The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	that	(eksiltili) keşke	conj.
	Oh, that my father were here to see his grandchildren! Ah, keşke babam burada olaydı da torunlarını göreydi! Show More (-2)
2	that	-dığı	pron.
	It was raining the day that we first met. İlk karşılaştığımız gün yağmur yağıyordu. It’s odd that he hasn't called us by now. Şimdiye kadar bizi aramamış olması çok tuhaf. Show More (-1)
3	that	o kadar	adv.
	I don't think he's that rich. Bence adam o kadar zengin değil. She was that angry she could hardly restrain herself. O kadar öfkeliydi ki kendini zor tutuyordu. The pharmaceutical industry is not doing all that well. İlaç endüstrisi o kadar da iyi durumda değil. Upholding human rights is not all that simple. İnsan haklarını savunmak o kadar da basit değildir. We will probably make some progress, but as I have mentioned, it is not that easy. Muhtemelen biraz ilerleme kaydedeceğiz, ancak belirttiğim gibi bu o kadar kolay değil. Please accept my apologies, for I am not all that familiar yet with the procedures. Lütfen özürlerimi kabul edin, çünkü prosedürlere henüz o kadar aşina değilim. Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive. Şimdi bu o kadar da basit değil çünkü belirleyici olan sadece fiyat değil. I do hope you think it is worthwhile getting up that early. Umarım o kadar erken kalkmaya değeceğini düşünüyorsundur. We are not ready to go that far at this stage. Bu aşamada o kadar ileri gitmeye hazır değiliz. All well and good, but these environmental indicators are not all that precise. Her şey iyi güzel de bu çevresel göstergeler o kadar da kesin değil. The idea is to reflect the principle that the younger the victim the worse the offence. Fikir, mağdur ne kadar gençse suçun o kadar kötü olduğu ilkesini yansıtmaktır. Well then, I do not feel that the situation is so bad. O zaman durumun o kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum. It is as important that we do it swiftly and efficiently. Bunu hızlı ve verimli bir şekilde yapmamız da bir o kadar önemlidir. It is not that difficult and our technology is quite overwhelming. O kadar da zor değil ve teknolojimiz oldukça üstün. It is not that simple to get from Serbia to Croatia. Sırbistan'dan Hırvatistan'a gitmek o kadar da kolay değil. Show More (12)
4	that	için	conj.
	She looked up that the doctor could see her scars. Doktorun yara izlerini görebilmesi için başını kaldırdı. Show More (-2)
5	that	ki	conj.
	It was so cold that we had to ask for a blanket. Hava o kadar soğuktu ki battaniye istemek zorunda kaldık. We all know that, of the 1.27%, 1.14% is committed and approximately 1% is spent. Hepimiz biliyoruz ki, %1.27'nin %1.14'ü taahhüt edilmekte ve yaklaşık %1'i harcanmaktadır. The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today. Bunun hala bir kadın sorunu olduğu gerçeği, üzülerek söylüyorum ki, bugün bu Meclis tarafından da ortaya konmuştur. Once again, as I said earlier, that depends on the reactions of the German Government. Bir kez daha belirtmeliyim ki, daha önce de söylediğim gibi, bu Alman Hükümetinin vereceği tepkilere bağlıdır. The time is so short that it will not allow us to get fully into all the intricacies and details. Zaman o kadar kısa ki, tüm inceliklere ve ayrıntılara tam olarak girmemize izin vermeyecektir. I am sorry to say that the question must therefore lapse. Üzülerek belirtmeliyim ki, bu nedenle soru geçersiz sayılmalıdır. But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over. Ancak unutmamalıyız ki, bu ileriye doğru atılmış büyük bir adım olsa da, bazı sektörlerde iş henüz bitmemiştir. This is such a serious matter that I do not wish to gloss over it. Bu o kadar ciddi bir mesele ki, geçiştirmek istemiyorum. Once again, we will ensure that all the language versions correspond. Bir kez daha söylüyorum ki, tüm dil versiyonlarının birbiriyle uyumlu olmasını sağlayacağız. I must say that, sadly, my country is no example when it comes to reducing emissions, but rather the opposite. Üzülerek söylemeliyim ki, emisyonların azaltılması konusunda benim ülkem örnek değil, tam tersi. Let us hope, ladies and gentlemen, that the calling of elections does not slow the process down. Umalım ki, bayanlar ve baylar, seçim çağrısı süreci yavaşlatmasın. We know from personal, painful experience that problems only escalate as a result. Kişisel ve acı verici deneyimlerimizden biliyoruz ki, bunun sonucunda sorunlar sadece tırmanıyor. He is so valuable that this will be a real loss to us. O kadar değerli ki bu bizim için gerçek bir kayıp olacak. Show More (10)
6	that	şu	pron.
