| - The new employee is totally inexperienced.
- Yeni çalışan tamamen deneyimsiz.
- Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.
- Şahsen ben en azından kılavuz ilkeleri tamamen destekliyorum.
- In the event of conflict, it becomes totally brutal and perverse.
- Bir çatışma durumunda bu durum tamamen acımasız ve sapkın bir hal alır.
- In that respect, we are totally at one with the Commission.
- Bu bakımdan Komisyon ile tamamen aynı görüşteyiz.
- Perhaps we should be honest and totally forget it.
- Belki de dürüst olmalı ve bunu tamamen unutmalıyız.
- On the contrary, supply and demand become totally chaotic when that happens.
- Aksine bu gerçekleştiğinde arz ve talep tamamen kaotik hale gelir.
- In this day and age that is totally intolerable.
- Günümüzde ve bu çağda bu tamamen kabul edilemez.
- We consider the competition policy to be responsible for all this and are totally opposed to it.
- Tüm bunların sorumlusunun rekabet politikası olduğunu düşünüyoruz ve buna tamamen karşıyız.
- Regarding the incident to which you refer, I condemn it totally.
- Bahsettiğiniz olayla ilgili olarak bunu tamamen kınıyorum.
- The Commission's approach to this whole issue is totally inadequate.
- Komisyon'un tüm bu konuya yaklaşımı tamamen yetersizdir.
- There is one thing that I find totally incomprehensible.
- Tamamen anlaşılmaz bulduğum bir şey var.
- This is a totally political judgement.
- Bu tamamen siyasi bir karar.
- That is why the escape clause on the problem of the death penalty is totally inadequate.
- Bu nedenle ölüm cezası sorununa ilişkin kaçış maddesi tamamen yetersizdir.
- Despite the high level of safety standards and seamless controls, production errors cannot be totally avoided.
- Yüksek güvenlik standartlarına ve kesintisiz kontrollere rağmen, üretim hataları tamamen önlenemez.
- The arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.
- Gerçekten duyduğumuz kadarıyla argümanlar tamamen inandırıcı değil.
- The capacity of governments for confronting this crisis is totally non-existent.
- Hükümetlerin bu krizle yüzleşme kapasitesi tamamen yok.
- I totally agree with what has been said this afternoon on the situation of the people in Afghanistan.
- Afganistan'daki halkın durumuna ilişkin olarak bu öğleden sonra söylenenlere tamamen katılıyorum.
- It is totally impossible to find anyone who will take responsibility.
- Sorumluluk alacak birini bulmak tamamen imkânsız.
- The Council's common position is totally inadequate in a number of areas.
- Konsey'in ortak pozisyonu bir dizi alanda tamamen yetersizdir.
- We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position.
- Zaman sınırlaması fikrinden de vazgeçtik ve dolayısıyla Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik.
- It was, incidentally, totally unacceptable to associate aid with increased labour market activity.
- Bu arada yardımın artan iş gücü piyasası faaliyetleriyle ilişkilendirilmesi tamamen kabul edilemezdi.
- It is totally immoral and cannot be considered to be politically credible.
- Bu tamamen ahlak dışıdır ve siyasi olarak inandırıcı kabul edilemez.
- I therefore think it is odd that they are calling for this directive to be totally rejected.
- Bu nedenle bu direktifin tamamen reddedilmesi çağrısında bulunmalarının garip olduğunu düşünüyorum.
- Mr Seixas da Costa, I totally agree with you.
- Bay Seixas da Costa, size tamamen katılıyorum.
- If you do not, we will pursue this agenda until human rights are totally and finally respected.
- Eğer bunu yapmazsanız, insan haklarına tamamen ve nihai olarak saygı duyulana kadar bu gündemi takip edeceğiz.
- It is of utmost importance for our Parliament to be totally involved.
- Parlamentomuzun tamamen işin içinde olması büyük önem taşımaktadır.
- We are totally in your hands.
