The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	throughout	boyunca	prep.
	We stayed at summer camp throughout the summer. Yaz boyunca yaz kampında kaldık. Throughout the reform process, the ELDR Group has supported the Commission in stating that reform is necessary. Reform süreci boyunca ELDR Grubu, reformun gerekli olduğunu ifade eden Komisyon'u desteklemiştir. I would like to briefly mention the behaviour of the NGOs throughout the conference. STK'ların konferans boyunca sergiledikleri davranışlara kısaca değinmek istiyorum. The Commission sought to apply the agreement fully and loyally throughout that procedure. Komisyon, bu prosedür boyunca anlaşmayı tam olarak ve sadakatle uygulamaya çalışmıştır. We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life. Bu nedenle çalışma yıllarının kayıt altına alınmasını ve bir kişinin yaşamı boyunca izlenmesini sağlamalıyız. We need to follow this agreement up, with the possibility of monitoring weapons throughout their life cycle. Silahların yaşam döngüleri boyunca izlenebilmesi için bu anlaşmayı takip etmemiz gerekiyor. The Commission will continue to stay engaged with Pakistan throughout the transition process. Komisyon geçiş süreci boyunca Pakistan ile ilişkilerini sürdürmeye devam edecektir. The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period. İlki, programlama dönemi boyunca toplam ve eksiksiz mali uygulama ile ilgilidir. The relevant Doha provisions are quoted throughout the text. İlgili Doha hükümleri metin boyunca alıntılanmıştır. Throughout the cold-war era, we were used to having threats at our borders. Soğuk savaş dönemi boyunca sınırlarımızda tehditlere alışmıştık. Throughout this summer there has been talk of a hard blow. Bu yaz boyunca sert bir darbeden bahsedildi. Rarely in my career as an MEP have I experienced the degree of interest awakened throughout Europe by this committee. Bir AP üyesi olarak kariyerim boyunca bu komitenin Avrupa çapında uyandırdığı ilginin derecesini nadiren deneyimledim. Throughout this entire process the Commission has promoted the inclusion of binding objectives. Tüm bu süreç boyunca Komisyon bağlayıcı hedeflerin dahil edilmesini teşvik etmiştir. This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations. Bu, müzakereler boyunca kapsamlı ve sürekli bir çaba gerektirecektir. The traceability of foodstuffs must be guaranteed throughout the entire production chain. Gıda maddelerinin izlenebilirliği tüm üretim zinciri boyunca garanti altına alınmalıdır. The procedure we are dealing with, the control of a programme throughout its execution, is normal in any Parliament. Ele aldığımız prosedür, yani bir programın yürütülmesi boyunca kontrol edilmesi, her Parlamento'da normaldir. Throughout this debate, we have heard from many speakers and it is quite clear there are different views. Bu tartışma boyunca birçok konuşmacıyı dinledik ve farklı görüşler olduğu oldukça açık. Parliament has played an active and supportive role throughout the negotiation of this agreement. Parlamento bu anlaşmanın müzakereleri boyunca aktif ve destekleyici bir rol oynamıştır. This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations. Bu da müzakereler boyunca kapsamlı ve sürekli bir çaba gerektirecektir. As I have pointed out throughout these discussions, the Kyoto Protocol is only the beginning. Bu tartışmalar boyunca belirttiğim gibi Kyoto Protokolü sadece bir başlangıçtır. CEPOL's activities will increase throughout 2002. CEPOL'ün faaliyetleri 2002 yılı boyunca artacaktır. I would therefore refer you to the conclusions of the summit, showing the economic situation throughout the period. Bu nedenle sizi, dönem boyunca ekonomik durumu gösteren zirve sonuçlarına yönlendirmek istiyorum. That is what is used throughout the document. Belge boyunca kullanılan ifade budur. Linford Christie has campaigned throughout his career against doping in sports. Linford Christie kariyeri boyunca sporda dopinge karşı kampanya yürütmüştür. Throughout long negotiations, Parliament has done everything in its power, and now we are counting on your support. Uzun müzakereler boyunca Parlamento elinden gelen her şeyi yaptı ve şimdi de sizin desteğinize güveniyoruz. This Parliament has shown its great interest throughout the negotiation process. Bu Parlamento müzakere süreci boyunca büyük