The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	through	-den	prep.
	Global Entry Program allows travelers to go through customs easily. Global Entry Programı yolcuların gümrükten kolayca geçmesini sağlıyor. She can see me through the glass window. Beni camdan görebiliyordu. We bought this car through the dealership. Bu arabayı bayiden aldık. The concert was filled with people and I could not get through the door to leave. Konser hıncahınç doluydu ve kapıdan geçip çıkamadım. Show More (1)
2	through	bütün	adv.
	We stayed up all through the night. Bütün gece uyumadık. Show More (-2)
3	through	nedeniyle	prep.
	How many restaurants closed through Covid 19 this year? Bu yıl Covid 19 nedeniyle kaç restoran kapandı? The Committee on Budgets adopted its opinion unanimously while I was absent through illness. Bütçe Komisyonu, ben hastalık nedeniyle yokken görüşünü oybirliğiyle kabul etti. Show More (-1)
4	through	arasından	prep.
	We walked through the flowers. Çiçeklerin arasından yürüdük. Show More (-2)
5	through	sayesinde	prep.
	Through the system of frontloading, businesses have acted as an incentive for the rapid take-up of the single currency. Ön yükleme sistemi sayesinde işletmeler, ortak para biriminin hızla benimsenmesi için teşvik edici bir rol oynamıştır. Through our perseverance Parliament has clearly improved on the original proposal. Azmimiz sayesinde Parlamento orijinal öneriyi açıkça geliştirmiştir. Show More (-1)
6	through	aracılığıyla	prep.
	Consumers must play an active part through their consumption, which should no longer be uninformed. Tüketiciler, hakkında artık bilgisiz olmamaları gereken tüketim faaliyetleri aracılığıyla aktif bir rol oynamalıdır. We invest in the Ukraine, for instance, through the EBRD. Bizler örneğin AİKB aracılığıyla Ukrayna'ya yatırım yapıyoruz. Parliament will indeed attend to the matter through a delegation. Parlamento gerçekten de bir heyet aracılığıyla konuyla ilgilenecektir. We have to ensure that this Convention, through its Bureau, works in a single and coherent way. Bu Kurultay'ın, Bürosu aracılığıyla tek ve tutarlı bir şekilde çalışmasını sağlamalıyız. For them, it will be expressed through their democratically elected parliaments. Onlar için bu, demokratik olarak seçilmiş parlamentoları aracılığıyla ifade edilecektir. Is it a social war which, in one way or another, lies behind recent events or which is being declared through them? Şu ya da bu şekilde son olayların arkasında yatan ya da onlar aracılığıyla ilan edilen toplumsal bir savaş mı? It is supplied to the most needy through European Union NGOs, the Red Cross and United Nations Organisations. Avrupa Birliği STK'ları, Kızılhaç ve Birleşmiş Milletler Örgütleri aracılığıyla en muhtaç kişilere ulaştırılmaktadır. The rest of the expenditure is due to be co-financed through either local, regional or national budgets. Harcamaların geri kalanının yerel, bölgesel ya da ulusal bütçeler aracılığıyla ortak finanse edilmesi gerekmektedir. Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels. Her iki taraf da yeni bir anlaşmaya diplomatik kanallar aracılığıyla varılması gerektiği konusunda hemfikirdir. It is supplied to the most needy through European Union NGOs, the Red Cross and United Nations Organisations. Avrupa Birliği STK'ları, Kızıl Haç ve Birleşmiş Milletler Örgütleri aracılığıyla en muhtaç kişilere sağlanmaktadır. For instance, World Food Programme assistance is provided through the Russian organisation. Örneğin, Dünya Gıda Programı yardımı Rus kuruluşu aracılığıyla sağlanmaktadır. The European Union has warmly welcomed President Bush's decision to deal with Iraq through the UN system. Avrupa Birliği, Başkan Bush'un Irak'la BM sistemi aracılığıyla ilgilenme kararını memnuniyetle karşıladı. That is why the top priority is for us to act jointly on the world stage through the European Union. Bu nedenle en önemli önceliğimiz Avrupa Birliği aracılığıyla dünya sahnesinde ortak hareket etmektir. The United Nations has started to do this through its financial action task force. Birleşmiş Milletler mali eylem görev gücü aracılığıyla bunu yapmaya başlamıştır. Whatever we can do through this Parliament, through the institutions, through the NGOs, we must do. Bu Parlamento aracılığıyla, kurumlar aracılığıyla, STK'lar aracılığıyla ne yapabiliyorsak yapmalıyız. Nevertheless, humanitarian aid must continue through the World Food Programme and ECHO. Bununla birlikte, insani yardım Dünya Gıda Programı ve ECHO aracılığıyla devam etmelidir. I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO. Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum. We would then have a voice in NATO through this European pillar. O zaman bu Avrupa ayağı aracılığıyla NATO'da söz sahibi oluruz. What would be unusual is for us to continue to support, through the RALs, very old programmes. Alışılmadık olan, çok eski programları RAL'ler aracılığıyla desteklemeye devam etmemizdir. Through the EC Delegation in Damascus, the Commission also participates in the EU observation of trials. Komisyon ayrıca Şam'daki AT Delegasyonu aracılığıyla AB'nin yargılamaları gözlemlemesine de katılmaktadır. The European Union is carefully monitoring developments in this area through its ambassadors. Avrupa Birliği, büyükelçileri aracılığıyla bu alandaki gelişmeleri dikkatle izlemektedir. Therefore the Commission, through its humanitarian aid office, has moved quickly in response to the floods. Bu nedenle Komisyon, insani yardım ofisi aracılığıyla sel felaketi karşısında hızlı bir şekilde harekete geçmiştir. One is that we create a level playing field through Article 13. Birincisi, 13. Madde aracılığıyla eşit bir oyun alanı yaratmamızdır. Human rights projects are also being funded through separate dedicated budget lines. İnsan hakları projeleri de ayrı bütçe kalemleri aracılığıyla finanse edilmektedir. Any comment of this nature that you wish to make should be made through the Presidency. Bu türden yapmak istediğiniz her türlü yorum Başkanlık aracılığıyla yapılmalıdır. We must fight to make the necessary changes come about through the Convention. Kongre aracılığıyla gerekli değişikliklerin yapılması için mücadele etmeliyiz. It has been paid for through the PHARE programme. PHARE programı aracılığıyla ödenmiştir. This is reflected by the major role played by the army in political life through the National Security Council. Bu, ordunun Milli Güvenlik Kurulu aracılığıyla siyasi yaşamda oynadığı önemli role yansımıştır. Another option would be to finance them through the European Development Fund. Bir başka seçenek de bu projelerin Avrupa Kalkınma Fonu aracılığıyla finanse edilmesi olabilir. Supposing they do not even see the people through the statistics? İstatistikler aracılığıyla insanları görmediklerini mi varsayalım? However, we should act quickly on this through the EU. Bununla birlikte, AB aracılığıyla bu konuda hızlı hareket etmeliyiz. They learn about things through television, and we have to see that Euronews manages to succeed. Her şeyi televizyon aracılığıyla öğreniyorlar ve Euronews'in başarılı olduğunu görmemiz gerekiyor. There are two main rights that workers have through these regulations. Bu yönetmelikler aracılığıyla işçilerin sahip olduğu iki temel hak vardır. Through this proposal the Community can establish significant new standards for the health of our citizens. Bu teklif aracılığıyla Toplum, vatandaşlarımızın sağlığı için önemli yeni standartlar oluşturabilir. Through them we can guarantee education for all. Onlar aracılığıyla herkes için eğitimi garanti altına alabiliriz. It is unacceptable for employees to find out about decisions affecting their company through the media. Çalışanların şirketlerini etkileyen kararları medya aracılığıyla öğrenmeleri kabul edilemez. This is the objective supported by the Commission through its activity in the Democratic Republic of the Congo. Bu, Komisyonun Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki faaliyetleri aracılığıyla desteklediği hedeftir. It would therefore not be appropriate to introduce through this directive new consultation and codetermination rights. Dolayısıyla bu direktif aracılığıyla yeni danışma ve ortak karar alma haklarının getirilmesi uygun olmayacaktır. Through the Ferber report, we have shown that this is possible. Ferber raporu aracılığıyla bunun mümkün olduğunu gösterdik. Instead, he trumpeted his intentions through his favourite mouthpiece, the media. Bunun yerine, en sevdiği sözcüsü olan medya aracılığıyla niyetlerini açıkladı. Show More (37)
7	through	yoluyla	prep.
