The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	though	-e rağmen	conj.
	The apartment, though small, was very functional. Küçük olmasına rağmen daire çok kullanışlıydı. Show More (-2)
2	though	gerçi	conj.
	I thought he’d been sober, though I wasn’t completely sure. Ayık olduğunu sanıyordum, gerçi tam emin değildim ama. I know nothing about this, though, and he has not even been invited. Gerçi bu konuda hiçbir bilgim yok ve kendisi davet bile edilmedi. That, though, is how things are these days. Gerçi bugünlerde işler böyle yürüyor. Tomorrow's vote is an historic one, though we call many votes historic in this Parliament. Yarınki oylama tarihi bir oylama, gerçi biz bu Parlamentodaki pek çok oylamayı tarihi olarak nitelendiriyoruz. Show More (1)
3	though	yine de	adv.
	It sounds like a lot of fun; isn’t it rather dangerous though? Kulağa çok eğlenceli geliyor; yine de epey tehlikeli değil mi? I consider it right, though, that consumers are given honest information. Yine de tüketicilere dürüst bilgi verilmesinin doğru olduğunu düşünüyorum. Not to you, though, ladies and gentlemen, for I have thanked you already. Yine de size değil, bayanlar ve baylar, çünkü size zaten teşekkür ettim. In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent. Yine de prensip olarak belirli ölçüde gecikmeyi kabul edebilir. We do, though, have to think further ahead. Yine de daha ilerisini düşünmek zorundayız. I will ask, though, that the time limit should not be shortened whatever happens. Yine de, ne olursa olsun süre sınırının kısaltılmamasını rica edeceğim. I think, though, that it is a minimum and I hope you are at least successful in that. Yine de bunun asgari olduğunu düşünüyorum ve en azından bunda başarılı olacağınızı umuyorum. There is no more simple way, though, for us to put this together. Yine de bunu bir araya getirmenin daha basit bir yolu yok. Are we, though, prepared to act consistently with what we know? Yine de, bildiklerimizle tutarlı bir şekilde hareket etmeye hazır mıyız? At the same time, though, you must of course be careful. Yine de aynı zamanda elbette dikkatli olmalısınız. It is a better system, though; better than the energy CO2 levies, both from an environmental and economic point of view. Yine de daha iyi bir sistemdir; hem çevresel hem de ekonomik açıdan enerji CO2 vergilerinden daha iyidir. I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about. Yine de şimdi, bu boyutların fazlalığının nasıl ortaya çıktığı hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum. Such things can, though, be only the beginning. Yine de bu tür şeyler sadece başlangıç olabilir. I do, though, understand that the concerns of civil society are having a greater influence on the administration. Yine de sivil toplumun endişelerinin yönetim üzerinde daha büyük bir etkiye sahip olduğunu anlıyorum. We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable. Yine de ara veremeyiz, çünkü bu takvimi bozar. We must, though, face reality. Yine de gerçeklerle yüzleşmeliyiz. If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score. Yine de belgeler hakkında hiçbir şey bilmiyorsak, bu konuda yapabileceğimiz bir eleştiri olamaz. It has to be said, though, that this is a fairly tame set of proposals. Yine de bunun oldukça uysal bir öneriler dizisi olduğu söylenmelidir. The same effort, though, is called for as an expression of solidarity. Yine de dayanışmanın bir ifadesi olarak aynı çabanın gösterilmesi gerekmektedir. I consider it right, though, that consumers are given honest information. Yine de tüketicilere güvenilir bilgi verilmesini doğru buluyorum. We should, though, not lose sight of the fact that there are a few good things to report on this area. Yine de bu alanda rapor edilecek birkaç iyi şey olduğu gerçeğini gözden kaçırmamalıyız. I do, though, see this as raising a number of questions, to some of which you have referred. Yine de bunun, bazılarına sizin de değindiğiniz bir dizi soruyu gündeme getirdiğini düşünüyorum. This comment, though, hung in the air. Yine de bu yorum havada asılı kaldı. In this area, though, nonsense is a public menace. Yine de bu alanda, saçmalık kamusal bir tehdittir. We did, though, seek a few small changes. Yine de birkaç küçük değişiklik istedik. Meeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important. Yine de ihtiyaçlarımızı karşılayan bu direktif son derece önemlidir. This is a good example, though. Yine