The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	think	düşünmek	v.
	I think you need to go there and talk to her about your mistake. Oraya gidip hatanız hakkında onunla konuşmanız gerektiğini düşünüyorum. I've thought about this for a long time and I am still not sure about my decision. Bunu uzun süre düşündüm ve hala kararımdan emin değilim. I'll get another cab, he thought. Başka bir taksi bulurum, diye düşündü. As far as staff are concerned, I think that a European driving licence for train drivers is important. Personel ile ilgili olarak, tren sürücüleri için Avrupa ehliyetinin önemli olduğunu düşünüyorum. All in all, however, I think the report provides a starting point on some important issues. Ancak sonuç olarak raporun bazı önemli konularda bir başlangıç noktası oluşturduğunu düşünüyorum. That said, I think it would be desirable to find a form of supervision that is appropriate for a bank. Bununla birlikte, bir banka için uygun olan bir denetim şeklinin bulunmasının arzu edilen bir şey olacağını düşünüyorum. I think that is very sad. Bunun çok üzücü olduğunu düşünüyorum. Hence this oral amendment, which I think should combine various proposals better. Bu nedenle, çeşitli önerileri daha iyi bir şekilde birleştirmesi gerektiğini düşündüğüm bu sözlü değişiklik önergesi. I think that the Commission has done its work well too. Komisyon'un da işini iyi yaptığını düşünüyorum. I do not think that this is a good idea. Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. In relation to the issue of a safe country of origin I do not think there is such a thing as a safe country anywhere. Güvenli menşe ülke konusuyla ilgili olarak hiçbir yerde güvenli ülke diye bir şey olduğunu düşünmüyorum. I think it is exceptionally difficult for us to specialise in aid programmes for personal transport. Kişisel taşımacılığa yönelik yardım programlarında uzmanlaşmamızın son derece zor olduğunu düşünüyorum. That, I think, is at the heart of the report that the Committee on Constitutional Affairs has adopted. Anayasa İşleri Komisyonu'nun kabul ettiği raporun özünde de bu hususun yattığını düşünüyorum. As a strong supporter of the railways, I think this is a deplorable situation. Demiryollarının güçlü bir destekçisi olarak, bunun içler acısı bir durum olduğunu düşünüyorum. I think that this is very important. Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum. How do you think it will be possible for everyone to manage? Herkesin yönetmesinin nasıl mümkün olacağını düşünüyorsunuz? I really think that the awareness is there. Farkındalığın gerçekten var olduğunu düşünüyorum. How do you think the right of veto will develop? Veto hakkının nasıl gelişeceğini düşünüyorsunuz? Those who think the Northern Dimension is buried are wrong. Kuzey Boyutunun gömülü olduğunu düşünenler yanılıyor. Just think what the situation was like there for several years. Birkaç yıl boyunca orada durumun nasıl olduğunu bir düşünün. I do not think that we should go down that route. Bu yoldan gitmemiz gerektiğini düşünmüyorum. I think there are three important points in Othmar Karas's excellent report. Othmar Karas'ın mükemmel raporunda üç önemli nokta olduğunu düşünüyorum. I only hope there will not be too many who think as you do, as otherwise we will be back to the beginning. Umarım sizin gibi düşünen çok fazla kişi olmaz, aksi takdirde en başa dönmüş oluruz. On a final note, I think we ought to bolster Eastern Europe. Son olarak Doğu Avrupa'yı desteklememiz gerektiğini düşünüyorum. The honourable Member will think that this is not much money. Sayın Üye bunun fazla bir para olmadığını düşünecektir. If so, they should think again. Eğer öyleyse tekrar düşünmeliler. However, it would be a mistake to think that we do not need to question the current level of the Cohesion Fund. Bununla birlikte Uyum Fonu'nun mevcut seviyesini sorgulamamıza gerek olmadığını düşünmek hata olacaktır. I think that, within this, we shall face another two important issues. Bu çerçevede, iki önemli konuyla daha karşı karşıya kalacağımızı düşünüyorum. I think we can achieve real European added value with this proposal. Bu teklifle gerçek bir Avrupa katma değeri elde edebileceğimizi düşünüyorum. I am voting in favour of this proposal, but I think that it is one-sided and inadequate. Bu önerinin lehinde oy kullanacağım, ancak tek taraflı ve yetersiz olduğunu düşünüyorum. I think that what has been said on this subject is very important. Bu konuda söylenenlerin çok önemli olduğunu düşünüyorum. I think that the rapporteur's concerns are legitimate, but I have doubts as to the means. Raportörün endişelerinin haklı olduğunu düşünüyorum, ancak bunun nasıl yapılacağı konusunda şüphelerim var. I therefore think that everyone involved with this matter should sign a code of conduct. Bu nedenle bu konuyla ilgilenen herkesin bir davranış kuralını imzalaması gerektiğini