	We can achieve this through improved presentation and transparency of the budget. Bunu, bütçenin daha iyi bir şekilde sunulması ve daha şeffah hale getirilmesi yoluyla başarabiliriz. Elements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels. Filo küçültme unsurları, gemilerin hizmet dışı bırakılması yoluyla gerçekleştirilmektedir. It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process. Bekleyen sorunların genişleme süreci yoluyla aşılması çok daha iyidir. In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport. Akdeniz ülkelerinde, örneğin İran'da ya da Cezayir'de kadınlar spor yoluyla özgürleşmektedir. We must ensure that we do not produce unintended POPs through waste incineration. Atık yakma yoluyla istenmeyen KOK'lar üretmediğimizden emin olmalıyız. This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification. Bu, kurumların kendi iç kuralları ve sınıflandırması yoluyla bir kenara itilmemelidir. Our sixth aim is to safeguard future prosperity through sustainability. Altıncı amacımız sürdürülebilirlik yoluyla gelecekteki refahı korumaktır. Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights. Veri denetimi yoluyla AB, insanların temel haklarını güvence altına alma konusunda ciddi olduğunu da göstermektedir. People also have a right to social inclusion through training in modern information and communications technologies. İnsanlar ayrıca modern bilgi ve iletişim teknolojileri eğitimi yoluyla sosyal içerme hakkına da sahiptir. It covers the aid which will be given through the EU's various financial instruments. AB'nin çeşitli mali araçları yoluyla verilecek yardımı kapsamaktadır. That is why the Commission’s proposal addresses the issue through a Council recommendation. Bu nedenle Komisyonun önerisi konuyu Konsey tavsiyesi yoluyla ele almaktadır. I have therefore consistently sought a resolution of the issue of Tibet through non-violence and dialogue. Bu nedenle Tibet meselesinin şiddete başvurulmadan ve diyalog yoluyla çözülmesi için sürekli çaba sarf ettim. I am not against it but it cannot be paid for with paper fish through a fisheries agreement. Ben buna karşı değilim ancak bunun bedeli bir balıkçılık anlaşması yoluyla kağıttan balıklarla ödenemez. All these steps shared the aim of normalising the situation in North Korea through constructive dialogue. Tüm bu adımlar Kuzey Kore'deki durumun yapıcı diyalog yoluyla normalleştirilmesi amacını paylaşmaktadır. Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport. Nitekim 2004 yılını Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı ilan etme kararını almak üzeresiniz. Infection was originally thought only to occur through the air. Enfeksiyonun başlangıçta sadece hava yoluyla gerçekleştiği düşünülüyordu. Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition. Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına kavuşabiliriz. They are best dealt with at national level and, best of all of course, through negotiations at national level. Bu konular en iyi ulusal düzeyde ve elbette en iyisi de ulusal düzeyde müzakereler yoluyla ele alınabilir. We have also seen in other areas what can happen through the abuse and misuse of science. Bilimin kötüye kullanılması ve suiistimal edilmesi yoluyla neler olabileceğini başka alanlarda da gördük. It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process. Ortaya çıkan sorunları genişleme süreci yoluyla aşmak çok daha iyi olacaktır. But how else is this fight best fought, if not through democracy? Ancak bu mücadele demokrasi yoluyla değilse başka nasıl yapılabilir? Prisoners are highly exposed to illnesses through the use of common syringes and needles and sexual contact. Mahkumlar, ortak şırınga ve iğne kullanımı ve cinsel temas yoluyla hastalıklara büyük ölçüde maruz kalmaktadır. Primarily, though, this is about prevention, and, moreover, prevention through action rather than through words. Ancak her şeyden önce bu, önleme ve dahası sözden ziyade eylem yoluyla önleme ile ilgilidir. It is essential for the EU to prioritise global security through a poverty reduction programme. AB'nin yoksulluğu azaltma programı yoluyla küresel güvenliğe öncelik vermesi elzemdir. I know that this issue is one that the Commission has already begun to address through a variety of measures. Bu konunun Komisyon'un halihazırda çeşitli tedbirler yoluyla ele almaya başladığı bir konu olduğunu biliyorum. It can also, however, happen surreptitiously through concealed mistrust. Bununla birlikte üstü kapalı güvensizlik