- Tamamen sizin elinizdeyiz.
- If conventional vaccines are used, the stock affected must be totally isolated for long periods.
- Geleneksel aşılar kullanılıyorsa etkilenen stokun uzun süre tamamen izole edilmesi gerekir.
- An example of a totally different nature is the Balkans.
- Tamamen farklı nitelikte bir örnek de Balkanlardır.
- ECHO is today in a totally different situation compared to the situation when this Commission came into office.
- ECHO bugün, bu Komisyon'un göreve geldiği zamana kıyasla tamamen farklı bir durumdadır.
- But before his statement could be taken for what it was worth, it was totally undermined by the Council.
- Ancak yaptığı açıklamanın değeri anlaşılamadan Konsey tarafından tamamen baltalandı.
- This runs counter to a credible cohesion policy and I regard it as being totally absurd!
- Bu, inandırıcı bir uyum politikasına ters düşmektedir ve ben bunu tamamen saçma olarak görüyorum!
- It reflects a totally different agenda, but has in fact taken place, and so I believed I should mention it.
- Bu tamamen farklı bir gündemi yansıtıyor ancak aslında gerçekleşti ve bu yüzden bundan bahsetmem gerektiğine inandım.
- To say this was an academic exercise which, if you want, you can ignore, is totally uncalled for.
- Bunun akademik bir çalışma olduğunu ve isterseniz görmezden gelebileceğinizi söylemek tamamen yersizdir.
- This, I am afraid, would be totally unacceptable to the Commission.
- Korkarım ki bu, Komisyon için tamamen kabul edilemez olacaktır.
- That would be totally stupid, as well as impossible.
- Bu hem tamamen aptalca hem de imkansız olurdu.
- We totally reject this approach.
- Bu yaklaşımı tamamen reddediyoruz.
- It was therefore a totally reasonable proposal.
- Bu nedenle tamamen makul bir öneriydi.
- This is heading in totally the wrong direction.
- Bu tamamen yanlış bir yönde ilerliyor.
- We totally agree with the line of thinking adopted in this report.
- Bu raporda benimsenen düşünce tarzına tamamen katılıyoruz.
- The capacity of governments for confronting this crisis is totally non-existent.
- Hükümetlerin bu krizle yüzleşme kapasitesi tamamen yok hükmündedir.
- We must be totally responsible in our use of it, and that is our aim.
- Bunu kullanırken tamamen sorumlu davranmalıyız ve amacımız da bu.
- Neither did it adopt a totally transparent system for the refund of expenses, particularly travel expenses.
- Rapor, masrafların, özellikle de seyahat masraflarının iadesi için tamamen şeffaf bir sistem benimsememiştir.
- Clearly, that would totally paralyse southern Europe because, quite simply, we no longer have a choice today.
- Açıkçası bu Güney Avrupa'yı tamamen felce uğratacaktır çünkü bugün artık başka bir seçeneğimiz yok.
- The European Union must be totally unambiguous, unequivocal and show no complacency on this point.
- Avrupa Birliği bu konuda tamamen açık ve net olmalı ve hiçbir rehavete kapılmamalıdır.
- Why is this totally insufficient?
- Bu neden tamamen yetersizdir?
- We are totally opposed to this.
- Biz buna tamamen karşıyız.
- The proposal is totally impracticable.
- Teklif tamamen uygulanamaz.
- In fact we need to totally renegotiate the 1951 Geneva Convention and think again.
- Aslında 1951 Cenevre Sözleşmesini tamamen yeniden müzakere etmeli ve tekrar düşünmeliyiz.
- His statement is totally irrelevant to the true situation that emerged.
- Bu açıklama ortaya çıkan gerçek durumla tamamen alakasızdır.
- The common position was totally unacceptable from Parliament's point of view.
- Ortak tutum Parlamento açısından tamamen kabul edilemezdi.
- It is totally in the hands of Parliament, as it should be.
