The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	this week	bu hafta	adv.
	Many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building. Birçoğunuz bu hafta Spinelli binasında Herman Hesse'nin eserleriyle ilgili sergiyi fark etmişsinizdir. If we are able to discuss this matter in plenary this week, then we should do this, in my view. Eğer bu konuyu bu hafta genel kurulda tartışabiliyorsak, bana göre bunu yapmalıyız. That is what happened last time, and it happened this week too. Geçen sefer de böyle oldu, bu hafta da böyle oldu. Parliament was meant to produce its positions by this week. Parlamentonun bu haftaya kadar görüşlerini bildirmesi gerekiyordu. This week there is no debate on topical and urgent subjects. Bu hafta güncel ve acil konular hakkında hiçbir tartışma yok. I hope that this package will be accepted this week in Parliament. Bu paketin bu hafta Meclis'te kabul edileceğini umuyorum. This week in Barcelona the European Council will gather in order to seek to build upon the Lisbon Process. Bu hafta Barselona'da toplanacak olan Avrupa Konseyi, Lizbon Süreci'nin üzerine bir şeyler koymaya çalışacak. Thirdly, there was no Question Time this week, either to the Council or to the Commission. Üçüncüsü, bu hafta ne Konsey'e ne de Komisyon'a Soru Zamanı uygulanmadı. I do not know whether you have seen the letter we received this week from the European Sustainable Use specialist group. Bu hafta Avrupa Sürdürülebilir Kullanım uzman grubundan aldığımız mektubu görüp görmediğinizi bilmiyorum. Not on Thursday afternoon of this week, without the participation of either the Council or the Commission. Bu hafta Perşembe günü öğleden sonra Konsey ya da Komisyonun katılımı olmaksızın. The German authorities state that full tracing will be finalised by the end of this week. Alman yetkililer, tam iz sürme işleminin bu hafta sonuna kadar tamamlanacağını belirtiyor. We therefore urgently need this week to call a halt to this. Bu nedenle, bu hafta içinde acilen buna bir son verilmesini istiyoruz. This week in the Spanish Parliament we witnessed the Spanish Government's arrogance. Bu hafta İspanyol Parlamentosu'nda İspanyol Hükümeti'nin küstahlığına tanık olduk. This week has found us observing its fiftieth anniversary. Bu hafta sigaranın ellinci yıldönümünü kutluyoruz. Thirdly, there was no Question Time this week, either to the Council or to the Commission. Üçüncü olarak, bu hafta ne Konsey'e ne de Komisyon'a Soru-Yanıt Bölümü ayrılmıştır. As there are no problems we will deal with it this week. Herhangi bir sorun olmadığı için bu hafta bu konuyu ele alacağız. If it is not placed on the agenda this week this is clearly going to cause difficulties for the committee in question. Bu hafta gündeme alınmaması halinde söz konusu komite için zorluk yaratacağı açıktır. A dream came true when the International Criminal Court commenced its work at the beginning of this week. Uluslararası Ceza Mahkemesi bu hafta başında çalışmalarına başladığında bir rüya gerçek oldu. As there are no problems, we will deal with it this week. Herhangi bir sorun olmadığı için bu hafta bu konuyu ele alacağız. This week, we are hoping to take a big step towards establishing the 2002 budget. Bu hafta, 2002 bütçesini oluşturma yolunda büyük bir adım atmayı umuyoruz. We should not forget the sobering comment made this week by Dr Blix. Dr. Blix'in bu hafta yaptığı ayıltıcı yorumu unutmamalıyız. We have an opportunity of doing something about that this week. Bu hafta bu konuda bir şeyler yapma fırsatımız var. We therefore urgently need this week to call a halt to this. Bu nedenle bu hafta acilen buna bir dur dememiz gerekiyor. For example, this week the Fisheries Council is debating cod stocks and the common fisheries policy. Örneğin, bu hafta Balıkçılık Konseyi morina rezervlerini ve ortak balıkçılık politikasını tartışıyor. I saw a few boats landing at Parliament this week and notified the security service. Bu hafta Parlamentoya birkaç teknenin yanaştığını gördüm ve durumu güvenlik birimlerine bildirdim. Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat. Birçok meslektaşımız bu hafta sıcakta özellikle zorlanıyor. This is why the report was weighed and found wanting by the Security Council this week. Bu nedenle rapor bu hafta Güvenlik Konseyi tarafından tartılmış ve yetersiz bulunmuştur. As has already been mentioned, this week is certainly not a normal plenary part-session. Daha önce de belirtildiği gibi bu hafta kesinlikle normal bir genel kurul oturumu değil. This is what the Dublin Convention, which we sought to review earlier this week in the Marinho report, is all about. Bu hafta başında Marinho raporunda gözden geçirmeye çalıştığımız Dublin Sözleşmesi de işte tam olarak bununla ilgilidir. This week the plenary session is largely dominated by European Union enlargement. Bu hafta genel kurul oturumuna büyük ölçüde Avrupa Birliği'nin genişlemesi damgasını vurdu. This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer. Bu hafta ACT firması nükleer transfer yoluyla bir insan embriyosu yaratarak bize bir oldu-bitti sundu. So we are especially pleased that you are here today and indeed this week. Bugün ve hatta bu hafta burada olmanızdan özellikle memnuniyet duyuyoruz. A lot of attention is being paid to pigs this week. Bu hafta domuzlara büyük ilgi gösteriliyor. I thought very carefully about coming this week. Bu hafta gelme konusunda çok dikkatli düşündüm. This week, Ireland became the first country to suffer this fate. Bu hafta İrlanda bu kaderi paylaşan ilk ülke oldu. This week the plenary session is largely dominated by European Union enlargement. Bu hafta genel kurul oturumuna büyük ölçüde Avrupa Birliği genişlemesi damgasını vuruyor. The first step in that process is in the hands of the Presidency this week as the Council meets in Barcelona. Bu süreçte ilk adım, Konsey'in bu hafta Barselona'da toplanmasıyla birlikte Dönem Başkanlığı'nın elindedir. This week in the Spanish Parliament we witnessed the Spanish Government's arrogance. Bu hafta İspanya Parlamentosu'nda İspanyol Hükümeti'nin küstahlığına tanık olduk. I refer in this context to the appeal of Geneva, which we have heard proposed here this week in our own Parliament. Bu bağlamda bu hafta burada kendi Parlamentomuzda önerildiğini duyduğumuz Cenevre çağrısına atıfta bulunuyorum. I followed this up with a letter to him this week. Bunu bu hafta ona yazdığım bir mektupla takip ettim. That is why the residents of Hong Kong came out on the streets en masse at the beginning of this week. Bu nedenle Hong Kong sakinleri bu hafta başında topluca sokaklara döküldü. That is why this matter is of exceptional political importance this week. Bu nedenle bu konu bu hafta istisnai bir siyasi öneme sahiptir. So we are especially pleased that you are here today and indeed this week. Bu nedenle bugün ve hatta bu hafta burada olmanızdan özellikle memnuniyet duyuyoruz. Today we have before us reports that are among the most important this week. Bugün önümüzde bu haftanın en önemlileri arasında yer alan raporlar var. It can then be taken at Council on Friday of this week under the Danish Presidency. Daha sonra bu hafta Cuma günü Danimarka Dönem Başkanlığında Konseyde ele alınabilir. This week we voted for a EU network of national monitoring centres on football hooliganism. Bu hafta futbol holiganizmine ilişkin ulusal izleme merkezlerinden oluşan bir AB ağı için oy kullandık. This week we heard the first political cry of the new-born Europe. Bu hafta yeni doğan Avrupa'nın ilk siyasi çığlığını duyduk. I therefore believe we should either hold the debate now or leave it for another day this week. Bu nedenle tartışmayı ya şimdi yapmamız ya da bu hafta başka bir güne bırakmamız gerektiğine inanıyorum. This question will be examined at the NATO summit on enlargement later this week in Prague. Bu soru, bu hafta sonunda Prag'da yapılacak olan genişleme konulu NATO zirvesinde ele alınacak. But we must also take account of the environment, particularly in this week of the Johannesburg Earth Summit. Ancak, özellikle Johannesburg Dünya Zirvesi'nin yapıldığı bu haftada çevreyi de dikkate almalıyız. We have spent far too long voting this week. Bu hafta oylama için çok uzun zaman harcadık. The dockers were here this week, and they almost did destroy everything. Liman işçileri bu hafta buradaydı ve neredeyse her şeyi yok ediyorlardı. This decision will be reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee, scheduled for this week. Bu karar, bu hafta yapılması planlanan Daimi Veteriner Komitesi toplantısında gözden geçirilecektir. I am confident that by the end of this week Romania will become a member of Nato. Bu hafta sonuna kadar Romanya'nın NATO üyesi olacağından eminim. This week, the European ship has to decide which port to enter. Bu hafta Avrupa gemisi hangi limana gireceğine karar vermek zorunda. The Heads of State and Government, however, are absent from the World Food Summit in Rome this week. Ancak Devlet ve Hükümet Başkanları bu hafta Roma'da düzenlenen Dünya Gıda Zirvesi'ne katılmıyor. The report which is coming before STOA this week makes for worrying reading. Bu hafta STOA'nın önüne gelecek olan raporu okumak endişe verici. This week in the