yoluyla el altından da gerçekleşebilir. We should also be looking at the possibility of bringing in more oil in through pipelines. Boru hatları yoluyla daha fazla petrol getirme olasılığını da değerlendirmeliyiz. Through close cooperation, we shall resolve this issue too. Yakın işbirliği yoluyla bu meseleyi de çözüme kavuşturacağız. These programmes promote peace through joint projects and awareness campaigns for tolerance and peace. Bu programlar, hoşgörü ve barış için ortak projeler ve farkındalık kampanyaları yoluyla barışı teşvik etmektedir. In conclusion, we feel that this is the right way to promote our ideal of Europe through the internal market. Sonuç olarak, iç pazar yoluyla Avrupa idealimizi teşvik etmenin doğru yolunun bu olduğunu düşünüyoruz. The public must also receive its information in a different way and not only through leaks. Kamuoyu da bilgilerini sadece sızıntılar yoluyla değil, farklı bir şekilde almalıdır. That is what we fully intend to do through our increased dialogues and cooperation across the board. Artan diyaloglarımız ve her alanda işbirliğimiz yoluyla yapmaya niyetli olduğumuz şey de budur. Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence? Çatışmaları insanlar gibi müzakere yoluyla mı yoksa hayvanlar gibi şiddet yoluyla mı çözeceğiz? This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective. Bu hedefe siyasi ve bütçesel şeffaflık yoluyla ulaşılacaktır. That would be a fitting climax for the Year of Education through Sport. Bu, Spor Yoluyla Eğitim Yılı için mükemmel bir doruk noktası olacaktır. Clearly this is not an issue which can be resolved through legislation or binding measures. Bu konunun mevzuat veya bağlayıcı tedbirler yoluyla çözülebilecek bir mesele olmadığı açıktır. It would also provide farmers with new opportunities through the development of non-food prospects such as biofuels. Ayrıca çiftçilere biyoyakıt gibi gıda dışı ürünlerin geliştirilmesi yoluyla yeni fırsatlar sağlayacaktır. Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition. Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına ulaşabiliriz. We have a long way to go, through common position, through second reading and no doubt into conciliation. Ortak tutum, ikinci okuma ve şüphesiz uzlaşma yoluyla kat etmemiz gereken uzun bir yol var. It would also provide farmers with new opportunities through the development of non-food prospects such as biofuels. Ayrıca biyoyakıt gibi gıda dışı potansiyellerin geliştirilmesi yoluyla çiftçilere yeni fırsatlar sağlayacaktır. Only through an agreement based on equality can two peoples find a way to live peacefully as good neighbours. Sadece eşitliğe dayalı bir anlaşma yoluyla iki halk iyi komşular olarak barış içinde yaşamanın bir yolunu bulabilir. A rational energy policy is best promoted through free trade and the free production of energy. Akılcı bir enerji politikası en iyi şekilde serbest ticaret ve serbest enerji üretimi yoluyla desteklenir. We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions. Gerisini açık bir tartışma ve aramızda ortak bir çalışma yoluyla yapmalıyız ve lütfen bölünmeleri arttırmayalım. An enormous amount of lost working time could have been prevented through exercise. Egzersiz yoluyla muazzam miktarda kayıp çalışma süresi önlenebilirdi. But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim. Ancak bu durum, talebin genel olarak reddedilmesiyle değil, bireysel değerlendirme yoluyla mümkün olmalıdır. Show More (42)
8	through	üzerinden	prep.
	I will run through the four points, although the honourable Members know them very well. Sayın Üyeler çok iyi bilseler de ben dört madde üzerinden gideceğim. Those who dream of advancing without any difficulties through landscapes in bloom fail to understand the matter. Çiçek açmış manzaralar üzerinden hiç zorlanmadan ilerlemeyi hayal edenler meseleyi anlayamıyorlar. It was not the European Union that trained, armed and helped the Taliban through Pakistan. Taliban'ı eğiten, silahlandıran ve Pakistan üzerinden yardım eden Avrupa Birliği değildi. Show More (0)
9	through	bu sayede	adv.
	They are in a permanent learning process, through which they achieve a considerable growth in experience. Sürekli bir öğrenme süreci içerisindedirler ve bu sayede deneyimlerinde kayda değer bir artış elde ederler. Show More (-2)
10	through	yüzünden	prep.
	Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration. Etkisiz ve motivasyonsuz bir yönetim yüzünden çok daha fazla kaynak kaybedilmektedir. Show More (-2)