düşünüyorum. We actually think that possibility is rather remote. Aslında bu olasılığın oldukça uzak olduğunu düşünüyoruz. We should not think that we in Europe are not targets. Avrupa'da hedef olmadığımızı düşünmemeliyiz. I should not like to think that this might be our objective. Hedefimizin bu olabileceğini düşünmek istemem. I think this is urgently required. Bunun acilen gerekli olduğunu düşünüyorum. We certainly do not think it is fair to do so. Bunu yapmanın kesinlikle adil olmadığını düşünüyoruz. Do they think it shows the European Union's concern for them? Bunun Avrupa Birliği'nin kendileri için duyduğu endişeyi gösterdiğini düşünüyorlar mı? I think that this is a good sign. Bunun iyi bir işaret olduğunu düşünüyorum. It is therefore a mistake to think that this discussion is just between Parliament and the Commission. Dolayısıyla bu tartışmanın sadece Parlamento ve Komisyon arasında olduğunu düşünmek hatadır. I think we would all do well to remember that in the coming weeks. Önümüzdeki haftalarda hepimizin bunu hatırlamasının iyi olacağını düşünüyorum. I think that the Council has done a good piece of work in simplifying the employment guidelines. Konsey'in istihdam kılavuzlarını basitleştirerek iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes. Öyle olsa bile tutumların oldukça net olduğunu ve bunların Tutanaklara geçirileceğini düşünüyorum. But the question of the association agreement is, I think, extremely urgent. Ancak ortaklık anlaşması meselesinin son derece acil olduğunu düşünüyorum. I do not think that a wave of hysteria is sufficient grounds for legislation by the European Commission. Bir histeri dalgasının Avrupa Komisyonu tarafından mevzuat çıkarılması için yeterli bir gerekçe olduğunu düşünmüyorum. The military often still think that they are above civilian society and that they can impose their own ideas. Askerler hala sivil toplumun üzerinde olduklarını ve kendi fikirlerini empoze edebileceklerini düşünüyorlar. I think it is only right to show solidarity with them. Onlarla dayanışma göstermenin doğru olduğunu düşünüyorum. I think it is unreasonable for it to take over five years for the Commission to make a decision. Komisyonun bir karar vermesinin beş yıldan fazla sürmesinin mantıksız olduğunu düşünüyorum. Like the French Minister for Foreign Affairs, I do not think that this is desirable. Fransız Dışişleri Bakanı gibi ben de bunun arzu edilen bir şey olduğunu düşünmüyorum. I think this situation is open to severe criticism. Bu durumun ciddi eleştirilere açık olduğunu düşünüyorum. I do not think that should pose a problem to my fellow Members. Bunun Üye arkadaşlarım için bir sorun teşkil edeceğini düşünmüyorum. I think that two messages must be sent to Macedonia today. Bugün Makedonya'ya iki mesaj gönderilmesi gerektiğini düşünüyorum. It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us. Eğer bunun kendi kendine hallolacağını ya da medyanın bizim için her şeyi yapacağını düşünürsek bu işe yaramayacaktır. I think that it is true that the European Union played a positive role. Avrupa Birliği'nin olumlu bir rol oynadığının doğru olduğunu düşünüyorum. I personally think these are worthwhile proposals. Ben şahsen bunların değerli öneriler olduğunu düşünüyorum. I do not think that there will be any objections to this and we can therefore proceed in this way. Buna herhangi bir itiraz olacağını düşünmüyorum ve bu nedenle bu şekilde devam edebiliriz. Think for example of the social indicators, of the quality of employment. Örneğin sosyal göstergeleri, istihdam kalitesini düşünün. I think that he is correct in this regard. Kendisinin bu konuda haklı olduğunu düşünüyorum. Nor, in a way, do I myself think it is much fun looking back. Bir bakıma ben de geriye dönüp bakmanın çok eğlenceli olduğunu düşünmüyorum. I think this is an excellent set of reports and that the Committee on Foreign Affairs has done a good job. Bunun mükemmel bir rapor seti olduğunu ve Dış İlişkiler Komitesi'nin iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum. I think that it will simply be sending a clear signal. Bunun sadece açık bir sinyal göndereceğini düşünüyorum. To think backwards and say, we must get back to yesterday's basics is hardly the right policy for the European Union. Geriye dönük düşünmek ve dünün temellerine geri dönmeliyiz demek Avrupa Birliği için doğru bir politika değildir. I think it is very sensible that discussions have touched on this. Tartışmaların bu konuya değinmiş olmasının çok mantıklı olduğunu düşünüyorum. Our group will also vote against them because we do not think it is possible to implement them. Grubumuz da karşı oy kullanacak çünkü bunların uygulanmasının mümkün olmadığını düşünüyoruz. I think this is absurd. Bunun saçma olduğunu düşünüyorum. I think I have replied with the positions that I have stated. Belirttiğim pozisyonlarla cevap