The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	topical	yöresel	adj.
	The radio only plays topical songs. Radyoda sadece yöresel şarkılar çalıyor. Show More (-2)
2	topical	güncel	adj.
	The need for the immediate suspension of the Stability Pact is, therefore, very topical. Bu nedenle İstikrar Paktı'nın derhal askıya alınması ihtiyacı son derece günceldir. These proposals are not new but they are becoming more topical. Bu öneriler yeni değildir ancak giderek daha güncel hale gelmektedir. There are two topical reasons why this treatment and the approval of this report are advisable. Bu muamelenin ve bu raporun onaylanmasının tavsiye edilmesinin iki güncel nedeni vardır. So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled. Dolayısıyla bu öğleden sonra kolaylıkla güncel ve acil bir tartışma yapabilirdik, ancak bu da iptal edildi. The Evans report, for its part, is no less topical or relevant. Evans raporu ise daha az güncel ya da ilgili değildir. All these subjects are extremely topical. Tüm bu konular son derece günceldir. Belarus may once again crop up under topical and urgent matters in the European Parliament in September. Belarus, Eylül ayında Avrupa Parlamentosu'nda bir kez daha güncel ve acil konular arasında yer alabilir. I would like to address one point which is not particularly topical but is intended to point the way ahead. Özellikle güncel olmayan ancak ileriye dönük yol göstermeyi amaçlayan bir noktaya değinmek istiyorum. The Rules of Procedure do not allow further proposals for the topical and urgent debate to be tabled at short notice. İçtüzük, güncel ve acil tartışmalar için kısa süre içinde başka önerilerin sunulmasına izin vermemektedir. This is a highly topical example of the measures to be adopted in the field of asylum and immigration policies. Bu, iltica ve göç politikaları alanında benimsenmesi gereken tedbirlere ilişkin oldukça güncel bir örnektir. I would like to stress the very practical, realistic and topical nature of this report. Bu raporun son derece pratik, gerçekçi ve güncel niteliğini vurgulamak isterim. I think it is worth saying that this is a topical initiative. Sanırım bunun güncel bir girişim olduğunu söylemekte fayda var. The matter is also, as I said, highly topical. Konu ayrıca, dediğim gibi, son derece günceldir. Now, these stories are not just topical background to this debate. Şimdi bu hikayeler sadece bu tartışmanın güncel arka planı değil. We are therefore against the topic of North Korea being removed from the list of topical and urgent matters for debate. Bu nedenle Kuzey Kore konusunun güncel ve acil tartışma konuları listesinden çıkarılmasına karşıyız. Take the very topical example of the common European trade policy. Çok güncel bir örnek olan Avrupa ortak ticaret politikasını ele alalım. This time should then either be used or given back for the topical and urgent debate. O zaman bu zaman ya kullanılmalı ya da güncel ve acil tartışmalar için geri verilmelidir. We believe that, although progress has been made, the Lisbon strategy is now more topical than ever. Her ne kadar ilerleme kaydedilmiş olsa da Lizbon stratejisinin şu anda her zamankinden daha güncel olduğuna inanıyoruz. So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled. Dolayısıyla bu öğleden sonra kolaylıkla güncel ve acil bir tartışma düzenleyebilirdik, ancak bu da iptal edildi. And yet it is topical and vital in terms of world affairs. Yine de dünya meseleleri açısından güncel ve önemli. The next item is the debate on topical, urgent and important questions. Bir sonraki madde, güncel, acil ve önemli soruların görüşülmesidir. It is also a very topical and timely report. Ayrıca çok güncel ve zamanında hazırlanmış bir rapordur. Its cancellation, therefore, remains more topical than ever. Bu nedenle iptal edilmesi her zamankinden daha günceldir. The next item is the debate on topical, urgent and important questions. Bir sonraki madde güncel, acil ve önemli sorulara ilişkin tartışmadır. In any event, this question is not presently included among the requests for a topical and urgent debate on Thursday. Her halükarda bu soru şu anda Perşembe günkü güncel ve acil görüşme talepleri arasında yer almamaktadır. Since 11 September of last year, this suspicion has, politically speaking, become more topical than ever. Geçtiğimiz yılın 11 Eylül'ünden bu yana, bu şüphe siyasi açıdan her zamankinden daha güncel hale gelmiştir. Show More (23)
3	topical	konulu	adj.
