The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	timetable	program	n.
	The weekly timetable of the Department of Architecture was announced on their website. Mimarlık Bölümünün haftalık ders programı web sitesinde yayınlanmıştır. Quite independently of that, we will take account of the criticism of the Thursday timetable. Bundan bağımsız olarak Perşembe günkü programa yönelik eleştirileri de dikkate alacağız. Show More (-1)
2	timetable	zaman çizelgesi	n.
	Mrs. Clarina favors this editable timetable for her classes. Bayan Clarina dersleri için bu düzenlenebilir zaman çizelgesini tercih ediyor. There is no acceptable compromise on either the timetable or the scope of the liberalisation. Ne zaman çizelgesi ne de serbestleşmenin kapsamı konusunda kabul edilebilir bir uzlaşma söz konusu değildir. The first was about timetabling. İlki zaman çizelgesi ile ilgiliydi. We need a timetable, by all means, but a more gradual timetable. Elbette bir zaman çizelgesine ihtiyacımız var, ancak daha kademeli bir zaman çizelgesine. That is why Liberal Democrats insist that both the criteria and the timetable must be respected. Bu nedenle Liberal Demokratlar hem kriterlere hem de zaman çizelgesine riayet edilmesi gerektiği konusunda ısrarcıdır. And we must also achieve a timetable which makes realistic demands. Ayrıca gerçekçi taleplerde bulunan bir zaman çizelgesine de ulaşmalıyız. What sort of timetable does the Commission have for including the new Member States in the trans-European networks? Komisyon, yeni Üye Devletleri trans-Avrupa ağlarına dahil etmek için nasıl bir zaman çizelgesine sahip? We have the impression that the task is enormous, that there is a timetable to be created. Görevin çok büyük olduğu ve oluşturulması gereken bir zaman çizelgesi olduğu izlenimine sahibiz. I have a question on the timetable. Zaman çizelgesi hakkında bir sorum var. Gothenburg must be geared towards action, with clearly defined targets and timetables. Göteborg, açıkça tanımlanmış hedefler ve zaman çizelgeleri ile eyleme yönelik olmalıdır. We can achieve the timetable because the issues are still on the table. Zaman çizelgesine ulaşabiliriz çünkü konular hala masada. However, the timetable for possible accession lies in Turkish hands alone. Bununla birlikte olası katılım için zaman çizelgesi yalnızca Türkiye'nin elindedir. It was mainly a matter of the timetable. Bu esasen bir zaman çizelgesi meselesiydi. The first relate to the timetable and the content of this initiative. Birincisi, bu girişimin zaman çizelgesi ve içeriğiyle ilgilidir. We need, from now on, to establish a more precise and restrictive timetable. Şu andan itibaren daha kesin ve kısıtlayıcı bir zaman çizelgesi oluşturmalıyız. We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable. Yine de ara veremeyiz, çünkü bu zaman çizelgesini bozar. We must ensure that we do not go too far and impose timetables on Member States that they will be unable to apply. Çok ileri gitmediğimizden ve Üye Devletlere uygulayamayacakları zaman çizelgeleri dayatmadığımızdan emin olmalıyız. Is there any sort of timetable within the Commission for looking at these procedures? Komisyon bünyesinde bu prosedürleri incelemek için herhangi bir zaman çizelgesi var mı? Where the timetable is concerned, it looks as if we can now perhaps agree. Zaman çizelgesi söz konusu olduğunda, şimdi belki anlaşabiliriz gibi görünüyor. Thirdly, I should like to address the question of the timetable. Üçüncü olarak, zaman çizelgesi konusuna değinmek istiyorum. We must not allow that timetable to be eroded. Bu zaman çizelgesinin aşınmasına izin vermemeliyiz. Let us not, therefore, put the timetable ahead of the crux of the matter. Bu nedenle zaman çizelgesini meselenin özünün önüne geçirmeyelim. Is there a timetable, is there a target date for getting this directive agreed? Bu direktifin kabul edilmesi için bir zaman çizelgesi, bir hedef tarih var mı? Take one look at the timetables and you will know that they result in impossible working conditions. Zaman çizelgelerine bir göz attığınızda, bunların imkansız çalışma koşullarına yol açtığını göreceksiniz. The timetable is an ambitious one. Zaman çizelgesi iddialı bir çizelgedir. That being said, these episodes were rare and did not alter the structure and timetable of the process. Bununla birlikte, bu olaylar nadirdir ve sürecin yapısını ve zaman çizelgesini değiştirmemişlerdir. We have to stick to very strict timetables. Çok katı zaman çizelgelerine bağlı kalmak zorundayız. Qualitative and quantitative objectives, and timetables, must be set for the most important environmental problems. En önemli çevre sorunları için niteliksel ve niceliksel hedefler ve zaman çizelgeleri belirlenmelidir. We need timetables and benchmarks here in order to ensure the provisions of the Bonn agreement are applied. Bonn anlaşmasının hükümlerinin uygulanmasını sağlamak için