The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	this time	bu sefer de	adv.
	I hope that the Chamber will be just as committed this time. Umarım Oda bu sefer de aynı kararlılığı gösterir. This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it. Bana göre Avrupa'nın rolü budur ancak bizler bir kez daha, bu sefer de bunu gerçekleştiremedik. Show More (-1)
2	this time	bu kez	adv.
	We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic. Atlantik'te çok ciddi rüzgar fırtınaları yaşamış olmamıza rağmen bu kez İrlanda'da durum o kadar kötü değildi. I hope and believe that this time the European Union has learnt its lesson. Umarım ve inanırım ki Avrupa Birliği bu kez dersini almıştır. Finally, one further request, this time in my capacity as an Austrian member. Son olarak bu kez Avusturyalı bir üye sıfatıyla bir ricada daha bulunacağım. But this time it is extremely serious. Ancak bu kez durum son derece ciddi. This time, Europe is indeed ahead. Bu kez Avrupa gerçekten de önde gidiyor. If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there. Eğer bu kez ilerleme kaydedemezsek, Johannesburg biz oraya varmadan başarısızlığa uğramış olacak. This time, Indian women and children went into hiding. Bu kez Hintli kadın ve çocuklar saklanmaya başladı. By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more. Teröristler bu kez bir hakime saldırarak bunu bir kez daha göstermiş oldular. The proposal is thus have the debate this time, and the vote at the next part session. Bu nedenle öneri, tartışmanın bu kez yapılması ve oylamanın bir sonraki oturumda gerçekleştirilmesidir. I say this in the hope that the Council will this time show more insight and be more open to our wise counsel. Bunu, Konsey'in bu kez daha fazla anlayış göstereceği ve bilge tavsiyelerimize daha açık olacağı umuduyla söylüyorum. I would normally thank the Commission for a proposal it sends to Parliament, but this time I am not so grateful. Normalde Komisyon'a Parlamento'ya gönderdiği bir teklif için teşekkür ederdim, ancak bu kez o kadar minnettar değilim. The Council committed a third mistake, this time vis-à-vis the Commission. Konsey, bu kez Komisyon karşısında üçüncü bir hata daha yapmıştır. This time the Commission thinks it has found an invincible weapon. Komisyon bu kez yenilmez bir silah bulduğunu düşünüyor. This time we hope it will involve Parliament. Bu kez Parlamentonun da dahil olacağını umuyoruz. This time there has been no suspension and good sense has prevailed on both sides. Bu kez herhangi bir askıya alma söz konusu olmamış ve her iki tarafta da sağduyu hakim olmuştur. This time the European Union has demonstrated that we have taken the fight against marine pollution seriously. Bu kez Avrupa Birliği olarak deniz kirliliğiyle mücadeleyi ciddiye aldığımızı gösterdik. I hope there will be a better outcome this time. Umarım bu kez daha iyi bir sonuç elde edilir. If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there. Eğer bu kez ilerleme kaydedemezsek, Johannesburg biz oraya varmadan başarısız olmuş olacak. The most important foundation for a successful counterstrike this time will be effective international solidarity. Bu kez başarılı bir karşı saldırının en önemli temeli etkili bir uluslararası dayanışma olacaktır. This time, we should make it plain that a bad