohesion which might result from the vote on these two texts.
- Yine de, bu iki metnin oylanmasından kaynaklanabilecek uyum eksikliğinden endişe duyuyorum.
- We now have to concentrate on Marrakesh and putting all the legal texts in place so that these can be implemented.
- Şimdi Marakeş'e ve bunların uygulanabilmesi için tüm yasal metinlerin yerine getirilmesine odaklanmalıyız.
- Simplifying the texts does not mean, however, that we can relax requirements.
- Ancak metinleri basitleştirmek, gereklilikleri gevşetebileceğimiz anlamına gelmez.
- These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution.
- Bu metinler sorunları çarpıtmakta ve parlamento kurumumuzun güvenilirliğine zarar vermektedir.
- These texts are upbeat, even the introduction in the text on agriculture and relevant subsidies is upbeat, in my view.
- Bu metinler iyimser, hatta bana göre tarım ve ilgili sübvansiyonlarla ilgili metindeki giriş bile iyimser.
- The regulation referred to two Council texts, neither of which is available to Parliament.
- Tüzük iki Konsey metnine atıfta bulunmakta olup, bu metinlerin ikisi de Parlamento'da mevcut değildir.
- The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council.
- Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve dolayısıyla Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir.
- In any case, this Convention has been quoted as an example that can point the way forward for other European texts.
- Her halükarda bu Sözleşme diğer Avrupa metinleri için yol gösterebilecek bir örnek olarak alıntılanmıştır.
- We must therefore be reasonable and certainly not adopt texts like this.
- Bu nedenle makul olmalı ve kesinlikle bu tür metinleri benimsememeliyiz.
- I agree with changes that add clarity to texts but do not change the substance.
- Metinlere açıklık kazandıran ancak özünü değiştirmeyen değişikliklere katılıyorum.
- The Council's list of documents is to be complete and so also include texts distributed at the meetings of the Council.
- Konsey'in belge listesi eksiksiz olmalı ve Konsey toplantılarında dağıtılan metinleri de içermelidir.
- Amendment No 47 is, therefore, far clearer than the other texts.
- Bu nedenle 47 No.lu Değişiklik diğer metinlerden çok daha nettir.
- It is one of the most important texts to pass through the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosundan geçen en önemli metinlerden biridir.
- The way that Europe drafts its legal texts, the public will never understand us.
- Avrupa'nın hukuki metinlerini hazırlama şekli, halkın bizi asla anlamayacağı anlamına geliyor.
- Parliament's amendment therefore asks for a definition in the texts.
- Bu nedenle Parlamentonun değişiklik önergesi metinlerde bir tanım yapılmasını talep etmektedir.
- When will governments realise that the texts that they sign will have some consequences?
- Hükümetler imzaladıkları metinlerin bazı sonuçları olacağını ne zaman fark edecekler?
- I do not like texts that confuse crimes against the individual with crimes against the state.
- Bireye karşı işlenen suçları devlete karşı işlenen suçlarla karıştıran metinleri sevmiyorum.
- Balanced texts on these subjects are very often approved at the Community level.
- Bu konulara ilişkin dengeli metinler Topluluk düzeyinde sıklıkla onaylanmaktadır.
- We will now need to be extra vigilant when the texts are implemented.
- Metinler uygulamaya konulduğunda artık daha dikkatli olmamız gerekecek.
- It would be good if the texts were corrected as usual.
- Metinler her zamanki gibi düzeltilirse iyi olur.
- We shall abstain, because we have no substantive objections to the texts you have submitted.
- Sunduğunuz metinlere esaslı bir itirazımız olmadığı için çekimser kalacağız.
- The texts will all be aligned with each other.
- Metinlerin hepsi birbiriyle uyumlu olacak.
- Of course, the texts do include the public service obligations but they do not go far enough.
- Elbette metinler kamu hizmeti yükümlülüklerini içeriyor ancak yeterince ileri gitmiyorlar.
- These texts propose lifting the moratorium.
- Bu metinler moratoryumun kaldırılmasını öneriyor.
- However, that does not apply to legislative texts.
- Ancak bu durum yasama metinleri için geçerli değildir.
- How are we going to adopt this amendment if it conflicts with our own texts?
- Kendi metinlerimizle çelişiyorsa bu değişikliği nasıl kabul edeceğiz?
- Parliament's amendment therefore asks for a definition in the texts.
- Parlamento'nun değişikliği bu nedenle metinlerde bir tanımlama yapılmasını talep etmektedir.
- It is important to understand these terms when reading the texts of the New Message.
- Yeni Mesajın metinlerini okurken bu terimleri anlamak önemlidir.
- The P texts struggled with the other sources.
- P metinleri diğer kaynaklarla mücadele ediyordu.
- The vast majority of these texts are mythological traditions.
- Bu metinlerin büyük çoğunluğu mitolojik geleneklerdir.
- In the texts, Karachuka is always at home.
- Metinlerde Karaçuka her zaman evdedir.
- The concept of dharma was introduced in new texts, and other faiths, such as Buddhism and Jainism, spread rapidly.
- Dharma kavramı yeni metinlerde tanıtıldı ve Budizm ve Jainizm gibi diğer inançlar hızla yayıldı.
- The written texts appeared about 400 years later.
- Yazılı metinler yaklaşık 400 yıl sonra ortaya çıktı.
- This application can also send texts and reflect the screen of your phone.
- Bu uygulama aynı zamanda metin gönderebilir ve telefonunuzun ekranını yansıtabilir.
- This article analyzes these texts in terms of anachronism errors.
- Bu makale bu metinleri anakronizm hataları açısından incelemektedir.
- Classical Turkish literature texts are very rich sources in this respect.
- Klasik Türk edebiyatı metinleri bu açıdan oldukça zengin kaynaklardır.
- All rights to texts, graphics and source codes are held by Travian Games GmbH.
- Metinlerin, grafiklerin ve kaynak kodlarının tüm hakları Travian Games GmbH'ye aittir.
- Every specialist gradually comes to their own algorithm for writing SEO texts.
- Her uzman yavaş yavaş SEO metinleri yazmak için kendi algoritmasına gelir.
- And you won’t have to keep typing long texts to explain yourself.
- Ve kendinizi açıklamak için uzun metinler yazmak zorunda kalmayacaksınız.
- The canonical texts of the prayers of the Archangels are brief and informative.
- Başmeleklerin dualarının kanonik metinleri kısa ve bilgilendiricidir.
- All I want are the texts and photos.
- Tek istediğim metinler ve fotoğraflar.
- There are many ways to translate texts.
- Metinleri çevirmenin birçok yolu vardır.
- Write clear and unambiguous texts!
- Açık ve net metinler yazın!
- Write unambiguous texts.
- Anlamı belirsiz olmayan metinler yazın.
- These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
- Bu metinler Aramice değil İbranice olarak yazılmıştır.
- These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
- Bu metinler İbranice yazılmış, Aramice değil.
- Words fly, texts remain.
- Kelimeler uçar, metinler kalır.
- My secretary is typing my texts and my assistant is talking on telephone.
- Sekreterim metinlerimi yazıyor ve asistanım telefonda konuşuyor.
- Negotiators have agreed on two draft texts, but there are still many areas of disagreement.
- Müzakereciler iki taslak metin üzerinde anlaştılar ancak hala birçok anlaşmazlık alanı var.
- I will not need to add texts manually.
- Metinleri manuel olarak eklememe gerek yok.
- There are many ways to translate texts.
- Metinleri çevirmek için birçok yol var.
- Write unambiguous texts.
- Açık ve net metinler yaz.
Show More (80) |