	Terrorism and human rights are topical subjects too. Terörizm ve insan hakları da güncel konulardır. That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance. Büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar sona ermiştir. The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların oylanmasıdır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır. Parliament is acutely aware of how topical and sensitive this issue is. Parlamento bu konunun ne kadar güncel ve hassas olduğunun son derece farkındadır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. The next item is a debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin bir tartışmadır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır. I should like to say thank you for this opportunity to discuss this particularly topical subject. Özellikle güncel olan bu konuyu tartışma fırsatı verdiğiniz için teşekkür etmek isterim. Further analysis is required of quite a few issues that are topical right now. Şu anda güncel olan pek çok konunun daha fazla analiz edilmesi gerekmektedir. This week there is no debate on topical and urgent subjects. Bu hafta güncel ve acil konular hakkında hiçbir tartışma yok. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların tartışılmasıdır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. Noise pollution caused by aircraft is a very topical issue. Uçakların neden olduğu gürültü kirliliği çok güncel bir konudur. The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed. Büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar kapanmıştır. The joint debate is closed and that concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance. Ortak tartışma kapanmıştır ve böylece büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar sona ermiştir. The European Parliament, by not taking a position on this very topical subject, has shown a lack of courage. Avrupa Parlamentosu, bu çok güncel konuda bir pozisyon almayarak cesaret eksikliği göstermiştir. The role of the EIB has been of topical interest in the debate in recent years, and criticisms have been made. AYB'nin rolü son yıllarda güncel bir tartışma konusu olmuş ve eleştiriler yapılmıştır. Show More (15)
4	topical	gündemde	adj.
	My next point is the topical question of fraud and irregularity. Bir sonraki aşamada dolandırıcılık ve usulsüzlüğe ilişkin gündem sorusuna değinmek istiyorum. Show More (-2)
5	topical	topikal	adj.
	Topical means it’s applied directly onto the skin. Topikal, doğrudan cilde uygulandığı anlamına gelir. The doctor cleanses the patient's skin and, if necessary, applies a topical anesthetic to the treatment area. Doktor hastanın cildini temizler ve gerekirse tedavi bölgesine topikal anestezi uygular. There are oral antifungal medications, topical ointments, and alternative therapies. Oral antifungal ilaçlar, topikal merhemler ve alternatif tedaviler vardır. The following side effects are known to be associated with topical corticosteroids. Aşağıdaki yan etkilerin topikal kortikosteroidlerle ilişkili olduğu bilinmektedir. Topical treatments might help to lessen the visibility of cellulite, but the effects might not be long-lasting. Topikal tedaviler selülitin görünürlüğünü azaltmaya yardımcı olabilir, ancak etkileri uzun süreli olmayabilir. Before getting started, your doctor will use a topical anesthetic to reduce the chances of pain. Başlamadan önce doktorunuz ağrı olasılığını azaltmak için topikal bir anestezik kullanacaktır. Treatment of rosacea involves topical and oral drugs. Rosacea tedavisi topikal ve oral ilaçları içerir. It is used as a topical drug for medical depigmentation. Tıbbi depigmentasyon için topikal bir ilaç olarak kullanılır. For topical propolis products, always follow label instructions. Topikal propolis ürünleri için daima etiket talimatlarını izleyin. If you are using topical treatments, apply them to everyone exposed to the mites. Topikal tedaviler kullanıyorsanız, bunları akarlara maruz kalan herkese