The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	thorough	kapsamlı	adj.
	The airport security staff performed a thorough baggage check. Havaalanı güvenlik personeli kapsamlı bir bagaj kontrolü yaptı. The UN weapons inspectors have been readmitted to Iraq and are doing a professional and thorough job. BM silah denetçileri Irak'a yeniden kabul edildi ve profesyonel ve kapsamlı bir iş yapıyorlar. This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations. Bu, müzakereler boyunca kapsamlı ve sürekli bir çaba gerektirecektir. There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks. Ayrıca bugün burada, AB'nin dış görevlerine ilişkin çok kapsamlı bir tartışma yapıldı. The Commission called for thorough and urgent reform of the common fisheries policy. Komisyon, ortak balıkçılık politikasında kapsamlı ve acil bir reform yapılması çağrısında bulundu. This is a matter of great concern which requires very thorough analysis on our part. Bu, bizim açımızdan çok kapsamlı bir analiz gerektiren büyük bir endişe kaynağıdır. It is the result of very thorough, exhaustive and intense efforts. Çok kapsamlı, yorucu ve yoğun çabaların sonucudur. This confusion will prevent us from getting down to a thorough analysis of the issue. Bu kafa karışıklığı, konunun kapsamlı bir analizini yapmamızı engelleyecektir. It would appear that, once again, no thorough cost-benefit analyses have been carried out. Görünen o ki bir kez daha kapsamlı bir fayda-maliyet analizi yapılmamıştır. Mr Tannock, as you can imagine, I carried out a very thorough investigation into the report you mentioned. Sayın Tannock, tahmin edebileceğiniz gibi, bahsettiğiniz raporla ilgili çok kapsamlı bir soruşturma yürüttüm. This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations. Bu da müzakereler boyunca kapsamlı ve sürekli bir çaba gerektirecektir. It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions. Önemli soruları gündeme getiren kapsamlı ve düşündürücü bir rapordur. The institution is carrying out a thorough examination of the matter and of the appropriate internal procedures. Kurum, konuyu ve uygun iç prosedürleri kapsamlı bir şekilde incelemektedir. We have made a thorough analysis and this is an adequate figure for the activities envisaged. Kapsamlı bir analiz yaptık ve bu öngörülen faaliyetler için yeterli bir rakamdır. This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join. Bu da yeni Üye Devletler katılmadan önce kapsamlı bir reform için temel oluşturabilir. This could, in turn, serve as a basis for a thorough reform even before the new Member States join. Bu da yeni Üye Devletler katılmadan önce kapsamlı bir reform için temel teşkil edebilir. A thorough, broad-based assessment will need to provide a decisive answer. Kapsamlı ve geniş tabanlı bir değerlendirmenin kesin cevabı vermesi gerekecektir. This proposal for a directive is however based on thorough practical knowledge of experts active in the field. Ancak bu yönerge önerisi, bu alanda faaliyet gösteren uzmanların kapsamlı pratik bilgilerine dayanmaktadır. There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks. Bugün burada ayrıca AB'nin dış görevlerine ilişkin çok kapsamlı bir tartışma yapıldı. This failure demands a thorough revision of the immigration and asylum policy. Bu başarısızlık, göç ve iltica politikasının kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesini gerektirmektedir. We need a thorough knowledge of the past if we are to learn from it and avoid repeating it. Geçmişten ders almak ve onu tekrarlamaktan kaçınmak için geçmiş hakkında kapsamlı bir bilgiye ihtiyacımız var. Indeed, a thorough review is becoming urgent. Gerçekten de, kapsamlı bir inceleme aciliyet kazanmaktadır. Overall, I think we need a thorough rethink of the amendments. Genel olarak, değişiklikleri kapsamlı bir şekilde yeniden düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. I hope that the investigation requested by Parliament will be undertaken in a thorough and timely manner. Parlamento tarafından talep edilen soruşturmanın kapsamlı bir şekilde ve zamanında yapılacağını umuyorum. It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions. Önemli soruları gündeme getiren kapsamlı ve düşündürücü bir rapor. A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans. Kredilerin gerçek etkisi konusunda kapsamlı bir değerlendirme yapılması gerekmektedir. It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions. Bu rapor, önemli soruları gündeme getiren kapsamlı ve düşündürücü bir rapordur. The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation. Endüstriyel balıkçılığın etkisi de kapsamlı bir araştırma gerektirmektedir. Therefore the practical implications of establishing an EU-wide civil protection corps would require thorough analysis. Bu nedenle AB çapında bir sivil koruma birliğinin kurulmasının pratik sonuçları kapsamlı bir analiz gerektirecektir. Indeed, a thorough