ilgi göstermiştir. There was intensive EU coordination throughout the meeting in Bali. Bali'deki toplantı boyunca yoğun bir AB koordinasyonu vardı. We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life. Bu nedenle, çalışma yıllarının kayıt altına alınmasını ve bir kişinin yaşamı boyunca izlenmesini sağlamalıyız. Throughout the reform process, the ELDR Group has supported the Commission in stating that reform is necessary. Reform süreci boyunca ELDR Grubu, reformun gerekli olduğu konusunda Komisyon'u desteklemiştir. Finally, I should like to thank my colleagues for their great cooperation throughout the process. Son olarak, süreç boyunca gösterdikleri büyük işbirliği için meslektaşlarıma teşekkür etmek isterim. Throughout his rule he has oppressed his people and violated international law in many areas. İktidarı boyunca halkına baskı uygulamış ve pek çok alanda uluslararası hukuku ihlal etmiştir. Throughout our negotiations on this issue we have had very good cooperation. Bu konudaki müzakerelerimiz boyunca çok iyi bir işbirliği gerçekleştirdik. The percentages must not constantly increase in the body throughout life. Yüzdeler yaşam boyunca bünyede sürekli artmamalıdır. The Commission will continue to stay engaged with Pakistan throughout the transition process. Komisyon geçiş süreci boyunca Pakistan ile temas halinde kalmaya devam edecektir. The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period. İlki, programlama dönemi boyunca mali uygulamanın tam ve eksiksiz olmasıyla ilgilidir. Show More (32)
2	throughout	çapında	prep.
	They are opening branches throughout the country. Ülke çapında şubeler açıyorlar. Show More (-2)
3	throughout	genelinde	adv.
	Although it should be controlled, this market should be open to free competition throughout the EU. Her ne kadar kontrol edilmesi gerekse de bu pazar AB genelinde serbest rekabete açık olmalıdır. However, there are still millions of tonnes of asbestos in Europe's buildings throughout the European Union. Bununla birlikte, Avrupa Birliği genelinde Avrupa'daki binalarda hala milyonlarca ton asbest bulunmaktadır. Throughout Europe passengers are complaining about the deteriorating quality of public transport. Avrupa genelinde yolcular toplu taşıma araçlarının kalitesinin düşmesinden şikâyetçi. Even though there are alternatives, they were not believed to be accessible throughout the EU. Alternatifleri olsa da, bunların AB genelinde erişilebilir olduğuna inanılmıyordu. We should use a real description understood throughout the Community, not an invented one. Uydurma bir tanım değil, Topluluk genelinde anlaşılan gerçek bir tanım kullanmalıyız. We are dealing with this issue against a background of collapsing fish stocks throughout the European Union. Bu konuyu Avrupa Birliği genelinde balık rezervlerinin çöktüğü bir ortamda ele alıyoruz. We also see terrorist cooperation throughout the world. Ayrıca dünya genelinde teröristlerin iş birliği yaptığını görüyoruz. This can potentially lead to employment and assist economic growth throughout the Union. Bu da potansiyel olarak istihdama yol açabilir ve Birlik genelinde ekonomik büyümeye yardımcı olabilir. It should thus be possible to apply the directive throughout the EU. Bu nedenle direktifin AB genelinde uygulanması mümkün olmalıdır. But it will only be effective if we have proper enforcement throughout the European Union. Ancak bunun etkili olabilmesi için Avrupa Birliği genelinde düzgün bir uygulama olması gerekir. We are dealing with this issue against a background of collapsing fish stocks throughout the European Union. Bu konuyu, Avrupa Birliği genelinde balık rezervlerinin çöktüğü bir arka planda ele alıyoruz. Minimum rules throughout the internal market would also guarantee that there was no distortion of competition. İç pazar genelindeki asgari kurallar da rekabetin bozulmamasını garanti altına alacaktır. It will undermine aid operations throughout the world and especially in Afghanistan. Dünya genelinde ve özellikle Afganistan'daki yardım operasyonlarını baltalayacaktır. This will therefore lead to a downward alignment of consumer policy throughout the European Union. Dolayısıyla bu, Avrupa Birliği genelinde tüketici politikasının aşağıya doğru uyumlaştırılmasına yol açacaktır. It is also essential that the calculation method be precise and