verdiğimi düşünüyorum. I think we should make a fine distinction here. Burada ince bir ayrım yapmamız gerektiğini düşünüyorum. With regard to the peoples of the candidate countries, I do not think that we are all square. Aday ülkelerin halkları ile ilgili olarak, hepimizin aynı fikirde olduğunu düşünmüyorum. I do not therefore think it is fair to talk about an informer state. Bu nedenle bir muhbir devletten bahsetmenin doğru olmadığını düşünüyorum. I think that this analysis justifies President Prodi's choice of words and analysis. Bu analizin Başkan Prodi'nin kelime ve analiz seçimini haklı çıkardığını düşünüyorum. In this regard, too, I think that the 2010 deadline is appropriate. Bu bağlamda da 2010 son tarihinin uygun olduğunu düşünüyorum. I think that would be helpful for us. Bunun bizim için faydalı olacağını düşünüyorum. I also think the step the Commission proposes is correct and justified. Ayrıca Komisyon'un önerdiği adımın doğru ve haklı olduğunu düşünüyorum. Mr van Hulten, I think you deserve a medal for your efforts. Sayın van Hulten, çabalarınız için bir madalyayı hak ettiğinizi düşünüyorum. I think that this is in fact clearly stated in the directive. Bunun aslında direktifte de açıkça ifade edildiğini düşünüyorum. I think that the two reports complement each other and really do contain some innovative and very interesting proposals. İki raporun birbirini tamamladığını ve gerçekten de bazı yenilikçi ve çok ilginç öneriler içerdiğini düşünüyorum. I cannot help thinking that the road of integration will lead to greater cohesion of the parties involved. Entegrasyon yolunun, ilgili tarafların daha fazla kaynaşmasına yol açacağını düşünmeden edemiyorum. Our group thinks that you have done some good work as President of the Convention. Grubumuz, Konvansiyon Başkanı olarak iyi işler yaptığınızı düşünüyor. I think that to interpret the Union as a reinstatement of a geographical entity would be excessively mechanistic. Birliği coğrafi bir varlığın eski haline getirilmesi olarak yorumlamanın aşırı mekanik olacağını düşünüyorum. We do not think this is the right way to proceed. Bunun doğru bir yol olduğunu düşünmüyoruz. I think that we have some way to go, but this is a step in the right direction. Daha gidecek yolumuz olduğunu düşünüyorum, ancak bu doğru yönde atılmış bir adımdır. We need to think long and hard about this. Bu konu üzerinde uzun uzun düşünmemiz gerekiyor. I think that we should make that point by incorporating this into the integrated approach. Bunu entegre yaklaşıma dahil ederek bu noktayı vurgulamamız gerektiğini düşünüyorum. I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12. Özellikle 12. Maddeye ilişkin 44 No.lu Değişikliği düşünüyorum. I think that we have some way to go, but this is a step in the right direction. Daha gidecek yolumuz olduğunu düşünüyorum ama bu doğru yönde atılmış bir adım. Some of you think our proposals lack ambition and others think they go too far. Bazılarınız önerilerimizin iddialı olmadığını bazılarınız ise çok ileri gittiğini düşünüyor. Eventually, we might stop thinking in terms of a divide. Sonunda, bir bölünme terimleriyle düşünmeyi bırakabiliriz. I think that this report now presents us with a more holistic approach. Bu raporun şimdi bize daha bütüncül bir yaklaşım sunduğunu düşünüyorum. What I want to say is that the events of 11 September have, I think, made us all much wiser. Söylemek istediğim şey, 11 Eylül olaylarının hepimizi çok daha bilge kıldığını düşünüyorum. I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it. Bunun çok yerinde ve cesur bir adım olduğunu düşünüyor ve memnuniyetle karşılıyorum. The reason why I think this document should be rejected is that it is not balanced. Bu belgenin reddedilmesi gerektiğini düşünmemin nedeni dengeli olmamasıdır. Show More (89)
2	think	saymak	v.
	I've always thought of you as a rational person. Seni hep mantıklı biri saymışımdır. Show More (-2)
3	think	hatırlamak	v.
	I cannot think what I did last night! Dün gece ne yaptığımı hatırlayamıyorum! Show More (-2)
4	think	sanmak	v.
	I think we should note this with a sense of gratitude. Sanırım bunu minnettarlık duygusuyla not etmeliyiz. This Parliament is extraordinary, and I think that it will always have a special place in our hearts. Bu Parlamento olağanüstüdür ve sanırım hepimizin kalbinde her zaman özel bir yeri olacaktır. I thought the Commission was going to come down hard on this whole issue. Komisyon'un tüm bu meselenin üzerine sert bir şekilde gideceğini sanıyordum. I think the rapporteur wants to comment. Sanırım raportör yorum yapmak istiyor. Without the EU's efforts, I do not think the Summit would have made as much progress. AB'nin çabaları olmasaydı Zirve'de bu kadar ilerleme kaydedileceğini sanmıyorum. I thought we were allowed two supplementary questions. İki ek soru sorma hakkımız olduğunu sanıyordum. Show More (3)