review is becoming urgent. Gerçekten de kapsamlı bir gözden geçirme aciliyet kazanmaktadır. The European agricultural policy must be given a thorough going over. Avrupa tarım politikası kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmelidir. Overall, I think we need a thorough rethink of the amendments. Genel olarak değişiklikleri kapsamlı bir şekilde yeniden düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. This is ambitious and begs thorough consideration, working alongside all other Member States. Bu oldukça iddialı bir öneridir ve diğer tüm Üye Devletlerle birlikte çalışılarak kapsamlı bir şekilde ele alınmalıdır. They usually take thorough notes about planned activities and serving requirements. Genellikle planlanan faaliyetler ve hizmet gereksinimleri hakkında kapsamlı notlar alırlar. The contract of sale must be thorough and detailed. Satış sözleşmesi kapsamlı ve ayrıntılı olmalıdır. Before investing in anything you must create a strong, researched and thorough plan of action. Herhangi bir şeye yatırım yapmadan önce güçlü, araştırılmış ve kapsamlı bir eylem planı oluşturmalısınız. The PhD is essentially a thorough basic research program. Doktora aslında kapsamlı bir temel araştırma programıdır. Perform thorough research to discover direct and indirect competitors. Doğrudan ve dolaylı rakipleri keşfetmek için kapsamlı bir araştırma yapın. Good negotiation skills and a thorough analysis can make the difference between a good or bad distribution deal. İyi müzakere becerileri ve kapsamlı bir analiz, iyi veya kötü bir dağıtım anlaşması arasındaki farkı yaratabilir. Once the symptoms do appear, a thorough ear examination and hearing test are essential for diagnosis. Semptomlar ortaya çıktığında, teşhis için kapsamlı bir kulak muayenesi ve işitme testi gereklidir. Yardsales.com is one of the most thorough apps for sellers. Yardsales.com satıcılar için en kapsamlı uygulamalardan biridir. In particular, a thorough cardiac evaluation may be advised to detect any heart abnormalities that may be present. Özellikle, mevcut olabilecek kalp anormalliklerini tespit etmek için kapsamlı bir kardiyak değerlendirme önerilebilir. However, the choice of high-quality insulation and thorough waterproofing is of particular importance. Bununla birlikte, yüksek kaliteli yalıtım ve kapsamlı su yalıtımı seçimi özellikle önemlidir. That means a thorough evaluation and testing by a professional who can determine what is in your water. Bu, suyunuzda ne olduğunu belirleyebilecek bir profesyonel tarafından kapsamlı bir değerlendirme ve test yapılması anlamına gelir. A well-written and thorough article usually ranges between 1500-2000 words. İyi yazılmış ve kapsamlı bir makale genellikle 1500-2000 kelime arasında değişir. A thorough cleaning before starting can be very beneficial! Başlamadan önce kapsamlı bir temizlik çok faydalı olabilir! Students will gain a thorough understanding of Europe and the European Union. Öğrenciler Avrupa ve Avrupa Birliği hakkında kapsamlı bir anlayış kazanacaklardır. A prompt and thorough investigation will be made. Hızlı ve kapsamlı bir soruşturma yapılacaktır. SUPERAntiSpyware is one of the most thorough scanners on the market. SUPERAntiSpyware piyasadaki en kapsamlı tarayıcılardan biridir. In addition, he will also complete a thorough review of your home’s duct system. Ayrıca, evinizin kanal sisteminin kapsamlı bir incelemesini de tamamlayacaktır. A thorough investigation is now in progress. Şu anda kapsamlı bir soruşturma devam ediyor. A thorough investigation is now in progress. Şimdi kapsamlı bir soruşturma devam ediyor. Have you had a thorough medical checkup within the last year? Son bir yıl içinde kapsamlı bir sağlık kontrolünden geçtiniz mi? We've made a thorough search. Kapsamlı bir araştırma yaptık. Tom has written a very thorough report. Tom çok kapsamlı bir rapor yazdı. Detective Dan Anderson and his team conducted a more thorough search in the park. Dedektif Dan Anderson ve takımı, parkta daha kapsamlı bir araştırma yaptı. I recommend a thorough checkup for your husband. Kocanız için kapsamlı bir tetkik öneririm. Thank you for your thorough explanation. Kapsamlı açıklamanız için teşekkür ederim. The doctor gave her a thorough check-up. Doktor onu kapsamlı bir kontrolden geçirdi. I'd like you to have a thorough examination. Kapsamlı bir muayeneden geçmenizi istiyorum. I recommend a thorough checkup for your husband. Kocanız için kapsamlı bir sağlık kontrolü öneririm. Detective Dan Anderson and his team conducted a more thorough search in the park. Dedektif Dan Anderson ve ekibi parkta daha kapsamlı bir arama yaptı. The research director had the department do a thorough job in testing the new product. Araştırma direktörü yeni ürünü test etmek için departmana kapsamlı bir iş yaptırdı. Tom has written a very thorough report. Tom çok kapsamlı bir rapor yazmıştır. Show More (61)
2	thorough	titiz	adj.