harmonised throughout the EU. Hesaplama yönteminin kesin olması ve AB genelinde uyumlaştırılması da önemlidir. We need to see more improvement throughout Europe before we can say that we have done enough. Yeterince çaba sarf ettiğimizi söyleyebilmemiz için Avrupa genelinde daha fazla gelişme görmemiz gerekiyor. Throughout the EU, thousands of jobs have been lost as a result of such restructuring. AB genelinde bu tür yeniden yapılandırmalar sonucunda binlerce kişi işini kaybetmiştir. We need to invest money, time and effort in our systems of democracy and justice throughout the European Union. Avrupa Birliği genelinde demokrasi ve adalet sistemlerimize para, zaman ve çaba harcamamız gerekiyor. We are organising campaigns throughout the European countries at the moment. Şu anda Avrupa ülkeleri genelinde kampanyalar düzenliyoruz. We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood. Britanya'da ve Avrupa genelinde kan veren milyonlarca insana teşekkür etmeli ve onları tebrik etmeliyiz. This should contribute to decreasing the salmonella contamination in meat preparations throughout the whole Community. Bu, tüm Topluluk genelinde et preparatlarındaki salmonella kontaminasyonunun azaltılmasına katkıda bulunmalıdır. Women I meet throughout the Member States are also extremely weary. Üye Devletler genelinde görüştüğüm kadınlar da son derece bezgin. I know that you have an extensive personal travel schedule right throughout your country. Ülkeniz genelinde yoğun bir kişisel seyahat programınız olduğunu biliyorum. It is better to try to achieve an equal level of use throughout the different Member States. Farklı Üye Devletler genelinde eşit bir kullanım düzeyi elde etmeye çalışmak daha iyidir. This report should receive the widest possible dissemination throughout the Community. Bu rapor Topluluk genelinde mümkün olan en geniş şekilde dağıtılmalıdır. We should be thanking and congratulating all those millions of people in Britain and throughout Europe who give blood. Britanya'da ve Avrupa genelinde kan veren milyonlarca insana teşekkür etmeli ve onları kutlamalıyız. We will have succeeded when people throughout Europe have an appropriate social security network available to them. Avrupa genelinde insanlar uygun bir sosyal güvenlik ağına sahip olduklarında bunu başarmış olacağız. Herbal medicinal products have been used throughout the world for many centuries. Bitkisel tıbbi ürünler dünya genelinde yüzyıllardır kullanılmaktadır. The fact that decisions are taken in a coherent way throughout the Community is a fundamental step forwards. Kararların Topluluk genelinde tutarlı bir şekilde alınması ileriye doğru atılmış temel bir adımdır. First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU. İlk olarak iç pazarın uyumlaştırılmış bir çözüme, AB genelinde basit ve net bir kurala ihtiyacı vardır. We need to have the same pensions rules throughout Europe. Avrupa genelinde aynı emeklilik kurallarına sahip olmamız gerekiyor. We need to invest money, time and effort in our systems of democracy and justice throughout the European Union. Avrupa Birliği genelinde demokrasi ve adalet sistemlerimize para, zaman ve çaba yatırmamız gerekiyor. Funding the transport infrastructure for all modes of transport seems to be a major problem throughout Europe. Tüm ulaşım türleri için ulaşım altyapısının finanse edilmesi Avrupa genelinde büyük bir sorun gibi görünmektedir. It gives a passport to pension funds to operate throughout the EU without trying to harmonise everything. Her şeyi uyumlaştırmaya çalışmadan emeklilik fonlarına AB genelinde faaliyet göstermeleri için bir pasaport veriyor. This report should receive the widest possible dissemination throughout the Community. Bu rapor Topluluk genelinde mümkün olan en geniş şekilde yaygınlaştırılmalıdır. This space-age system is to be made compulsory throughout the EU. Bu uzay çağı sistemi AB genelinde zorunlu hale getirilecektir. The proposed directive will accordingly introduce harmonised rules throughout the Community. Buna göre önerilen direktif, Topluluk genelinde uyumlaştırılmış kurallar getirecektir. This is because, throughout the world, space development cannot be achieved unless a number of conditions are in place. Bunun nedeni, dünya genelinde, bir dizi koşul yerine getirilmedikçe uzay gelişiminin sağlanamayacak