- Bu tamamen Parlamento'nun elindedir, olması gerektiği gibi.
- In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising.
- Amerika'da ilaç piyasası tamamen serbesttir ve doğrudan tüketici reklamları yapılmaktadır.
- The Council totally supports the entire fruitful discussion process we have held.
- Konsey, yürüttüğümüz tüm verimli tartışma sürecini tamamen desteklemektedir.
- The real issue at stake, which is totally lost in this report, is that nobody can communicate in confidence any more.
- Bu raporda tamamen kaybolan asıl mesele, artık kimsenin güven içinde iletişim kuramayacağıdır.
- The principles are totally unchanged.
- İlkeler tamamen değişmemiştir.
- The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable.
- Birincisinin imkansız olduğu kadar tamamen istenmeyen bir durum olduğu da açıktır.
- To say nothing of the totally failing defence effort on the European side.
- Avrupa tarafındaki savunma çabalarının tamamen başarısız olduğunu söylemeye bile gerek yok.
- However, I have to say that I totally support the establishment of this one.
- Bununla birlikte, bunun kurulmasını tamamen desteklediğimi söylemeliyim.
- Mr Aznar, as the main political authority responsible, has been totally unable to achieve a sense of reality.
- Sorumlu ana siyasi otorite olarak Sayın Aznar, gerçeklik duygusuna ulaşmakta tamamen başarısız olmuştur.
- An issue which I believe to be totally outside today's debate is the Stability Pact.
- Bugünkü tartışmanın tamamen dışında olduğuna inandığım bir konu da İstikrar Paktı'dır.
- My colleagues are holding a sham debate, a totally sham debate.
- Meslektaşlarım sahte bir tartışma yürütüyorlar, tamamen sahte bir tartışma.
- In fact here, in the European Union, the parliamentary control is totally inadequate.
- Aslında burada Avrupa Birliği'nde, parlamento denetimi tamamen yetersizdir.
- I also deplore the fact that the European Parliament has been totally excluded from the Advisory Committee on State Aid.
- Avrupa Parlamentosu'nun Devlet Destekleri Danışma Komitesi'nden tamamen dışlanmış olmasını da esefle karşılıyorum.
- I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.
- Yetkililerle ilgili bölümün aslında tamamen yetersiz bir şekilde tamamlandığına katılıyorum.
- By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument.
- Böyle yaparak aslında kendi argümanınızı tamamen baltalamış oldunuz.
- Difference is the essence of humanity, and it should therefore be totally respected and never fought over.
- Farklılık insanlığın özüdür ve bu nedenle tamamen saygı duyulmalı ve asla uğruna savaşılmamalıdır.
- I am delighted that both rapporteurs have taken this on board and am totally in favour of it.
- Her iki raportörün de bu konuyu ele almasından büyük memnuniyet duyuyorum ve tamamen destekliyorum.
- I almost totally agree with what you have just said.
- Söylediklerinize neredeyse tamamen katılıyorum.
- This is totally inconsistent since, if it is a question of an unauthorised GMO, it should not be present in our food.
- Bu tamamen tutarsızdır zira söz konusu olan izinsiz bir GDO ise, bu GDO'nun gıdalarımızda bulunmaması gerekir.
- Anything else would be totally unacceptable and would turn food legislation on its head.
- Başka herhangi bir şey tamamen kabul edilemez ve gıda mevzuatını tersine çevirirdi.
- Aquaculture and agriculture are totally different sectors that must be addressed separately.
- Su ürünleri yetiştiriciliği ve tarım, ayrı ayrı ele alınması gereken tamamen farklı sektörlerdir.
- You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary.
- Üye Devletlerin taahhütlerinin tamamen gönüllülük esasına dayandığını da biliyorsunuz.
- In Sweden, TV advertising aimed at children under 12 is totally forbidden under the Swedish Radio and Television Act.