	He is not the fastest worker, but he is thorough. En hızlı çalışan o değil ama çok titiz biri. And the work by our committee was also very thorough and I feel that it produced some worthwhile amendments. Ve komitemizin çalışmaları da çok titizdi ve bazı kıymetli değişiklikler ürettiğini düşünüyorum. He was considerate, courteous and thorough. Düşünceli, nazik ve titizdi. Tom is thorough. Tom titizdir. I like to be thorough. Titiz olmayı severim. We're thorough. Biz titiziz. Tom is thorough, isn't he? Tom titizdir, değil mi? Tom wasn't very thorough. Tom pek titiz değildi. You're thorough. Sen titizsin. I'm just trying to be thorough. Sadece titiz olmaya çalışıyorum. He is very thorough about everything. Her şey hakkında çok titizdir. I'm thorough. Ben titizim. Tom is very thorough. Tom çok titizdir. We were pretty thorough. Oldukça titiz davrandık. Tom is very thorough, isn't he? Tom çok titiz, değil mi? Tom was very thorough. Tom çok titizdi. I should've been more thorough. Daha titiz olmalıydım. He is very thorough about everything. Her konuda çok titizdir. Show More (15)
3	thorough	eksiksiz	adj.
	Let those deliberations be thorough and the negotiations candid and well-informed. Bu müzakerelerin eksiksiz ve görüşmelerin samimi ve iyi bilgilendirilmiş olmasına izin verin. Let those deliberations be thorough and the negotiations candid and well-informed. Bu müzakerelerin eksiksiz ve müzakerelerin samimi ve iyi bilgilendirilmiş olmasına izin verin. Afterwards, the priest may ask questions to make sure that the confession is thorough. Daha sonra rahip itirafın eksiksiz olduğundan emin olmak için sorular sorabilir. Perhaps the advice you gave was convincing and thorough. Belki de verdiğiniz tavsiye ikna edici ve eksiksizdi. Tom is very thorough, isn't he? Tom çok eksiksiz, değil mi? Show More (2)
4	thorough	derinlemesine	adv.
	I am delighted with Parliament's thorough investigation into this matter. Parlamento'nun bu konuyu derinlemesine araştırmasından memnuniyet duyuyorum. I am delighted with Parliament's thorough investigation into this matter. Parlamentonun bu konuyu derinlemesine araştırmasından memnuniyet duyuyorum. Show More (-1)
5	thorough	tam	adj.
	He has been thorough and consistent and has applied himself. Tam ve tutarlı davrandı ve kendini uyguladı. It all starts with a thorough commitment to your marriage and one another. Her şey evliliğinize ve birbirinize tam bir bağlılık ile başlar. Show More (-1)
6	thorough	etraflıca	adv.
	The question of where the secretariat should be located needs to be given thorough consideration. Sekretaryanın nerede konumlandırılması gerektiği sorusu etraflıca düşünülmelidir. Show More (-2)
7	thorough	ayrıntılı	adj.
	Your doctor will perform a thorough examination. Doktorunuz ayrıntılı bir muayene yapacaktır. Show More (-2)
8	thorough	dikkatli	adj.
	Tom is thorough. Tom dikkatli. You're thorough. Siz dikkatlisiniz. We're thorough. Biz dikkatliyiz. Show More (0)