constitution is not better than nothing. Bu kez, kötü bir anayasanın hiç yoktan iyi olmadığını açıkça ifade etmeliyiz. In the last few days 70 African migrants have been drowned, this time off the coast of Sicily. Son birkaç gün içerisinde bu kez Sicilya açıklarında 70 Afrikalı göçmen boğuldu. This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion. Bu kez Konsey, Parlamento'nun görüşlerine olan ilgisizliğini bize çoktan gösterdi. This time the determination will be there. Bu kez kararlılık orada olacaktır. Nevertheless, the anti-Strasbourg contingent has gone even further this time, only allowing for 10 sessions. Bununla birlikte Strazburg karşıtı grup bu kez daha da ileri giderek sadece 10 oturuma izin verdi. I believe there were certainly circuses this time in Rome, but the bread was forgotten. Roma'da bu kez kesinlikle sirkler olduğuna inanıyorum, ancak ekmek unutuldu. This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion. Bu kez Konsey, Parlamento'nun görüşüne ilgi duymadığını bize zaten bildirmiştir. This time, though, President Musharraf ordered action to be taken. Ancak bu kez Başkan Müşerref harekete geçilmesini emretti. This work has clearly produced results this time. Bu çalışma bu kez açıkça sonuç vermiştir. This time we neatly avoided this pitfall. Bu kez bu tuzaktan özenle kaçındık. This time, the hurdle at which it fell was that of the legal basis. Bu kez düştüğü engel yasal dayanak olmuştur. Fortunately, this time, the fleet has not been docked as it was five years ago. Neyse ki bu kez filo beş yıl önce olduğu gibi havuzlanmadı. This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it. Benim görüşüme göre Avrupa'nın rolü budur ancak bir kez daha, bu kez bunu gerçekleştiremedik. This time, it is not the Islamic fundamentalists who are pushing for war, but the US administration. Bu kez savaş için bastıranlar İslami köktendinciler değil, ABD yönetimidir. This time, however, Saddam Hussein will not be able to continue to defy international law. Ancak bu kez Saddam Hüseyin uluslararası hukuka meydan okumaya devam edemeyecektir. This time, we shall be even more alone in the leadership of a global agreement. Bu kez, küresel bir anlaşmanın liderliğinde daha da yalnız kalacağız. It is a rare occurrence but, this time, I am forced to speak on behalf of my nation. Nadiren de olsa, bu kez ulusum adına konuşmak zorunda kalıyorum. This time we need a practical and politically-neutral shop steward to serve all of us. Bu kez hepimize hizmet edecek pratik ve siyasi açıdan tarafsız bir sendika temsilcisine ihtiyacımız var. This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent. Bu bizim ikinci girişimimiz ve umuyor ve inanıyorum ki bu kez bir Topluluk patentine sahip olacağız. This time we shall not get any further ahead. Bu kez daha fazla ilerleyemeyeceğiz. The finishing line is in sight, this time it is in Copenhagen. Bitiş çizgisi göründü, bu kez Kopenhag'da. Today the Council is consulting us once again, this time on a new text of a draft protocol. Bugün Konsey bize bir kez daha danışıyor, bu kez yeni bir taslak protokol metni üzerinde. I hope this time we shall achieve some conclusive results. Umarım bu kez kesin sonuçlara ulaşırız. This time, however, the message is different. Ancak bu kez mesaj farklı. Show More (40)
3	this time	bu sefer	adv.