- İsveç'te 12 yaşından küçük çocuklara yönelik TV reklamları İsveç Radyo ve Televizyon Yasası kapsamında tamamen yasaktır.
- It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view.
- Bu, bilimsel açıdan tamamen sorumsuzca, tiksindirici ve etik dışı bir uygulamadır.
- It totally ignores all of the different expressions of State terrorism.
- Devlet terörizminin tüm farklı ifadelerini tamamen görmezden gelmektedir.
- The Presidency’s position has been totally impartial.
- Başkanlığın tutumu tamamen tarafsız olmuştur.
- It is totally unclear what is meant by appropriate information.
- Uygun bilgi ile ne kastedildiği tamamen belirsizdir.
- I find the Council's answer totally unacceptable.
- Konseyin cevabını tamamen kabul edilemez buluyorum.
- I am totally opposed to this approach, and I reject this taxation.
- Ben bu yaklaşıma tamamen karşıyım ve bu vergilendirmeyi reddediyorum.
- This report, however, totally conceals the destruction caused by the NATO bombing of FRY.
- Ancak bu rapor, NATO'nun FRY'yi bombalamasının yol açtığı yıkımı tamamen gizlemektedir.
- I totally endorse what she says about what is termed 'duality'.
- 'Dualite' olarak adlandırılan şey hakkında söylediklerini tamamen onaylıyorum.
- We are not totally against GMOs and their use.
- GDO'lara ve bunların kullanımına tamamen karşı değiliz.
- And that is totally along the lines, and in the spirit, of Steiner's seven-point plan.
- Bu tamamen Steiner'in yedi maddelik planının çizgisinde ve ruhuna uygundur.
- Nevertheless, the communication totally fails to address the issue of ‘Government’.
- Bununla birlikte bildiri 'Hükumet' konusunu ele almakta tamamen başarısız olmaktadır.
- Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it.
- Paydaşlar ya bu teknolojiye tamamen karşı ya da bu teknolojiyi destekliyor.
- The situation there is totally unacceptable.
- Buradaki durum tamamen kabul edilemezdir.
- We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position.
- Ayrıca zaman sınırı fikrinden de vazgeçtik ve bu nedenle Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik.
- I totally agree with a ban on the carriage of heavy petroleum products by single-hull tankers.
- Tek gövdeli tankerlerle ağır petrol ürünlerinin taşınmasının yasaklanmasına tamamen katılıyorum.
- I totally recognise your concerns in connection with the forthcoming Olympic Games.
- Önümüzdeki Olimpiyat Oyunları ile ilgili endişelerinizin tamamen farkındayım.
- He is totally defying the international community.
- Uluslararası topluma tamamen meydan okuyor.
- The proposal was totally unacceptable on this score.
- Teklif bu açıdan tamamen kabul edilemezdi.
- They have on occasion shown eye-witness accounts to be totally unreliable.
- Zaman zaman görgü tanıklarının ifadelerinin tamamen güvenilmez olduğunu gösterdiler.
- To deal with this problem by setting contamination thresholds is a totally inadequate approach.
- Bu sorunla kirlenme eşikleri belirleyerek başa çıkmak tamamen yetersiz bir yaklaşımdır.
- I shall leave it there, as I have covered the agricultural scene totally.
- Tarım konusunu tamamen ele aldığım için burada bırakacağım.
- Such a situation is totally unsustainable.
- Böyle bir durum tamamen sürdürülemez.
- On this level, then, yes, Turkey is a totally European State.
- Bu düzeyde, evet, Türkiye tamamen Avrupalı bir devlettir.
- You are shifting this issue onto totally new ground.
- Bu konuyu tamamen yeni bir zemine kaydırıyorsunuz.
- Could I point out that in the Belgian system, Member State level for European elections is totally irrelevant?
- Belçika sisteminde, Avrupa seçimleri için Üye Devlet seviyesinin tamamen önemsiz olduğunu belirtebilir miyim?
Show More (96) |