	Is that the hotel you were talking about? Bahsettiğiniz otel şu muydu? Have you seen this boy? He's about that tall. Bu çocuğu gördün mü? Yaklaşık şu boylarda. The bad news is that, more and more often, work goes undeclared. Kötü haber şu ki, giderek daha sık bir şekilde iş beyan edilmiyor. The point is that you cannot separate trade and sustainable development. Mesele şu ki ticaret ve sürdürülebilir kalkınmayı birbirinden ayıramazsınız. The fact is that this is FYROM, and let us adhere to this. Gerçek şu ki, burası FYROM'dur ve buna bağlı kalalım. The fact is that some of those agreements will be far harder than this one. Gerçek şu ki, bu anlaşmalardan bazıları bundan çok daha zor olacak. I would simply say, however, that we must now act intelligently. Ancak şunu söylemek isterim ki, artık akıllıca hareket etmeliyiz. That figure as it stands right now should be EUR 30 million. Bu rakam şu anki haliyle 30 milyon Avro olmalıdır. The good news is that voting for Amendment 28 will solve all those problems. İyi haber şu ki, Değişiklik 28'e oy vermek tüm bu sorunları çözecektir. The reality is that we were very lucky. Gerçek şu ki biz çok şanslıydık. The incredible thing is that we are talking about detentions and even death sentences. İnanılmaz olan şu ki gözaltılardan ve hatta ölüm cezalarından bahsediyoruz. The difficulty is that the situation is not at all pleasant. Zorluk şu ki, durum hiç de iç açıcı değil. The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations. Gerçek şu ki, seyahat acenteleri de bir dizi iptal bildirmektedir. The fact is, however, that the vote has been taken. Ancak gerçek şu ki, oylama yapıldı. The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered. Basit gerçek şu ki, bu alanda cevapsız bırakılamayacak sorular var. The problem is that they refer to different dates. Sorun şu ki, farklı tarihlere atıfta bulunuyorlar. The reality is that the contiguous cull was legal. Gerçek şu ki, bitişik itlaf yasaldı. My point is that we must not forget that human rights are being violated. Demek istediğim şu ki insan haklarının ihlal edildiğini unutmamalıyız. The danger is that this whole issue could drag on until Cancun. Tehlike şu ki tüm bu mesele Cancun'a kadar uzayabilir. The problem is that we do not dare to back our criticism up with action. Sorun şu ki, eleştirilerimizi eylemle desteklemeye cesaret edemiyoruz. The problem is that globalisation in its current form can not bring this about. Sorun şu ki küreselleşme mevcut haliyle bunu gerçekleştiremez. The fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones. Gerçek şu ki askeri fetihler siyasi fetihlerden önce gelmiştir. The truth is that a terrorist is someone who thinks that an end justifies any means. Gerçek şu ki bir terörist, amacın her türlü aracı haklı çıkardığını düşünen kişidir. I therefore see no reason to talk in terms of this or that date. Dolayısıyla şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum. The fact is that compensation for the stoppage finishes at the end of this year. Gerçek şu ki kesinti tazminatı bu yılın sonunda bitiyor. That figure as it stands right now should be EUR 30 million. Bu rakamın şu anki haliyle 30 milyon Avro olması gerekiyor. This is the first observation that I would like to make with regard to this report. Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur. The truth is that EMU has not been the success it was expected to be. Gerçek şu ki, EMU kendisinden beklenen başarıyı gösterememiştir. The truth is that this disease can strike anywhere and at any time. Gerçek şu ki, bu hastalık her yerde ve her zaman ortaya çıkabilir. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki, şu anda açıkça yasal bir boşluk var. I should also like to add that what the question says is false in certain respects. Şunu da eklemek isterim ki soruda ifade edilenler bazı açılardan yanlıştır. Show More (28)
7	that	işte	pron.