	This time, we can see some justification in it. Bu sefer, bazı gerekçeler görebiliriz. This time it took three occasions before we had a result. Bu sefer bir sonuca ulaşmamız için üç kez görüşmemiz gerekti. In other words, I could have just asked the others this time. Başka bir deyişle bu sefer sadece diğerlerine sorabilirdim. It is a real procedural motion this time. Bu seferki gerçek bir usul önergesidir. I hope there will be a better outcome this time. Umarım bu sefer daha iyi bir sonuç elde edilir. That could also easily happen this time. Bu da bu sefer kolaylıkla gerçekleşebilir. This time, we will stand firm. Bu sefer sağlam duracağız. This time, again, we were not able to. Bu sefer yine yapamadık. This time it has all gone well, we all got through it satisfactorily, but we have put things off till the future. Bu sefer her şey yolunda gitti, hepimiz tatmin edici bir şekilde atlattık, ancak işleri geleceğe erteledik. The finishing line is in sight, this time it is in Copenhagen. Bitiş çizgisi göründü, bu sefer Kopenhag'da. The intention this time was that the Summit must be one that breathes new life into old objectives. Bu seferki niyet, Zirve'nin eski hedeflere yeni bir soluk getirmesi yönündeydi. In any case, however, here we are, and I believe that this time we will win. Ancak her halükarda işte buradayız ve inanıyorum ki bu sefer kazanacağız. I believe there were certainly circuses this time in Rome, but the bread was forgotten. Roma'da bu sefer kesinlikle sirkler olduğuna inanıyorum ama ekmek unutuldu. This time it has all gone well, we all got through it satisfactorily, but we have put things off till the future. Bu sefer her şey iyi gitti, hepimiz tatmin edici bir şekilde atlattık, ancak bazı şeyleri geleceğe erteledik. In other words, I could have just asked the others this time. Başka bir deyişle, bu sefer diğerlerine sorabilirdim. I took a deep breath this time. Bu sefer derin bir nefes aldım. I am going to kill you this time. Bu sefer seni öldüreceğim. This time we went to another place. Bu sefer başka bir yere gittik. What’s the purpose of your visit this time? Bu seferki ziyaretinizin amacı nedir? This time, even more people stopped to ask for information. Bu sefer daha fazla insan bilgi almak için durdu. This time I was looking for something different. Bu sefer farklı bir şey arıyordum. But this time there was a reason. Ama bu sefer bir nedeni vardı. This time I took a deep breath. Bu sefer derin bir nefes aldım. This time the adventure takes place in the jungle. Bu sefer macera ormanda geçiyor. So, we have a different idea this time. Bu sefer farklı bir fikrimiz var. This time the animatronics visit your home. Bu sefer animatronikler evinizi ziyaret ediyor. Maybe you will do better this time. Belki bu sefer daha iyisini yaparsın. We saw no such thing this time. Bu sefer böyle bir şey görmedik. This time it didn't taste very good. Bu sefer tadı pek iyi değildi. This time use a different charging cord and wall charger. Bu sefer farklı bir şarj kablosu ve duvar şarj cihazı kullanın. This time I decided to look at it. Bu sefer bakmaya karar verdim. This time, we decided to do it ourselves. Bu sefer kendimiz yapmaya karar verdik. I want to be ready this time. Bu sefer hazır olmak istiyorum. This time, he took out an arrow coated with poison. Bu sefer zehirle kaplı bir ok çıkardı. This time we will not be quiet. Bu sefer sessiz kalmayacağız. This is going to be an extremely interesting match this time. Bu sefer çok ilginç bir maç olacak. You can count on me this time. Bu sefer bana güvenebilirsin. But this time I had to fight. Ama bu sefer savaşmak zorundaydım. This time it's going to be a different scenario. Bu sefer farklı bir senaryo olacak. This time, I do not feel that way. Bu sefer öyle hissetmiyorum. It will not be a war this time. Bu sefer savaş olmayacak. This time, he chose a woman of average height. Bu sefer ortalama boyda bir kadını seçti. I don’t feel that way this time. Bu sefer öyle hissetmiyorum. This time it is nothing but yogurt. Bu sefer yoğurttan başka bir şey değil. This time I didn’t get up straight away. Bu sefer hemen kalkmadım. I don't feel like that this time. Bu sefer öyle hissetmiyorum. This time she saw it for herself. Bu sefer kendisi gördü. We won’t be caught out this time. Bu sefer yakalanmayacağız. This time will help you be calmer and more concise. Bu sefer daha sakin ve daha özlü olmanıza yardımcı olacaktır. I was the one who was in the wrong this time. Bu sefer hatalı olan bendim. This time, it wasn’t just the two of us. Bu sefer sadece ikimiz değildik. This time, it was her mother who spoke. Bu sefer konuşan annesiydi. This time they don’t look very happy. Bu sefer pek mutlu görünmüyorlar. There were 9 of us this time. Bu sefer 9 kişiydik. It's going to be shorter this time, though. Ancak bu sefer daha kısa olacak. Show More (52)