uygulayın. Actually, you can use topical and oral treatments together. Aslında topikal ve oral tedavileri birlikte kullanabilirsiniz. Topical treatments may help to reduce the visibility of cellulite, but the effects may not be long-lasting. Topikal tedaviler selülitin görünürlüğünü azaltmaya yardımcı olabilir, ancak etkileri uzun süreli olmayabilir. Tretinoin is also the only topical medication that has been proven to improve wrinkles. Tretinoin ayrıca kırışıklıkları iyileştirdiği kanıtlanmış tek topikal ilaçtır. Wash your feet at least 2 times a day and before applying topical medicines. Ayaklarınızı günde en az 2 kez ve topikal ilaçları uygulamadan önce yıkayın. The risks of topical hormone therapy are different from the risks of menopausal or hormone replacement therapy. Topikal hormon tedavisinin riskleri menopoz veya hormon replasman tedavisinin risklerinden farklıdır. Topical use of Ginseng leaves can leave your skin healthier and attractive. Ginseng yapraklarının topikal kullanımı cildinizi daha sağlıklı ve çekici bırakabilir. You can use these foods for topical application as well. Bu yiyecekleri topikal uygulama için de kullanabilirsiniz. Similarly to topical steroids, UVB light is safe for pregnant women. Topikal steroidlere benzer şekilde, UVB ışığı hamile kadınlar için güvenlidir. Candida infection can also be treated with the help of pills and topical medications. Candida enfeksiyonu ayrıca haplar ve topikal ilaçlar yardımıyla da tedavi edilebilir. Most treatment involves the use of topical or oral antifungal medications. Çoğu tedavi topikal veya oral antifungal ilaçların kullanımını içerir. Other forms include capsules, oral sprays and topical oils. Diğer formlar arasında kapsüller, oral spreyler ve topikal yağlar bulunur. Your doctor may suggest nonsteroidal medications instead of a topical steroid. Doktorunuz topikal steroid yerine steroid olmayan ilaçlar önerebilir. Topical corticosteroids may rarely cause some serious side effects. Topikal kortikosteroidler nadiren bazı ciddi yan etkilere neden olabilir. Should I Use an OTC or Prescription Topical Toenail Fungus Treatment? OTC veya Reçeteli Topikal Ayak Tırnağı Mantarı Tedavisi Kullanmalı mıyım? These drugs are available as topical or oral drugs. Bu ilaçlar topikal veya oral ilaçlar olarak mevcuttur. Topical treatments need to be applied to all affected areas and not just to existing lesions. Topikal tedavilerin sadece mevcut lezyonlara değil, etkilenen tüm bölgelere uygulanması gerekir. Topical medications, such as tretinoin (Retin-A), are also sometimes prescribed. Tretinoin (Retin-A) gibi topikal ilaçlar da bazen reçete edilir. The doctor cleanses the patient’s skin and, if necessary, applies a topical anesthetic to the treatment area. Doktor hastanın cildini temizler ve gerekirse tedavi bölgesine topikal anestezi uygular. This topical product is usually applied daily for several weeks. Bu topikal ürün genellikle birkaç hafta boyunca günlük olarak uygulanır. There are no magic pills or topical creams that can replace your skin’s collagen. Cildinizin kolajeninin yerini alabilecek sihirli haplar veya topikal kremler yoktur. Topical vitamin C is an important antioxidant and revitalizer. Topikal C vitamini önemli bir antioksidan ve canlandırıcıdır. Many of these topical immuno-modulating drugs are known to have severe side effects. Bu topikal immün modüle edici ilaçların çoğunun ciddi yan etkilere sahip olduğu bilinmektedir. The cause of this condition is unclear, but it responds well to topical steroids and to topical antifungal creams. Bu durumun nedeni belirsizdir, ancak topikal steroidlere ve topikal antifungal kremlere iyi yanıt verir. It is effective in oral or topical form. Oral veya topikal formda etkilidir. The dermatologist may prescribe a topical retinoid. Dermatolog topikal bir retinoid reçete edebilir. Minoxidil (Rogaine) is a topical medication applied to the scalp. Minoxidil (Rogaine) kafa derisine uygulanan topikal bir ilaçtır. Show More (33)