burada zaman çizelgelerine ve kriterlere ihtiyacımız var. Is there a timetable for the second round? İkinci tur için bir zaman çizelgesi var mı? In other words, we must simply set an earlier timetable for the next support period. Başka bir deyişle bir sonraki destek dönemi için daha erken bir zaman çizelgesi belirlemeliyiz. Quite apart from the Gallic bias of its content, this timetable started out as a tall order in linguistic terms. İçeriğindeki Galya yanlılığı bir yana bu zaman çizelgesi dilbilimsel açıdan uzun bir sipariş olarak başladı. These are very specific and should be submitted according to a timetable. Bunlar çok spesifiktir ve bir zaman çizelgesine göre sunulmalıdır. We must not allow that timetable to be eroded. Zaman çizelgesinin aşındırılmasına izin vermemeliyiz. So can we please stick to some sort of timetable? Bu yüzden lütfen bir çeşit zaman çizelgesine bağlı kalabilir miyiz? We need clear timetables for the millennium objective, and we need a clear division of responsibilities. Milenyum hedefi için net bir zaman çizelgesine ve sorumlulukların net bir şekilde paylaştırılmasına ihtiyacımız var. It is vital to keep to the timetable and the road map. Zaman çizelgesine ve yol haritasına uymak hayati önem taşımaktadır. The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war. Tartışma sadece zaman çizelgesi üzerine değil, savaşı önlemek için nasıl ilerleneceği üzerinedir. However, unfortunately, we are forced to do that by the constraints of the timetable. Ancak ne yazık ki zaman çizelgesinin getirdiği kısıtlamalar nedeniyle bunu yapmak zorunda kalıyoruz. I agree with what has been said about the timetable. Zaman çizelgesi hakkında söylenenlere katılıyorum. There are two issues in this debate, the first is the targets and the second is the timetable. Bu tartışmada iki konu var; birincisi hedefler, ikincisi ise zaman çizelgesi. I ask you, what purpose would be served by favouring a timetable? Size soruyorum, bir zaman çizelgesini tercih ederek hangi amaca hizmet etmiş olursunuz? What would be the likely timetable for action? Eylem için muhtemel zaman çizelgesi ne olacaktır? We are well behind the timetable and so I will have to be rather strict. Zaman çizelgesinin oldukça gerisindeyiz ve bu nedenle oldukça katı davranmak zorundayım. The timetable must be observed. Zaman çizelgesine uyulmalıdır. What kind of timetable is there to get this directive agreed? Bu direktifin kabul edilmesi için nasıl bir zaman çizelgesi var? This all means that timetables are not kept to. Tüm bunlar, zaman çizelgelerine uyulmadığı anlamına geliyor. The timetable is also part of the issue. Zaman çizelgesi de konunun bir parçasıdır. We have now agreed on a timetable to get the new authority up and running. Yeni otoritenin faaliyete geçmesi için bir zaman çizelgesi üzerinde anlaşmaya vardık. I am in principle in favour of clear objectives and timetables for every Member State. Ben prensip olarak her Üye Devlet için net hedefler ve zaman çizelgelerinden yanayım. My second question has to do with the timetable. İkinci sorum zaman çizelgesi ile ilgili. At the summit in Seville we approved an ambitious timetable. Sevilla'daki zirvede iddialı bir zaman çizelgesini onayladık. Because of staff shortages, nurses, carers and junior doctors have horrendous timetables. Personel eksikliği nedeniyle hemşirelerin, hastabakıcıların ve genç doktorların korkunç zaman çizelgeleri var. The timetable for 2004 is a tight one. 2004 yılı için zaman çizelgesi sıkışıktır. The timetable has been revised. Zaman çizelgesi revize edildi. May I have a timetable? Bir zaman çizelgesi alabilir miyim? They are thirty minutes late according to the planned timetable. Onlar planlanan zaman çizelgesine göre otuz dakika geç kaldılar. The timetable has been revised. Zaman çizelgesi revize edilmiştir. May I see the timetable? Zaman çizelgesini görebilir miyim? Could I see the timetable? Zaman çizelgesini görebilir miyim? Is there a timetable? Bir zaman çizelgesi var mı? They are thirty minutes late according to the planned timetable. Planlanan zaman çizelgesine göre otuz dakika geç kaldılar. There is no timetable. Zaman çizelgesi yok. The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables. Yedinci ve sekizinci sınıf öğrencilerinin her ikisinin de tamamen ayrı zaman çizelgeleri var. The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. Gözden geçirilmiş zaman çizelgesi bu ayın 5'inde yürürlüğe girecek. The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables. Yedince ve sekizinci sınıf öğrencilerinin tamamen ayrı zaman çizelgeleri var. Do you have a timetable? Zaman çizelgeniz var mı? Show More (64)
3	timetable	tarife (tren/uçağa/vapur/otobüs ait)	n.
	Could I have a bus timetable? Bir otobüs tarifesi alabilir miyim? May I have a timetable? Tarife alabilir miyim? Could I have a bus timetable? Otobüs tarifesini alabilir miyim? Show More (0)