olmasıdır. Together, they produce more than half of what is produced throughout the world. Birlikte, dünya genelinde üretilenin yarısından fazlasını üretiyorlar. This will therefore lead to a downward alignment of consumer policy throughout the European Union. Dolayısıyla bu durum, Avrupa Birliği genelinde tüketici politikasının aşağıya doğru uyumlaştırılmasına yol açacaktır. It is not about making the fixing of book prices normative throughout the European Union. Bu, kitap fiyatlarının belirlenmesini Avrupa Birliği genelinde normatif hale getirmekle ilgili değildir. How do we create equal rights for citizens throughout the world? Dünya genelinde vatandaşlar için nasıl eşit haklar yaratırız? We now have a broad consensus on this issue throughout the EU. Artık AB genelinde bu konuda geniş bir fikir birliğine sahibiz. Shortcomings in the implementation of the feed ban were observed throughout the Community. Yem yasağının uygulanmasındaki eksiklikler Topluluk genelinde gözlemlenmiştir. This document marks an important step in ensuring coherent cooperation throughout the network. Bu belge, ağ genelinde tutarlı bir işbirliğinin sağlanmasında önemli bir adıma işaret etmektedir. We need to have a common European asylum system throughout the Member States that is understood and that works. Üye Devletler genelinde anlaşılan ve işleyen ortak bir Avrupa iltica sistemine ihtiyacımız var. Throughout Europe passengers are complaining about the deteriorating quality of public transport. Avrupa genelinde yolcular toplu taşıma araçlarının kalitesinin düşmesinden şikayetçi. Together, they produce more than half of what is produced throughout the world. Birlikte, dünya genelinde üretilenin yarısından fazlasını üretmektedirler. There are, in effect, tens of thousands of unfilled teaching posts throughout Europe. Gerçekte, Avrupa genelinde on binlerce doldurulmamış öğretmen kadrosu bulunmaktadır. This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe. Bu da bize Avrupa genelinde yaşlıların çıkarlarını savunmak için daha fazla güç verecektir. Women I meet throughout the Member States are also extremely weary. Üye Devletler genelinde karşılaştığım kadınlar da son derece yorgun. These reforms must be socially, environmentally and economically equitable throughout society. Bu reformlar toplum genelinde sosyal, çevresel ve ekonomik açıdan eşitlikçi olmalıdır. In this way, this directive will positively promote transparency throughout the EU. Bu şekilde, bu direktif AB genelinde şeffaflığı olumlu yönde teşvik edecektir. Do we really want race discrimination protection throughout the European Union? Avrupa Birliği genelinde ırk ayrımcılığının korunmasını gerçekten istiyor muyuz? Therefore, they must be allowed to offer their services freely throughout the Community from their establishment. Bu nedenle işletmelerinden Topluluk genelinde hizmetlerini serbestçe sunmalarına izin verilmelidir. In particular, renewable energies need to be promoted throughout Europe. Özellikle yenilenebilir enerjilerin Avrupa genelinde teşvik edilmesi gerekiyor. We need to control the activities of arms brokers throughout the EU. AB genelinde silah simsarlarının faaliyetlerini kontrol etmemiz gerekiyor. How do we create equal rights for citizens throughout the world? Dünya genelinde vatandaşlar için nasıl eşit haklar yaratabiliriz? Best practice acquired throughout the world may shed some light on how to approach the non-negotiable issues. Dünya genelinde edinilen en iyi uygulamalar, müzakere edilemeyen konulara nasıl yaklaşılacağı konusunda ışık tutabilir. Progress has not been uniform throughout Europe, however. Ancak ilerleme Avrupa genelinde aynı olmamıştır. As it draws near, enlargement is generating a wave of reform throughout the entire Union. Genişleme yaklaştıkça tüm Birlik genelinde bir reform dalgası yaratmaktadır. Show More (58)
4	throughout	her yerinde	prep.
	Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent. Hayvanlar Avrupa'nın her yerinden satın alınmakta ve tüm kıtaya nakledilmektedir. People must be able to reside throughout Europe. İnsanlar Avrupa'nın her yerinde ikamet edebilmelidir. After all, throughout Europe, we have ready-made foods from these countries in our freezers. Ne de olsa, Avrupa'nın her yerinde, dondurucularımızda bu ülkelerden gelen hazır gıdalar var. Show More (0)