Westminster Parliament, a Bill will be tabled calling for UK withdrawal from the CFP. Bu hafta Westminster Parlamentosu'nda, Birleşik Krallık'ın OBP'den çekilmesini talep eden bir yasa tasarısı sunulacak. This week we voted on the transit problems of Russians living in Kaliningrad. Bu hafta Kaliningrad'da yaşayan Rusların transit geçiş sorunlarını oyladık. We have had many messages from the Czech authorities this week. Bu hafta Çek makamlarından çok sayıda mesaj aldık. Ten years ago this week, our Sakharov prize winner, Aung San Suu Kyi, was awarded the Nobel Peace Prize. On yıl önce bu hafta Sakharov ödülü sahibimiz Aung San Suu Kyi, Nobel Barış Ödülüne layık görüldü. There are seven areas in total, three of which are on the plenary agenda for this week. Toplam yedi alan var ve bunlardan üçü bu haftanın genel kurul gündeminde yer alıyor. This week in the Westminster Parliament, a Bill will be tabled calling for UK withdrawal from the CFP. Bu hafta Westminster Parlamentosunda Birleşik Krallık'ın OBP'den çekilmesini talep eden bir yasa tasarısı sunulacak. I wish the Danish presidency well in the run-up to the EU Summit this week in Brussels. Bu hafta Brüksel'de yapılacak AB Zirvesi öncesinde Danimarka dönem başkanlığına başarılar diliyorum. If we are able to discuss this matter in plenary this week, then we should do this, in my view. Eğer bu konuyu bu hafta genel kurulda görüşebileceksek, bana göre bunu yapmalıyız. I would call upon the Council to adopt them this week. Konsey'e bu hafta bunları kabul etmesi çağrısında bulunuyorum. This week might keep you a bit disappointed. Bu hafta sizi biraz hayal kırıklığına uğratabilir. This week is going so slowly for me. Bu hafta benim için çok yavaş geçiyor. He will join the squad this week. Bu hafta takıma katılacak. This week is World Antibiotic Awareness Week. Bu hafta Dünya Antibiyotik Farkındalık Haftası. I can not believe how fast this week went by! Bu haftanın ne kadar hızlı geçtiğine inanamıyorum! Rehearsals for the 51st Eurovision Song Contest wrapped up this week in Athens. 51. Eurovision Şarkı Yarışması'nın provaları bu hafta Atina'da tamamlandı. Your baby will have grown a little more this week. Bebeğiniz bu hafta biraz daha büyüyecek. We’ve had a pretty quiet week this week. Bu hafta oldukça sakin bir hafta geçirdik. This week I will be out of town. Bu hafta şehir dışında olacağım. I have slept a lot this week. Bu hafta çok uyudum. This week we help shed light on your path. Bu hafta yolunuza ışık tutmaya yardımcı oluyoruz. This week could be lucky for you. Bu hafta sizin için şanslı olabilir. The mouth, nostrils, ears, and eyes are some of the facial features that become more defined this week. Ağız, burun delikleri, kulaklar ve gözler bu hafta daha belirgin hale gelen yüz özelliklerinden bazılarıdır. That’s enough for this week, I think. Bu haftalık bu kadar yeter sanırım. It's probably going to snow this week. Muhtemelen bu hafta kar yağacak. It could be the same this week. Bu hafta da aynısı olabilir. I can’t believe how fast this week has gone by! Bu haftanın ne kadar hızlı geçtiğine inanamıyorum! This week we also celebrated my birthday. Bu hafta aynı zamanda doğum günümü de kutladık. Here are the games arriving this week! İşte bu hafta çıkacak oyunlar! We have a surprise for you this week. Bu hafta size bir sürprizimiz var. From this week until week 20, your baby will be growing rapidly. Bu haftadan 20. haftaya kadar bebeğiniz hızla büyüyecek. What happened in the property industry this week? Bu hafta emlak sektöründe neler oldu? Your motivation will be on high this week. Bu hafta motivasyonunuz yüksek olacak. That’s enough for this week, I suppose. Bu haftalık bu kadar yeter sanırım. I am going to start reading it this week. Bu hafta okumaya başlayacağım. You’re swimming in deep waters this week. Bu hafta derin sularda yüzüyorsunuz. This week may prove really important and critical for your career. Bu hafta kariyeriniz için gerçekten önemli ve kritik olabilir. I want this week to be over. Bu haftanın bitmesini istiyorum. This week we look at important questions. Bu hafta önemli sorulara bakıyoruz. This week it is a bit bigger. Bu hafta biraz daha büyük. That is why we celebrate this week. Bu nedenle bu haftayı kutluyoruz. We lost someone we love this week. Bu hafta sevdiğimiz birini kaybettik. This week we bring you articles to assist in your journey of inner discovery and self-empowerment. Bu hafta size içsel keşif ve kendini güçlendirme yolculuğunuzda yardımcı olacak makaleler sunuyoruz. Tickets are going on sale this week. Biletler bu hafta satışa çıkıyor. Show More (97)