de bu iyi bir örnektir. The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Kongre'nin açılışı tek önemli başarıydı. It is important, though, that sound alternative products are available. Yine de sağlam alternatif ürünlerin mevcut olması önemlidir. Nobody can claim, though, that trade has nothing to do with fundamental rights. Yine de hiç kimse ticaretin temel haklarla hiçbir ilgisi olmadığını iddia edemez. We do, though, have to think further ahead. Yine de daha ileriyi düşünmek zorundayız. It is evident, though, that we have not learned much from this. Yine de bundan pek ders almadığımız açıktır. I get the impression, though, that this is where the Commission has chosen the wrong track. Yine de, Komisyon'un yanlış yolu seçtiği izlenimini edindim. There, are, though, a number of problems. Yine de bir takım sorunlar var. There did not seem to be any objections though. Yine de herhangi bir itiraz yok gibi görünüyor. Let me, though, make just two comments on it. Yine de bu konuda sadece iki yorum yapmama izin verin. Let us heed Robert Schuman carefully, though! Yine de Robert Schuman'a dikkatle kulak verelim! The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement. Yine de Sözleşme'nin açılışı tek önemli başarıydı. We must, though, be able to expect a rapid start to be made on putting them into effect. Yine de bunları yürürlüğe koymak için hızlı bir başlangıç yapılmasını bekleyebilmeliyiz. There is, though, one thing that I want to make clear. Yine de açıklığa kavuşturmak istediğim bir husus var. We, though, want immigration to be properly controlled. Yine de göçün düzgün bir şekilde kontrol edilmesini istiyoruz. The summit must have had one sane moment though. Yine de zirvenin aklı başında bir anı olmalı. Society's weaker members must, though, be strengthened in a spirit of solidarity. Yine de toplumun zayıf üyeleri dayanışma ruhu içinde güçlendirilmelidir. We want to know, though, what is done with the money that is granted to them, which is only right and proper. Yine de onlara verilen parayla ne yapıldığını bilmek istiyoruz, ki bu doğru ve yerinde bir harekettir. I will start, though, by saying a bit about education and training. Yine de eğitim ve öğretim hakkında bir şeyler söyleyerek başlayacağım. Things can, though, seem quite different the day after tomorrow. Yine de her şey yarından sonraki gün oldukça farklı görünebilir. Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved. Yine de bu amaçla sağlanan kaynaklara baktığımda, bunun nasıl başarılacağını kendime soruyorum. I do find it odd, though, that the European Parliament sets so little store by its own legislative work. Yine de Avrupa Parlamentosu'nun kendi yasama çalışmalarına bu kadar az önem vermesini garip buluyorum. I would, though, just ask you to think again about it. Yine de bu konuyu tekrar düşünmenizi rica ediyorum. Please, though, let us have no new centrally-enforced blessings. Yine de lütfen, bize merkezden dayatılan yeni lütuflar olmasın. There is one point, though, in the rapporteur's argument where he and I part company. Yine de raportörün argümanında onunla ayrıldığımız bir nokta var. I would like to say, though, that we have not made it easier for ourselves, as this debate itself shows. Yine de, bu tartışmanın kendisinin de gösterdiği gibi, işimizi kolaylaştırmadığımızı söylemek isterim. It is obvious, though, that the Europeans have failed. Yine de Avrupalıların başarısız olduğu açıktır. It is evident, though, that we have not learned much from this. Yine de bundan pek bir şey öğrenemediğimiz açıktır. We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable. Yine de ara veremeyiz, çünkü bu zaman çizelgesini bozar. We cannot but wonder, though, why the funds are flowing at no better a rate than we find here. Yine de fonların neden burada bulduğumuzdan daha iyi bir oranda akmadığını merak etmekten kendimizi alamıyoruz. We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize, zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. Let me, though, make just two comments on it. Yine de sadece iki yorum yapmama izin verin. There are other ways of restoring order to our European home, though. Yine de Avrupa'daki evimizde düzeni yeniden tesis etmenin başka yolları da var. We, though, want immigration to be properly controlled. Biz yine de göçün düzgün bir şekilde kontrol edilmesini istiyoruz. Show More (57)
4	though	bununla birlikte	adv.