	I'm broke; that’s why I can't go out with you. Beş parasızım; işte bu yüzden seninle çıkamam. Show More (-2)
8	that	-inki	pron.
	Kelly's life parallels that of her mother. Kelly'nin hayatı annesininkiyle paralellik gösteriyor. Show More (-2)
9	that	görüşülen	pron.
	Hello, is that Regina Buffay? Alo, Regina Buffay ile mi görüşüyorum? Show More (-2)
10	that	-den	conj.
	I'm pretty sure that he works for the mayor. Belediye başkanı için çalıştığından eminim. Show More (-2)
11	that	o	pron., adj.
	What is certain, though, is that crime, too, has become public. Kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamusal hale geldiğidir. We learned from that programme that implementation was not good enough. O programdan uygulamanın yeterince iyi olmadığını öğrendik. We hope that everyone else will also be ready by that date. Diğer herkesin de o tarihe kadar hazır olmasını umuyoruz. That was the appropriate response in those circumstances. O koşullarda uygun yanıt buydu. I had my first job in what was at that time one of Sweden's largest shipyards. İlk işimi o zamanlar İsveç'in en büyük tersanelerinden birinde yaptım. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Ancak kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamuya mal olduğudur. As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened. Aslına bakarsanız, siz ve hükümetiniz için o grev hiç gerçekleşmedi. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak, o yükseklikte bulunmadığım zamanlarda bu Mecliste bulundum. I was told in the past that they were signed whilst that person was in post. Geçmişte bana bu kampanyaların o kişi görevdeyken imzalandığı söylenmişti. At the time, I was told that was impossible. O zaman bana bunun imkansız olduğu söylenmişti. There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act. Burada kurumlara o anı yakalamaları ve harekete geçmeleri için açık bir çağrıda bulundunuz. Allow me to say a few words about Estonia, that fascinating little country on the Baltic. Baltık Denizi'ndeki o büyüleyici küçük ülke Estonya hakkında birkaç söz söylememe izin verin. We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time. O dönemde başlatılan diyaloğu çok takdir ettik. The new Commission came in at that time. Yeni Komisyon o dönemde göreve geldi. Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Dolayısıyla o köprüye geldiğimizde geçelim. In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon. Amerika Birleşik Devletleri'nde tek bir silah alıcısı vardır ve o da Pentagon'dur. I love that part of Spain, as you know. Bildiğiniz gibi İspanya'nın o bölgesini seviyorum. The obvious top priority of all at that time was enlargement. O dönemde herkesin en büyük önceliği genişlemeydi. So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet. Bu nedenle sizi Jean Monnet'nin o güzel sözüne yönlendirmek istedim. I asked who that person was. O kişinin kim olduğunu sordum. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak o irtifada bulunmadığım zamanlarda bu Meclis'te bulunuyordum. Given that the cathedral is close by, a series of measures was of course taken at that time. Katedralin yakınlarda olduğu göz önüne alındığında o dönemde bir dizi önlem alınmıştır. That is why we need to ensure that we lend sufficient support to that region. Bu nedenle o bölgeye yeterli desteği verdiğimizden emin olmamız gerekiyor. This would be a huge political boost to consolidation of peace in that area. Bu, o bölgede barışın pekiştirilmesi için büyük bir siyasi destek olacaktır. In that year, four million seven hundred thousand accidents took place. O yıl dört milyon yedi yüz bin kaza meydana gelmiştir. This means that I feel especially responsible for the last four months of that year. Bu da kendimi özellikle o yılın son dört ayından sorumlu hissettiğim anlamına geliyor. This matter will also be dealt with in that report. Bu konu da o raporda ele alınacaktır. We are actually talking about an association agreement with that country. Aslında o ülkeyle bir ortaklık anlaşmasından bahsediyoruz. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! Show More (26)
12	that	öyle	adj., interj.
	We thought that that was the case, but that appeared not so. Durumun böyle olduğunu düşünüyorduk, ancak öyle olmadığı ortaya çıktı. I believe that there is. Ben öyle olduğuna inanıyorum. There is plenty of evidence that they do not. Öyle olmadıklarına dair pek çok kanıt var. It would seem to me that the Council should now make an effort and push this through. Bana öyle geliyor ki Konsey şimdi çaba göstermeli ve bunu gerçekleştirmelidir. Show More (1)