	A double ambiguity, though, exists in this regard, both at European level and at the level of the WTO. Bununla birlikte, bu konuda hem Avrupa düzeyinde hem de DTÖ düzeyinde çifte belirsizlik mevcuttur. Who, though, in the Commission, is responsible for the monitoring of the whole within the Commission itself? Bununla birlikte, Komisyon'da, Komisyon'un kendi içinde bütünün izlenmesinden kim sorumludur? I would, though, also like to say that enlargement has not been the work of just a handful of people. Bununla birlikte, genişlemenin sadece bir avuç insanın işi olmadığını da söylemek isterim. There is, though, one thing that I want to make clear. Bununla birlikte, açıklığa kavuşturmak istediğim bir husus var. I do approve, though, of the second measure, which should lead to the simplification of formalities. Bununla birlikte, formalitelerin basitleştirilmesine yol açacak olan ikinci tedbiri de onaylıyorum. We would, though, not wish to suggest that liberalisation is in itself bad, as a party of the Left thinks. Bununla birlikte bir sol partinin düşündüğü gibi liberalleşmenin kendi içinde kötü olduğunu söylemek istemeyiz. The core European demands will, though, also be included in the new round of negotiations. Bununla birlikte, Avrupa'nın temel talepleri de yeni müzakere turunda yer alacaktır. Thought should, though, also be given to international cooperation beyond Europe. Bununla birlikte, Avrupa'nın ötesinde uluslararası işbirliğine de önem verilmelidir. It is, though, for these countries themselves to decide if that is what they want. Bununla birlikte istediklerinin bu olup olmadığına bu ülkelerin kendileri karar verecektir. Society's weaker members must, though, be strengthened in a spirit of solidarity. Bununla birlikte toplumun zayıf üyeleri dayanışma ruhu içinde güçlendirilmelidir. It does, though, make provision for the traceability of feedingstuffs. Bununla birlikte, yem maddelerinin izlenebilirliğine ilişkin hükümler getirmektedir. I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation. Bununla birlikte, işbirliğini daha da geliştireceğine inandığım kendi görüşlerimi de eklemek isterim. There is, though, a need for improvement as regards safety on the roads. Bununla birlikte, yollarda güvenlik konusunda iyileştirmeye ihtiyaç vardır. That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship. Bununla birlikte, AB vatandaşlığını gerçekten yaratmak istiyorsak, bu sadece bir başlangıç olabilir. I believe, though, that Parliament, being composed of elected representatives, is the primary partner in dialogue. Bununla birlikte seçilmiş temsilcilerden oluşan Parlamentonun diyalogda birincil ortak olduğuna inanıyorum. There is, though, another peculiarity to which I would like to draw your attention. Bununla birlikte, dikkatinizi çekmek istediğim bir başka husus daha var. How, though, does he think that control over the funds can be improved? Bununla birlikte fonlar üzerindeki kontrolün nasıl geliştirilebileceğini düşünüyor? If, though, unmistakeable signals go out from Saloniki, even the Commission will be able to adapt itself as necessary. Bununla birlikte, Selanik'ten açık sinyaller gelirse, Komisyon bile kendisini gerektiği gibi uyarlayabilecektir. I believe, though, that dialogue between the ministers of the various Member States is particularly important here. Bununla birlikte çeşitli Üye Devletlerin bakanları arasındaki diyaloğun burada özellikle önemli olduğuna inanıyorum. There are, though, many parallels with the works councils directive in other respects. Bununla birlikte çalışma konseyleri yönergesi ile başka açılardan da birçok paralellik bulunmaktadır. Such a thing should, though, be repudiated clearly and without equivocation. Bununla birlikte, böyle bir şey açıkça ve hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde reddedilmelidir. It is, though, for these countries themselves to decide if that is what they want. Bununla birlikte, istediklerinin bu olup olmadığına bu ülkelerin kendileri karar verecektir. The decision, though, as to whether or not to scrap a vessel, is one that every fisherman will have to take for himself. Bununla birlikte, bir tekneyi hurdaya çıkarıp çıkarmama kararı, her balıkçının kendi vermesi gereken bir karardır. Show More (20)
5	though	olsa da	conj.
	There is a high level of tariff protection though rates are lower than the duties bound in the WTO. Oranlar DTÖ'de belirlenen gümrük vergilerinden daha düşük olsa da yüksek düzeyde bir tarife koruması mevcuttur. A number of other colleagues have told me that they had had similar, though not such severe, symptoms. Diğer bazı meslektaşlarım da bu kadar şiddetli olmasa da benzer semptomlar yaşadıklarını söylediler. I agree with most, though not all, of what has been said here. Burada söylenenlerin hepsine olmasa da çoğuna katılıyorum. Though I have heard you make positive points I have not heard you say you are in complete agreement. Olumlu noktalara değindiğinizi duymuş olsam da tamamen aynı fikirde olduğunuzu söylediğinizi duymadım. These, though not perfect, point in the right direction. Bunlar mükemmel olmasa da doğru yöne işaret etmektedir. Show More (2)
6	though	rağmen	conj.
	Mr Kreissl-Dörfler, though coming from that group, has been a paragon in approaching this issue in a non-political way. Bay Kreissl-Dörfler, bu gruptan gelmesine rağmen, bu konuya siyaset dışı bir şekilde yaklaşma konusunda örnek olmuştur. What, though, do I perceive within the European Union? Buna rağmen Avrupa Birliği içerisinde ne algılıyorum? Finally though, despite all the difficulties and even the final conciliation, we have a workable and practical proposal. Nihayetinde, tüm zorluklara ve hatta son uzlaşmaya rağmen, uygulanabilir ve pratik bir teklifimiz var. Show More (0)
7	though	ama	exclam.
	That, though, makes no sense. Ama bu hiç mantıklı değil. Show More (-2)
8	though	her ne kadar	conj.
	Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be. Bununla birlikte her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da. Nevertheless, we are both sincere in our views, opposing though they may be. Bununla birlikte, her ikimiz de görüşlerimizde samimiyiz, her ne kadar karşıt olsalar da. Show More (-1)
9	though	karşın	conj.
	No specific budgetary provision is envisaged, though this is certainly called for. Bütçeye ilişkin herhangi bir spesifik hüküm planlanmamasına karşın bu kesinlikle talep edilen bir husustur. Show More (-2)